Tibetan
ར་གྱུར་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་སྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚད་མ་མཆིས། །གཞན་ཡང་ལྷ་ཚོགས་གཟི་བྱིན་ཆེ་བ་རྣམས། །མཁའ་ལ་གདུགས་ནི་དམ་པ་དག་ཀྱང་ཐོགས། །ས་ཆེན་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར། །གང་ཞིག་སྔོན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས། །ཡུན་རིང་དགེ་བའི་ཆོས་ནི་གང་བསྒྲུབས་པ། །མཉམ་པར་དགའ་འཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཙོ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །གང་ཞིག་སྔོན་ནི་སངས་རྒྱས་རབ་མཆོད་ནས། །ཆོས་འདི་ཐོས་ནས་དགའ་བ་རབ་སྐྱེས་པས། །འདྲེན་པ་རབ་མཆོག་མི་ཡི་གཙོར་གྱུར་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་གསུང་ནི་མང་པོ་དགའ་མཛད་པས། །བྱ་རྒྱལ་དད་པ་ཤིན་དུ་དབྱངས་རབ་སྙན། །སྒྲ་སྙན་ཚད་མེད་རང་གི་ངང་གིས་འབྱུང་། །ཅི་སླད་འོད་ཟེར་འདི་བཀྱེ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཚིགས་བཅད་བྱེ་བ་ཚད་མ་མཆིས་པ་ཡིས། །རྗེས་འཐུན་གསུང་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་གྱུར་ཅིང། །ཀུ་ཙི་ར་ཡི་སྒྲ་སྐད་མཆོག་ལྡན་པ། །ཅི་སླད་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བ་བཤད་དུ་གསོལ། །འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་མོས་ཆོས་ནི་བསྟན་པའི་སྒྲ། །འཇིག་རྟེན་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་མེད་གྲགས་གྱུར་པ། །ཐུགས་རྗེས་ཚིག་རྩུབ་ཡང་ན་འཇམ་སྟོན་པ། །ཅི་སླད་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཀྱེ། །སྐྱེ་དང་མི་སྐྱེ་ཟད་དང་མི་ཟད་མཁྱེན། །མིག་ཉིད་བྲལ་ཞིང་འགྲོ་འོད་མེད་པར་རྟོགས། །འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་བདུད་རྩིའི་མཆོག་གྱུར་པ། །ཅི་སླད་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཀྱེ། །མིག་མི་བྱུང་བ་རྟག་ ཏུ་སྟོང་དབེན་དང་། །འགྲོ་འོད་མ་མཆིས་གནས་པ་མ་མཆིས་དང་། །སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་རབ་མཁྱེན་པ། །རྒྱུ་རྐྱེན་གང་གི་སླད་དུ་འཛུམ་བསྟན་ལགས། །དེ་བཞིན་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་དང་ཡིད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་རྣམས་ནས། །སྒྲ་དང་མིང་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་ཡང་། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་ནི་རིག་པར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་རྟག་པའི་སྐུ་དང་མི་འཇིག་སྐུ། །མཚན་མཆོག་བརྒྱ་སྟོང་དག་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐུ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་མི་མངའ་གཡོ་མཛད་པ། །རྒྱུ་རྐྱེན་གང་སླད་འཛུམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །བྱིན་པ་ཟླུམ་ཞིང་ཞབས་ཀྱི་རྟིང་པ་རིང་། །ཕྱལ་གྱི་མཚན་མ་མི་གདའ་སེང་གེ་འདྲ། །ལྟེ་བ་ཤིན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྐེད་རྒྱས་པ། །རྒྱུ་རྐྱེན་གང་སླད་འཛུམ་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །གསེར་སྐུ་རྣམ་དག་རྡུལ་དང་དྲི་མ་སྤངས། །བ་སྤུ་རེ་རེ་ཁ་དོག་མཐོན་མཐིང་ལྡན། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཅིང་སྤོས་ཀྱི་དང་ལྡང་བ། །རྒྱུ་རྐྱེན་གང་སླད་འཛུམ་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །སྐུ་མཆོག་དམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་རྟག་གནས་པ། །དཔེར་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་རྒྱལ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །གསུང་དབྱངས་དག་གིས་འཁོར་ནི་དགའ་བར་མཛད། །དཔུང་པ་ཟླུམ་ཞིང་ཕྲག་པ་སྟུག་ལ་མཛེས། །གཙུག་ཏོར་ཡོངས་རྫོགས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པར་གདའ། །ཞིང་ནི་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་མེད་རྒྱུ་བར་མཛད། །སེམས་ཅན་ལོག་དང་ཡང་དག་ལམ་སྟོན་མཛད། །ཚེམས་དཀར་དྲི་མི་མངའ་བས་དུང་དང་འདྲ། །ལྗགས་མཚན་སྲིད་རིད་ཞལ་ནི་ཀུན་དུ་ཁེབས། །འགྲམ་པ་སེང་གེ་འདྲ་ཞིང་ཤངས་ནི་མཐོ། །ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་རྣམ་དག་ཐུགས་ལས་སྐྱེས། །ཨུད་པ་ལ་ཡི་བསུང་ནི་ཞལ་ནས་འབྱུང་། །ཙན་དན་དྲི་དག་སྐུ་ནི་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །སྔོན་ནི་བྱམས་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྒོམས་པས་ན། །རྣམ་དག་མོས་པ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཞབས་མཐིལ་ཤིན་དུ་མཉམ། །ས་ལ་རེག་ཀྱང་རྡུལ་ནི་གོས་མི་འགྱུར། །གོམ་པ་སེང་གེ་གླང་པོ་ཆེ་འདྲ་བས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཡང་དག་འདས། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་མཚན་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །ཁྱད་འཕགས་འོད་ཟེར་དག་ནི་རབ་ཏུ་གསལ། །དགེ་བ་དག་གིས་སྐྱེ་དགུ་ཕན་འདོགས་པས། །གང་ གིས་མཐོང་བ་དང་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །སོར་གཅིག་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་རབ་བཀྱེ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་དཔག་མེད་སྣང་བར་མཛད། །སྔོན་ནི་དགེ་སྦྱོང་མང་པོ་རབ་བསྒྲུབས་པས། །མཚན་གྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་བརྙེས་ལགས། །གཟུགས་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་དཔེ་ཟླ་ཡོད་མ་མཆིས། །ཞལ་མཚན་རབ་མཛེས་ཤིན་དུ་ཁྱད་པར་འཕགས། །རྫུ་འཕྲུལ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་ཕན་འདོགས་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །བྱིན་པ་དི་དགས་ཨེ་ན་ཡ་དང་འདྲ། །སྐུ་དབྱིབས་མི་རྒུ་སེང་གེ་ཇི་ལྟ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་བྱུང་ནས་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །ཅང་ཤེས་བཞིན་དུ་མཚན་སྦས་རྡུལ་མི་མངའ། །ཕྱག་མཐིལ་མཉམ་རྒྱས་ཕྱག་ནི་པུས་མོ་འདས། །མི་ཡི་སེང་གེ་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་བསྟན་མཛད་བཤད་དུ་གསོལ། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་རབ་འགྱེད་ཅིང་། ཁ་དོག་གྱ་ནོམ་རབ་ཞི་རྟག་གསལ་བ། །རྣམ་དག་ཐུགས་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །མདོ་སྡེ་ཚད་མེད་པ་དག་སྟོན་པར་མཛད། །རྟག་དང་ཆད་པ་དག་ལ་གནས་པ་ཡིས། །དེ་འདྲའི་ཆོས་ནི་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་མ་ལགས། །གང་གིས་མཐར་ལྟ་རྣམས་ནི་རབ་སྤངས་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་སྐུ་ནི་མྱུར་ཐོབ་འགྱུར། །ལྷ་རྔ་འབྲུག་སྒྲ་གསུང་ནི
Chinese
何故微笑请开示？大菩萨具足证量，诸天神众威光赫奕，天空撑起神圣的伞盖，大地剧烈震动。往昔于如来处，长时积累诸善法，平等欢喜，大悲为怀之主，何故微笑请开示？往昔供养诸佛后，闻此妙法生大喜，最胜导师人中尊，何故微笑请开示？世尊妙音悦众心，鸟王虔诚音声妙，天乐无量自然生，何故放光请开示？无数偈颂齐赞颂，随顺圣言齐赞扬，具足妙音悦耳声，何故放光请开示？以深沉雷音宣说佛法，百千俱胝世界皆闻名，以慈悲或示粗语或示柔语，何故放出金色光芒？知晓生与不生、尽与不尽，了知眼离自体，无有行境光明，照亮世间，成为甘露之最胜者，何故放出金色光芒？眼未生起，恒常空寂，无有行境光明，亦无住处，如幻如泡，善知一切，以何因缘而现微笑？如是耳鼻舌身意，从色声香味触法，乃至声音名相等，一切如是了知。金刚常住之身，不坏之身，具足百千殊胜妙相，身无错乱，善于游动，以何因缘请开示微笑？足跟圆满，脚后跟长，无有扁平之相，如狮子王，肚脐甚深，腰肢丰满，以何因缘请开示微笑？金色之身清净无垢，一一毛发呈青蓝色，右旋而生，散发香气，以何因缘而现
English
Why do you smile, please explain? Great Bodhisattvas possess perfect measure. Furthermore, the assembly of gods, with great splendor, hold sacred umbrellas in the sky. This great earth is greatly shaken. Those who in the past, from the Tathagata, have long accumulated virtuous Dharma, equally rejoice, the lord of great compassion, why do you smile, please explain? Those who in the past, having greatly worshipped the Buddhas, having heard this Dharma, greatly rejoice, the supreme guide, the chief of humans, why do you smile, please explain? The Blessed One's speech delights many, the king of birds, with great faith, has a very melodious voice. Immeasurable sweet sounds arise naturally. Why do you emit this light, please explain? With countless verses, they praise in accordance with the holy words, possessing the supreme sound of a cuckoo, why do you emit light, please explain? With deep thunderous sound, the sound of teaching the Dharma, resounding immeasurably in hundreds of thousands of worlds, with compassion, showing harsh or gentle words, why do you emit golden light? Knowing birth and non-birth, exhaustion and non-exhaustion, understanding that the eye is devoid of self, without a realm of light, illuminating the world, becoming the supreme of nectar, why do you emit golden light? Eyes not