Tibetan
དང། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་དག་པར་མི་དམིགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ལགས་སོ། བདག་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ན་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་རྙེད་པར་བགྱི་བ་འམ་མངོན་དུ་བགྱི་བ་ཡང་དག་པར་མ་མཐོང་ལགས་སོ། བདག་ལ་ནི་མངོན་དུ་བགྱི་བ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ལ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་ཏེ་ལམ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་བྱེད་དམ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ལགས་པས་ཇི་ལྟར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ལས་མངོན་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉག་གཅིག་གིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཀྱི། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དགེ་སློང་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྤྱན་སྔར་དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་ཚེ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། ཆོས་ཀྱི་བཟོད་པ་ ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་ཁྱོད་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་པ་ལྔ་བརྒྱ་འདས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། དེ་དག་གིས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་དུ་འཕགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཚེགས་སུ་བཅད་དེ་མངོན་བར་སྟོང་པ། །གྲགས་བ་ཆེན་པོ་ཆད་མེད་པས། །རི་རྒྱལ་བཞིན་དུ་མངོན་བར་འཕགས། །བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིས།། ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་སྟོན་པར་མཛད། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་གསལ་གཟིགས་བས། ཉི་མ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་མཛད། །གཙོ་བོ་འཁོར་འདུས་བཞུགས་བ་ཡི། །ཞབས་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི་ཚད་མེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་མཁྱེན་པ་ཡོངས་རྫོགས་བས། །བདག་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བར་འགྱུར། །བླ་མེད་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལྷ་མི་མ་ལུས་གསལ་མཛད་པས། །ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ནི་རབ་ཕྱི་ནས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་སྟོན། །མཁྱེན་པ་རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་ཤིང། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཉོན་མོངས་སྤངས། །ཤེས་རབ་འོད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཡོན་ཏན་ཟབ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཀླུ་ཆེན་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མཚན་མང་དག་གིས་སྐུ་རབ་བརྒྱན། །བཞུགས་པ་དག་ནི་རི་རབ་འདྲ། །འཁོར་བཞུགས་
Chinese
而且，所謂現在發生的事，既不能正確地指認，也不能正確地追溯看到。我這樣觀察時，連稍微一點點法都不能找到或現證。我既然沒有任何可以現證的，世尊，為了什麼緣故，您讓我穿上巨大的盔甲，騎上大乘，而正確地趨入於道呢？這樣稟告了。世尊是遍知者，遍見者，像我等這樣如何從法中現前證悟，只有如來才能領悟，不是聲聞和獨覺們的行境。這樣稟告了。具慧無邊的比丘義成，在那位如來面前說了這些話時，連同當時的眷屬等一切，都獲得了菩薩不生之法的忍。因為獲得了法的忍，所以一切都獲得了不退轉。然後，如來旃檀香光也授記說：你將在五百無數劫之後，現前圓滿證得無上正等菩提。聽到那些授記後，非常歡喜，在空中上升到七棵棕櫚樹那麼高，為了尊敬如來，讚頌道：顯現空性， 大名聲無有間斷， 如山王般顯現殊勝， 世尊一切智者啊！ 示現種種功德， 佛眼明亮照見， 如太陽般顯現光明， 主尊眷屬圍繞而住， 我向您的足下頂禮。 功德聚無有邊際， 圓滿具備佛陀的智慧， 我等將獲得佛陀的， 無上智慧光明。 以無上大光明， 照亮所有天人， 從法藏中取出， 示現無量功德海。 智慧恆常不衰退， 真實佛陀已斷煩惱， 智慧光明具大精進， 功德深奧我頂禮。 大龍王具大莊嚴， 以眾多妙相莊嚴身， 安住如同須彌山， 眷屬安住
English
Moreover, what is called the present occurrence cannot be correctly identified, nor can it be correctly traced back. When I look at it in this way, I cannot find or realize even a little bit of Dharma. Since I have nothing to realize, why, Bhagavan, do you make me wear great armor, ride the Great Vehicle, and correctly enter the path? Thus he reported. The Bhagavan is the all-knowing, all-seeing one, and how beings like us attain realization from the Dharma is only understood by the Tathagata, not by the conduct of the Shravakas and Pratyekabuddhas. Thus he reported. When the monk Endowed with Infinite Intelligence, Meaning Accomplished, spoke these words in front of that Tathagata, all those present, including the retinue at that time, attained the forbearance of the Dharma of non-arising for Bodhisattvas. Because they attained the forbearance of the Dharma, they all attained non-regression. Then, the Tathagata Chandana Fragrance Light also prophesied: "You will manifest complete and perfect enlightenment of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment after five hundred countless kalpas." Hearing those prophecies, he became very joyful and rose into the sky to the height of seven palm trees, and in order to honor the Tathagata, he praised: Manifesting emptiness, Great fame without interruption, Manifesting supremely like a mountain king, Bhagavan, all-knowing one! Showing various qualities, The Buddha's eyes are bright and clear, Manifesting light like the sun, The chief one dwells surrounded by retinue, I prostrate at your feet. The collection of qualities is limitless, Perfectly possessing the wisdom of the Buddha, We and others will obtain the Buddha's, Unsurpassed wisdom light. With unsurpassed great light, Illuminating all gods and humans, Taking from the treasury of Dharma, Showing immeasurable ocean of qualities. Wisdom is constant and does not decline, The true Buddha has abandoned afflictions, Wisdom light with great diligence, Qualities profound, I prostrate. The great Naga King with great adornment, Adorning the body with many excellent marks, Dwelling like Mount Sumeru, The retinue dwells.
