Tibetan
་ཀུན་གྲགས་ཤིང་། །ཀ་ལན་འདའ་ཀའི་དབྱངས་སྙན་རབ་ཏུ་གསལ། །ལྷ་ཡི་གླུ་སྒྲ་བརྒྱ་སྟོང་མང་ལྡན་བ། །ཅི་སླད་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བ་བཤད་དུ་གསོལ། །འདྲེན་པས་གསུང་གཅིག་ཏུ་ནི་ཆོས་བསྟན་པས། །འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དག་རྒྱུན་ཡང་བཅད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབྱངས་རབ་གང་གསུངས་པ། །དེ་ཀུན་ཟབ་ཅིང་ངོ་མཚར་ཆོས་ལགས་སོ། །ཁྱུ་མཆོག་སྨིན་མཚམས་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་བས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་བརྒྱ་སྟོང་གསལ་བར་མཛད། །སྤྱན་མཆོག་དག་ནི་ཁ་དོག་མཐོན་མཐིང་འདྲ། །གཙུག་ཏོར་མཚན་ནི་མཁའ་ཡི་ལྷས་མི་མཐོང། །ཚེམས་དཀར་གཏམས་པ་བཞི་བཅུ་དག་དང་ལྡན། །དཔེར་ན་རིན་ཆེན་ཆུ་ཤེལ་དག་དང་མཚུངས། །དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་དག་ལས་སྐྱེས། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཁ་དོག་དམ་པ་དཔག་མེད་ཕུན་ཆོགས་ཤིང། །འོད་ཟེར་རྣམ་དག་ངོ་མཚར་རབ་བཀྱེ་བ། །ཙ་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་རྒྱལ་རྐང་གཉིས་གཙོ། །སེམས་ཅན་ཡང་དག་བསམ་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཐོགས་པ་མ་མཆིས་སྤོབས་པ་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཕ་རོལ་རབ་བྱོན་པས། །རིག་པ་གསུམ་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཕུན་ཚོགས། །རྣམ་དག་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་སྟོན་མཛད་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་སྡོན་ནི་བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྙེད། །བཅོམ་ལྡན་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་འི་མཆོད་པ་མཛད། །དེ་འདྲའི་རྒྱུ་འབྲས་ཆབ་ནི་མི་འཚལ་བ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་སྡོན་ནི་བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྙེད། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ལ་ནི་རབ་བཞུགས་པས། །མིག་གི་སྐྱེ་མཐའ་ཟད་པའི་མཐའ་མཁྱེན་ན། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །འདས་པ་དང་ནི་མ་འོངས་ད་ལྟར་དུས། །འདྲེན་པས་དེ་དག་ཀུན་ནི་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །རྣམ་དག་མཁྱེན་པ་ཐོགས་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་མང་པོའི་མདུན་དུ་ཕྱག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་བརྐྱང་སྟེ། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོ་ལ་བཞག་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། །གཞོན་ནུ་ཤིན་དུ་ལེགས་པར་ཉོན། །དས་ནི་དེང་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཆོས། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་མདོ། །ཁྱོད་ལ་ཤིན་དུ་ཡོངས་གཏང་ཀྱིས། །མ་འོངས་ཐ་མ་དུས་ངན་ཚེ། །ཆོས་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི། རབ་ཏུ་ཕྱི་ནས་བཤད་པར་གྱིས། དེས་ན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དག་གིས། །མ་འོངས་ཐ་མ་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཤིན་དུ་ཟབ་ཅིང་གྱ་ནོམ་པའི། མདོ་སྡེ་དམ་པ་འདི་དག་ལ། །གད་མོས་གད་ནི་མི་མོས་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་གཟིགས་ཤིང་མཁྱེན། །སེམས་ཅན་དག་ནི་གང་ཞིག་གིས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་རབ་ཚོལ་བ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་ཞིང། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་གཟུང་བར་གྱིས། །གང་ཞིག་དད་པ་རབ་འཇིག་ཅིང་། འདུ་འཛི་ལ་ནི་མོས་འགྱུར་དང་། །ཉིན་མཚན་གཉིད་ལ་གང་དགའ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་མོས་མི་འགྱུར། ང་ཡི་བསྟན་ པ་དག་ལས་ནི། །རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་དག་ལ། མོས་པ་དག་ནི་མི་སྐྱེ་བ། སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་དེ་དག་ནི། །དད་པས་བྱིན་པ་ཆུད་གཟོན་འགྱུར། འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དག་ལ། །ཉེས་དམིགས་མང་བར་ཐོས་ཀྱང་ནི། འཇིག་རྟེན་དག་ལ་མངོན་ཞེན་ནས། འཇིགས་པ་དག་ནི་མི་སྐྱེ་བ། སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་དེ་དག་ནི། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨོད་པར་འགྱུར། ཆོས་གོས་དག་ནི་བགོས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཅི་ཡང་མེད། ཐུབ་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡི། ཡང་དག་བཀའ་ནི་གང་ཡིན་པ། ཤེས་པ་མེད་པས་ཐོས་གྱུར་ན། ཡིད་ཆེས་ལེན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷན་ཅིག་གནས་པར་མི་བྱའོ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཆོས་འདི་དག། གལ་ཏེ་ཐོས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་ཡི། །སེམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་པ། དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དག་ལ་ནི། དས་ནི་རབ་ཏུ་སྨོད་པར་བྱེད། མི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་མོད་ཀྱང་། དེ་ནི་དོན་མེད་ཆུད་ཟོས་ཡིན། གལ་ཏེ་ཤིན་དུ་ཟབ་པའི་ཆོས། འདི་དག་ཐོས་པར་གྱུར་ནས་ནི། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་ཡི། སེམས་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་འགྱུར་པ། དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དེ་དག་ནི། སྔོན་ཆད་སངས་རྒྱས་ཕྲད་པས་ན། གདོན་མི་ཟ་བ་ཁོ་ནར་ནི། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་གང་དག་ཅིག། ལྟ་བ་ངན་པས་རབ་སྨས་ནས། །ཤེས་རབ་སྲོག་ནི་གཅོད་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་མི་དགེ་བའི། བཤེས་གཉེན་དག་ནི་རབ་སྤངས་ནས། བློ་ལྡན་མཁས་པ་དག་ལ་ནི། བསྟེན་ཅིང་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ན། །ཉེས་དམིགས་ཚད་མེད་གང་ཡོད་དང་། སེམས་ཅན་ངན་སོང་གསུམ་པོར་ནི། རྟག་ཏུ་བྱིང་བར་གང་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་གཏི་མུག་རྨོངས་པ་ཡི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བས་ན། ཉོན་མོངས་རྗེས་སུ་འཇུག་བྱེད་ཅིང། །རང་དབང་དག་ནི་འཐོབ་མི
Chinese
广为人知，卡兰达卡的音声非常悦耳清晰，具有成百上千的天神歌声，为何放射光芒，请您解说。导师以一音说法，断绝了邪淫者的戒律，如来所说的美妙音声，都是深奥而神奇的佛法。殊胜者眉间放射光芒，照亮成百上千的佛土，殊胜的眼睛颜色如深蓝，顶髻的相好连空中的天神也无法看见，洁白的牙齿有四十颗，如同珍贵的琉璃，从无量的善行中产生，为何显露微笑，请您解说。如来是功德圆满之身，颜色高贵，具有无量的庄严，放射清净而奇妙的光芒，为何显露微笑，请您解说。大慈大悲的至尊，二足之主，完全了解众生的真实想法，证得无碍的无畏，为何显露微笑，请您解说。如来已彻底度越彼岸，具备三种明和六种神通，示现无量清净的光芒，为何显露微笑，请您解说。世尊往昔经历了无量劫，供养了成百上千的世尊，这样的因果是不会徒劳的，为何显露微笑，请您解说。世尊往昔经历了无量劫，安住于殊胜的禅定中，如果知道眼睛的生灭尽头，为何显露微笑，请您解说。过去、未来和现在，导师完全了知这一切，清净的智慧无碍，不可思议，为何显露微笑，请您解说。然后，世尊在众多眷属面前，伸出如金色般的手，放在月光童子的头顶上，用偈颂说道：童子，好好听着，今天我将把菩提之法，这部放射光芒的经典，完全传授给你。在未来的末法恶世，当佛法衰败时，你应当为众生
English
Widely known, the sound of Kalanda is very pleasant and clear, possessing hundreds and thousands of divine songs. Why radiate light, please explain. The guide taught the Dharma in one voice, cutting off the precepts of the promiscuous. The wonderful sounds spoken by the Tathagata are all profound and wonderful Dharma. The supreme one radiates light from between the eyebrows, illuminating hundreds and thousands of Buddha lands. The supreme eyes are the color of deep blue, and the mark of the crown is not visible even to the gods in the sky. The white teeth are forty in number, like precious lapis lazuli. Born from immeasurable virtuous deeds, why reveal a smile, please explain. The Tathagata is a body of perfect merit, noble in color, possessing immeasurable splendor, radiating pure and wonderful light. Why reveal a smile, please explain. The supreme king of great compassion, the lord of two feet, fully understands the true thoughts of sentient beings, and attains unobstructed fearlessness. Why reveal a smile, please explain. The Tathagata has completely crossed over to the other shore, possessing three kinds of knowledge and six kinds of supernatural powers, showing immeasurable pure light. Why reveal a smile, please explain. The Blessed One has experienced immeasurable kalpas in the past, and made offerings to hundreds