arisen, always empty and solitary, without a realm of light, without a place to dwell, like illusions and bubbles, knowing all well, for what reason do you show a smile? Likewise, ear, nose, tongue, body, and mind, from form, sound, smell, taste, touch, and Dharma, even to sound and name, all are understood as such. Vajra, the eternal body, the indestructible body, possessing hundreds of thousands of excellent marks, the body without confusion, skilled in moving, for what reason do you smile, please explain? The soles are round, the heels are long, without flat marks, like a lion, the navel is very deep, the waist is full, for what reason do you smile, please explain? The golden body is pure, free from dust and impurities, each hair is blue-black in color, curling to the right, emitting fragrance, for what reason do you
Chinese
请您开示讲述！至尊圆满永恒住，譬如榕树之王般，一切功德皆严饰，妙音令众皆欢喜，臂膀浑圆肩宽美，顶髻圆满右旋绕，于无量百千刹土行，引导众生入邪正道，洁白无垢之齿如海螺，舌相纤长覆盖面，面颊如狮鼻梁高，一切方便与清净，皆从心中而生起，妙莲之香口中出，旃檀净香遍满身，往昔广修慈爱故，清净信乐恒不断，如来足底极平整，触地亦不染微尘，步伐如狮象王般，已然超越诸世间，千辐轮相庄严饰，殊胜光芒极明耀，以诸善根饶益众，凡见闻者皆生喜，一毛孔中放百千光，照耀无量之佛土，往昔勤修诸苦行，故获种种妙相好，圆满色身无伦比，面容妙好极超胜，以诸神变饶益世，为何示现微笑请开示！布施广大如象王，身形如狮不衰老，出现于世照亮世间，为何示现微笑请开示！如骏马般隐藏诸相，毫无尘垢，手掌平满广大，手过膝盖，人中狮子稀有极殊胜，为何示现微笑请开示！身放无量之光明，颜色丰富极寂静，恒常明亮，清净之心恒不断，示现无量之经藏，若住于常断二边者，则不能修成如此之法，若能断除一切边见者，则速得世尊清净身，天鼓龙音之语
English
Please explain and narrate! The supreme and perfect one abides eternally, Like the king of banyan trees, Adorned with all virtues, Making the assembly rejoice with pure sounds, With round arms, thick and beautiful shoulders, The complete crown curls to the right, Traversing immeasurable hundreds of thousands of fields, Guiding sentient beings to right and wrong paths, White and stainless teeth like conch shells, The long and slender tongue covers the face, Cheeks like a lion, nose high, All skillful means and purity, Arise from the heart, The fragrance of lotus flowers emanates from the mouth, The pure scent of sandalwood pervades the body, In the past, extensively cultivated loving-kindness, Pure faith and joy are constant and unbroken, The soles of the Tathagata's feet are extremely flat, Even when touching the ground, dust does not stain the robes, The gait is like a lion, like an elephant king, Having truly transcended all worlds, The wheel with a thousand spokes is adorned with auspicious marks, The excellent rays of light are extremely clear, Benefiting beings with virtues, Whoever sees or hears generates great joy, From one pore, hundreds of thousands of rays of light are emitted, Illuminating immeasurable Buddha-fields, In the past, diligently practiced many ascetic practices, Therefore, obtained various auspicious marks and beauties, The complete form body is unparalleled, The face is beautiful and supremely excellent, Benefiting the world with miraculous powers, Why show a smile, please explain! Generosity is vast like an elephant king, The body is like a lion, not aging, Appearing in the world and illuminating the world, Why show a smile, please explain! Like a noble steed, hiding the marks, without dust, The palms are flat and vast, the hands reach past the knees, Lion among men, rare and supremely excellent, Why show a smile, please explain! The body emits immeasurable light, The colors are rich, extremely peaceful, and always clear, The pure mind is constant and unbroken, Showing immeasurable sutras, Those who dwell on permanence and annihilation, Cannot accomplish such a Dharma, If one can abandon all extreme views, Then one will quickly obtain the pure body of the Bhagavan, The voice of the heavenly drum and dragon