Chinese
也。如是听闻。我之幻化力，空中眼尽边寂灭，诸佛皆由此而生。如是听闻。我之幻化力，空中眼边极寂灭，诸佛皆由此而生。如是听闻。我之幻化力，空中眼生边寂灭，诸佛皆由此而生。如是听闻。我之幻化力，空中眼入极寂灭，诸佛皆由此而生。如是听闻。我之幻化力，空中眼乃生寂灭，诸佛皆由此而生。如是听闻。我之幻化力，空中眼离极寂灭，诸佛皆由此而生。如是听闻。耳鼻舌身与意，色声香味触至于，声与名等之间，一切皆是如此。贪嗔痴怒与，覆藏嫉妒谄诳与，骄慢我慢等，广说亦是如此。此后月光童子听闻如是殊胜之法，极为欢喜，合掌向薄伽梵禀白道：世尊，明日之伞盖，我迎请如来及众多眷属至伞盖处，恳请世尊慈悲应允我所备之伞盖供养。如是禀白后，世尊知晓彼童子心念清净，亦将利益无量众生，慈悲应允，默然不语。此后月光童子从座而起，以头顶礼世尊之足，绕佛三匝，极为欢喜地回到自己家中，与自己的眷属，以及天、龙、夜叉、罗刹、大腹行等，在王舍城大城的十字路口搭建绸缎凉亭，那凉亭非常高且
English
Yes. Thus it is heard. By the power of my magical abilities, the exhaustion of eyes in the sky, the end of peace, all Buddhas are born from this. Thus it is heard. By the power of my magical abilities, the extreme peace of the edge of eyes in the sky, all Buddhas are born from this. Thus it is heard. By the power of my magical abilities, the birth of eyes in the sky, the end of peace, all Buddhas are born from this. Thus it is heard. By the power of my magical abilities, the extreme peace of the entry of eyes in the sky, all Buddhas are born from this. Thus it is heard. By the power of my magical abilities, the birth and peace of eyes in the sky, all Buddhas are born from this. Thus it is heard. By the power of my magical abilities, the extreme peace of the isolation of eyes in the sky, all Buddhas are born from this. Thus it is heard. Ears, nose, tongue, body, and mind, from forms, sounds, smells, tastes, and touches, to sounds and names, everything is the same. Desire, hatred, delusion, anger, concealment, jealousy, deceit, arrogance, pride, and so on, extensive explanations are also the same. Then, the youth Moonlight, having heard such a particularly superior Dharma, became extremely joyful, and with palms joined, said to the Bhagavan: "Bhagavan, tomorrow for the umbrella, I invite the Tathagata and many attendants to the umbrella place. Please, with compassion, allow me to offer the umbrella that I have prepared." Having said this, the Bhagavan, knowing that the youth's mind was pure and that he would also benefit immeasurable beings, with compassion, granted it by remaining silent. Then, the youth Moonlight rose from his seat, bowed his head to the feet of the Bhagavan, circumambulated three times, and with great joy, returned to his own home. Together with his retinue, as well as gods, nagas, yakshas, rakshasas, great belly-walkers, and so on, at the crossroads of the great city of Rajagriha (王舍城), he erected a silk pavilion, and that pavilion was extremely tall and
Chinese
广大之处一切处皆遍布，黄金的玲珑网蔓延，珍宝的璎珞清净，狮子的幡旗和黄金的连环璎珞成百上千种种装饰。此外，珍宝的花朵颜色超胜的璎珞堆积如山陈列着。瞻波迦花和阿提穆迦达等种种花鬘，无量无数也遍布在珍宝的楼阁内一切处，以及围绕聚集的一切处，清净且描绘为庄严。此外，其中陈设着床榻，焚烧着珍宝的毕力嘎香、杜摩香、旃檀香和红花，种种清净且令人喜悦。同样，种种殊胜妙好的和合香也作为供品的用具和合。此外，香水遍洒道路街巷。四处遍布散布着种种花朵。那时，天女和非天女以及罗睺罗女，无量无数也生起极大的欢喜心，为了显现成办菩提之因，来到那里，极大地庄严了那个超胜的大城市。之后，月光童子知道那个城市已经遍布庄严且完全清净，并到了悬挂伞盖的时机，于是向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，为了利益有情，请您前往大城市。之后，薄伽梵与众多眷属一同前往城市，当双足刚踏入门槛时，那个大城市的地面也剧烈摇动。十方世界无量百千也剧烈摇动，那时，盲人们能看见事物，痛苦者们获得安乐，聋人们能听见声音，相貌丑陋者们获得姣好容貌，没有财富者们变得富有，没有孩子者们有孩子，没有衣服者们获得衣服，没有珍宝者们获得珍宝。
English
The vast expanse was completely pervaded everywhere. A network of golden trinkets spread out. Strings of precious jewels were purified. Lion banners and hundreds of thousands of various golden chain garlands adorned the place. Moreover, piles of precious flowers with exceptionally beautiful colors were arranged in rows. Countless garlands of various kinds, such as champaka flowers and Atimukta flowers, were spread throughout the jeweled pavilion and adorned all the gatherings. Furthermore, couches were arranged inside, and various pure and delightful incenses such as precious Bilika incense, Dhuma incense, sandalwood, and saffron were burned. Similarly, various supreme and excellent blended incenses were also prepared as offerings. Moreover, fragrant water was sprinkled everywhere on the roads and streets. Various flowers were scattered all over the ground. At that time, countless daughters of gods, daughters of asuras, and daughters of Rahu also generated great joy and came there, desiring to manifestly accomplish the cause of enlightenment, and greatly adorned that extraordinary great city. Then, the youth Moonlight, knowing that the city was completely adorned and purified and that the time for hanging umbrellas had arrived, spoke to the Bhagavan as follows: "Bhagavan, please go to the great city for the benefit of sentient beings." Then, the Bhagavan went to the city together with many attendants, and as soon as his feet touched the threshold of the gate, the ground of that great city shook violently. Hundreds of thousands of immeasurable world realms in the ten directions also shook violently. At that time, the blind were able to see, the suffering ones obtained happiness, the deaf were able to hear, those with ugly appearances obtained beautiful appearances, those without wealth became wealthy, those without children had children, those without clothes obtained clothes, and those without jewels obtained jewels.