and thousands of Blessed Ones. Such cause and effect will not be in vain. Why reveal a smile, please explain. The Blessed One has experienced immeasurable kalpas in the past, and has dwelt in supreme samadhi. If he knows the end of the birth and death of the eyes, why reveal a smile, please explain. Past, future, and present, the guide fully knows all of this. Pure wisdom is unobstructed and inconceivable. Why reveal a smile, please explain. Then, in front of many attendants, the Blessed One stretched out his hand like gold and placed it on the head of the Moonbeam Youth, and said in verse: Youth, listen carefully, today I will completely transmit to you the Dharma of Bodhi, this sutra that radiates light. In the future degenerate age of the end of Dharma, when the Dharma declines, you should for sentient beings
Chinese
从外再作讲述吧。 因此，诸佛以慧眼， 对于未来末世之时， 甚深且又广大的， 这些殊胜的经典， 有人信受有人不信受， 所有这一切全都照见知晓。 凡是哪位有情， 精勤寻求菩提道， 恒常忆念诸佛， 就应受持此经典。 凡是信心极易退失， 并且喜好喧嚣杂乱， 日夜贪睡之人， 则不会信受此经典。 即使在我之教法中， 已经出家之后， 对于寂灭之法， 也不生起信乐。 那些愚笨之人， 会浪费信施之物。 即使听闻到有为法的， 诸多过患之后， 由于对世间有强烈的贪执， 所以不会生起畏惧。 那些愚笨之人， 会被智者们所呵责。 即使已经披上了法衣， 但他们却毫无智慧。 对于能仁善说之， 真实语为何， 由于无知而听闻时， 也不会生起信受。 所以对于那些愚笨之人， 不应与他们共处。 即使听闻到这些， 殊胜超凡之法后， 也不会生起欢喜与， 信乐之心。 对于那些人， 应极力地呵责。 即使获得了人身， 那也是毫无意义的浪费。 如果听闻到这些， 甚深之法后， 能生起极大的欢喜与， 信乐之心。 那些人， 必定是往昔曾与佛相遇， 毫无疑问地， 将会获得无上菩提。 任何愚笨之人， 以恶见加以诽谤后， 将会断绝智慧之命， 并且完全舍弃菩提。 因此，应彻底远离， 不善知识， 对于具慧的智者们， 应当依止并生起恭敬。 世间所有一切的， 无量过患， 以及众生堕入三恶趣中， 恒常沉溺其中， 所有这一切都是由愚痴蒙昧的， 因和缘所生， 从而随顺烦恼， 并且无法获得自在。
English
Then, please explain it further from the outside. Therefore, the Buddhas with their eyes of wisdom, Regarding the time of the future final age, These profound and vast, These sacred sutras, Some believe and some do not believe, All of this is seen and known. Whichever sentient being, Diligently seeks the path to enlightenment, Constantly remembers the Buddhas, Should uphold this sutra. Whoever's faith is easily lost, And is fond of noise and confusion, Whoever enjoys sleeping day and night, Will not believe in this sutra. Even after having renounced Within my teachings, Towards the Dharma of Nirvana, No faith arises. Those foolish people, Will waste the offerings of faith. Even after hearing about the many Faults of conditioned phenomena, Due to strong attachment to the world, No fear arises. Those foolish people, Will be scolded by the wise. Even if they have donned the robes, They have no wisdom whatsoever. Regarding what the Sugata has well-spoken, The true words, When heard out of ignorance, No faith arises. Therefore, those foolish people, Should not be associated with. Even after hearing these Extraordinary and superior Dharmas, No joy or Faith arises. Those kinds of people, Should be strongly scolded. Even though they have obtained a human body, It is a meaningless waste. If they hear these Profound Dharmas, Great joy and Faith will arise. Those people, Must have met the Buddhas in the past, Undoubtedly, They will attain unsurpassed enlightenment. Any foolish person, Who slanders with evil views, Will cut off the life of wisdom, And completely abandon enlightenment. Therefore, one should completely abandon Unwholesome friends, Towards the wise who possess intelligence, One should rely on them and generate respect. All the immeasurable Faults in all the worlds, And sentient beings falling into the three lower realms, Constantly drowning in them, All of this arises from the cause and condition Of ignorance and delusion, Thus following afflictions, And not obtaining freedom.