Tibetan
བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཉན་ཐོས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་འདུས་པ་རབ་ཏུ་མང་སྟེ། འདུས་པ་རེ་རེའི་ཚེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ ཚད་མེད་པ་སྙེད་ཐེག་པ་གཅིག་གི་ལམ་དུ་ཞུགས་པས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། དེའི་ཚེ་བསྐལ་པ་དེ་ལ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དང་ལྡན་བ། གླིང་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ། དེའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་གིས་འཁོར་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། མི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་གནས་པ། རབ་ཏུ་བདེ་ཞིང་དགའ་བ། འབྱོར་པ་རྒྱས་པ། འོབས་རིམ་པ་བདུན་དང་། ལྗོན་ཤིང་བཀྲིགས་པ་རིམ་པ་བདུན་དང་། ལམ་སྲད་རིམ་པ་བདུན་དང། བསྐྱེད་མོས་ཚལ་སྟོང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏོ། བསྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེའི་ཚད་ཀྱང་ཆུ་ཞིང་འདྲ་སྟེ། དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དོ། དེ་རེ་རེ་ཡང་ར་བ་རིམ་བདུན་དང། དྲ་བ་རིམ་བདུན་དང་། བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཤིན་དུ་གྱ་ནོམ་བ་དག་གིས་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པས་དཔེར་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྐྱེད་མོས་ཚལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྫིང་དང་རྫིང་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྻས་འོག་གཞི་དང་འགྲམ་བྱེད་པ། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལམ་སྟེགས་བྱས་ཤིང་བཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཕྲེང་དུ་དཀྲིགས་པ་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ན་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕོ་བྲང་དཔག་ཚད་བདུན་གྱིས་འཁོར་བ་ཡོད་དེ་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པ། མཐའ་མ་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། བཻ་དཱུ་རྻ་དང་། ཡིད་བཞིན་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་གཡོགས་པ། ཤིང་ཏ་ལ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། རྫིང་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ། འོག་གཞི་གསེར་ཡང་དག་པས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། བཻ་དཱུ་རྻ་དང་རིན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཟམ་པ་བཏགས་པ། གསེར་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་པ་འབའ་ཤིག་གིས་ལམ་སྟེགས་དང་ལམ་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། རྫིང་བུ་དེ་དག་གི་ནང་ན་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང། ཀུ་མུ་ད་དང། པད་མ་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དག་གིས་གང་བར་གྱུར་ཏོ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བཙུན་མོ་ནི་ཉིས་ སྟོང་ཡོད་དོ། བུ་ནི་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དེ། འཁོར
Chinese
五百位如来出世于世间时，也有声闻和菩萨的眷属聚集，而且非常众多。每次聚会时，都有无数的菩萨进入唯一乘的道路，获得了无生法忍。那时，那个劫中出现了一位名为“勇士军”的转轮王，具备七宝，统治四大部洲。当时，在赡部洲有一座大城市，周长十六由旬，居住着八十万亿人，非常安乐喜悦，财富丰饶，有七重壕沟、七重树林、七重道路，一千个园林环绕并庄严着这座城市。每个园林的面积都像水田一样，有二十由旬。每个园林都有七重围墙、七重罗网，各种各样的装饰，以及极其丰富的珍宝，非常美丽，就像天人的园林一样。每个园林里都有池塘和水池，以珍宝吠琉璃（藏文：བཻ་དཱུ་རྻ，梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：vaiḍūrya，汉语字面意思：青琉璃）为底座和边缘，以宝石的精华和各种珍宝铺设道路和台阶，有成百上千棵珍宝树，盛开着各种各样的鲜花，缠绕着花环。在那座大城市里，国王的宫殿周长七由旬，完全由黄金和各种珍宝构成，边缘装饰着珍宝，覆盖着吠琉璃（藏文：བཻ་དཱུ་རྻ，梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：vaiḍūrya，汉语字面意思：青琉璃）和如意宝珠的罗网，以塔拉树庄严装饰，被十二个水池环绕，地面铺着纯金，架设着吠琉璃（藏文：བཻ་དཱུ་རྻ，梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：vaiḍūrya，汉语字面意思：青琉璃）和各种珍宝的桥梁，道路和台阶完全由极其丰富的黄金构成。那些水池里盛满了盛开的乌巴拉花、拘物头花和白莲花。那位转轮王有两千位妃子，六万个儿子。
English
When those five hundred Tathagatas appeared in the world, they also had gatherings of Shravakas and Bodhisattvas, which were extremely numerous. At each gathering, countless Bodhisattvas entered the path of the One Vehicle and attained the Patience of Non-Arising Dharmas. At that time, in that kalpa, there appeared a Chakravartin king named "Valiant Army," endowed with the seven precious gems, ruling over the four continents. At that time, in Jambudvipa, there was a great city with a circumference of sixteen yojanas, inhabited by eighty trillion people, extremely happy and joyful, with abundant wealth, seven layers of moats, seven layers of trees, seven layers of roads, and a thousand pleasure gardens surrounding and adorning the city. Each pleasure garden was the size of a rice field, measuring twenty yojanas. Each of them had seven layers of walls, seven layers of nets, various kinds of decorations, and extremely abundant jewels, making them very beautiful, just like the pleasure gardens of the gods. In each of them, there were ponds and pools with bases and edges made of precious vaidurya (Tibetan: བཻ་དཱུ་རྻ, Sanskrit Devanagari: वैडूर्य, Sanskrit Romanization: vaiḍūrya, literal Chinese meaning: blue glass), with pathways and terraces made of gemstone essence and various jewels, and hundreds of precious trees with various flowers in full bloom, entwined with garlands. Inside that great city, the king's palace had a circumference of seven yojanas, entirely made of gold and various jewels, with edges adorned with jewels, covered with nets of vaidurya (Tibetan: བཻ་དཱུ་རྻ, Sanskrit Devanagari: वैडूर्य, Sanskrit Romanization: vaiḍūrya, literal Chinese meaning: blue glass) and wish-fulfilling jewels, adorned with tala trees, surrounded by twelve pools, with the ground paved with pure gold, and bridges made of vaidurya (Tibetan: བཻ་དཱུ་རྻ, Sanskrit Devanagari: वैडूर्य, Sanskrit Romanization: vaiḍūrya, literal Chinese meaning: blue glass) and various jewels, with pathways and terraces made entirely of extremely abundant gold. Those pools were filled with fully blooming utpala flowers, kumuda flowers, and white lotuses. That Chakravartin king had two thousand consorts and sixty thousand sons.