Tibetan
གྱུར། ཉེ་བཤེས་མེད་པ་རྣམས་ནི་ཉེ་བཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལུས་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕོངས་པ་རྣམས་ནི་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་དང། ཁྲུང་ཁྲུང་དང། ནེ་ཙོ་དང། རྨ་བྱ་དང། ཀ་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་བྱའི་ཚོགས་མང་པོ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དང། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྒྲ་སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཆོག་དམ་པ་ཕྱུང་སྟེ། གང་གིས་སྒྲ་དེ་དག་ཐོས་པ་ཡང་ཡིད་ཤིན་དུ་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཙམ་པ་ཀའི་ལྗོན་ཤིང་ཚད་མེད་པ་སྙེད་མངོན་པར་སྤྲུལ་པས། སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རྣམས་མེ་ཏོག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེ་དག་དང། གཞན་ཡང་སྤོས་མཆོག་དམ་པ་ཐོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་གཏོར་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང། ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཐོགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །ལྷ་མ་ཡིན་མང་པོ་དང། གཞན་ཡང་ལྷ་མང་པོ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་གསེར་དང། དངུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཐོགས་ནས་བར་སྣང་ལ་འདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཁེབས་པར་གཡོགས་སོ། །གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཙན་དན་ གྱི་ལྗོན་ཤིང་དང། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དང། གོས་ལ་སོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་དང། ལོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་དུ་མངོན་པར་གྲུབ་པ། རླུང་གི་ངང་ལངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྤོས་མཆོག་དམ་པའི་དྲིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་གང་བ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་གཅིག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཐོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་ཤ་སྟག་གོ། གང་དག་ཅི་དང་ཅི་སྨོན་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་གིས་དེ་དག་གི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོད་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྒྲས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྒྲ་
Chinese
变成。没有亲友的人都变成了具有亲友。所有缺乏身体装饰的人都变成了具有所有身体装饰。此外，鹤、鹦鹉、孔雀、迦陵频伽等众多鸟类，见到如来，生起极大的欢喜心，发出美妙动听的殊胜声音。凡是听到这些声音的人，内心都感到非常快乐。此外，如来以神通力显现了无数的瞻波迦树。众多成百上千的众生手持清净的花朵，以及殊胜的妙香，向薄伽梵倾洒并作供养。此外，成百上千的阿修罗女获得了自在，手持红色的珍珠和旃檀香粉，以极大的欢喜心向如来倾洒。众多的阿修罗和众多的天人，手持用金银装饰的珍宝伞，停留在空中，覆盖在如来的上方。此外，薄伽梵以神通力显现了旃檀树、珍宝器皿、衣服等无数百千，不可估量的树木，都用珍宝装饰，花朵和树叶茂盛繁荣，无数众生的福德成熟的共同果报显现出来。仅仅是风的吹动，殊胜妙香的气味就遍布充满无量佛土。无数百千的众生也同时手持鲜花向薄伽梵倾洒。同样，无数非众生也都是如来以神通力所显现的。凡是希求什么的，也因神通力的作用，如他们所想的那样，愿望都得以圆满。薄伽梵前往城市的时候，所有聚集的眷属都以虚空中特别殊胜的声音，宣说不可思议的真实之声。
English
May it be transformed. May those without relatives become possessed of relatives. May those lacking all bodily ornaments become possessed of all bodily ornaments. Furthermore, many flocks of birds such as cranes, parrots, peacocks, and kalavinkas, upon seeing the Tathagata, generated exceedingly joyful minds and emitted supremely excellent sounds that were melodious and pleasing. Whoever heard those sounds, their minds became exceedingly happy. Moreover, the Tathagata, through the power of miraculous abilities, manifested countless champaka trees. Many hundreds of thousands of beings, with those perfectly pure flowers and also holding supremely excellent incense, scattered them upon the Bhagavan and made offerings. Furthermore, hundreds of thousands of Asura maidens who had attained power, holding red pearls and sandalwood powder, scattered them upon the Tathagata with great joy. Many Asuras and also many Devas, holding jeweled parasols adorned with gold and silver, remained in the sky and covered the Tathagata with them. Furthermore, through the power of the Bhagavan's miraculous abilities, countless hundreds of thousands of sandalwood trees, jeweled vessels, and trees of clothing, etc., adorned with jewels, with flowers and leaves that were abundant and flourishing, the common manifestation of the ripening of the merit of countless beings, manifested. Merely by the stirring of the wind, the fragrance of supremely excellent incense pervaded and filled the immeasurable Buddha-fields. Countless hundreds of thousands of beings also simultaneously held flowers and scattered them upon the Bhagavan. Likewise, countless non-sentient beings were also entirely manifested through the power of the Tathagata's miraculous abilities. Whatever they desired, through the power of miraculous abilities, their hopes were completely fulfilled according to their thoughts. When the Bhagavan went to the city, all the assembled retinue, with a particularly excellent sound in the sky, proclaimed the inconceivable sound of truth.