Tibetan
དཔེ་ཟླ་ཡོང་མ་མཆིས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་རབ་མཛད་པས། །ལྷ་མིན་འཁོར་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཆོས་སྟོན་པ་ལ་བསྙེངས་མི་མངའ། །སྐྱེས་མཆོག་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་མཚོ་ལགས་པས། །བདག་ཅག་ཆོས་མིག་རྣམ་པར་ཕྱེ། །བདག་ཅག་གོ་ཆ་རབ་ཏུ་བཀོད། །བདག་ཅག་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་རབ་འཚལ་ནས། །རྟག་ཏུ་ལམ་མཆོག་འདི་དག་ ལ། །གཞོལ་བགྱིད་གཞན་དུ་མི་མཆིའོ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོའི་གཙོ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ལྷག་མ་མཆིས། །བདག་ཅག་སྲོག་ཕྱོགས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཙན་དན་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ངེས་ཆོས་འདི་བསྟན་པས། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། དགེ་སློང་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དེ་ཕྱིན་ཅད་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ལ་རིམ་གྲོ་དང་། མཆོད་པ་བྱས་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ལྔ་བརྒྱ་འདས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་བར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏེ། མཚན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་ཡུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། སངས་རྒྱས་དེའི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་དང་། ཆུ་ཞིང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཙན་དན་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱང་ཚད་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བ་ལྔ་བརྒྱ་འདས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་ཏེ། ལམ་འདི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་བཟུང་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དང། ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འགྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བསྒྲེང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་པོ་རྡུང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་ཆོས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཏེ། རབ་ཏུ་གཞོལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་བའི་རྣམ་པར་རྩེན་བས་རྣམ་པར་རྩེ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཆར་ གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་བར་
Chinese
无与伦比。 善于引导世间， 以威势压倒非天眷属， 说法无所畏惧。 我向殊胜者顶礼。 世尊大雄， 如功德无量之海， 为我等开启法眼， 为我等善加披甲， 我等一切时中， 于大乘善加寻求， 恒常于此殊胜道， 精进修持，别无他求。 大雄是勇士之首， 通达一切诸法， 世间再无其他， 我等以性命皈依。 无尽慧如来应供正遍知宣说了此旃檀香光决定之法，使无量无边的众生得以成熟。比丘义成，从那时起与眷属一起，对无量无边的诸佛世尊作供养和侍奉，经过五百无数劫后，证得无上正等菩提，成佛，名号为如来行境无量超胜王。彼佛之刹土功德与水土之特征，也与如来应供正遍知旃檀香光佛土的清净显现无有差别。声闻众的数量也变得无量无边。国王的妃子、王子和眷属们，也将在经过五百无数劫后，证得无上正等菩提，成就佛果。无尽慧菩萨摩诃萨们，披上大铠甲，乘坐大乘，手持此法之大明灯，行大法之光明，散大法之光芒，竖大法之胜幢，击大法之巨鼓，登上大法之巨舟，广集大法，精进修持，以殊胜士夫之姿态嬉戏玩乐，以降法雨使众生得以饱足。
English
Incomparable. Skillful in guiding the world, Overpowering the Asura retinue with might, Fearless in teaching the Dharma. I prostrate to the Supreme Being. The Bhagavan, the Great Sage, Like an immeasurable ocean of virtues, Opens the Dharma eye for us, Adorns us with armor. At all times, Seeking the Great Vehicle, Always on this supreme path, We strive diligently, seeking nothing else. The Great Sage is the chief of heroes, Comprehending all Dharmas, There is nothing more in the world, We take refuge with our lives. Limitless Wisdom, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, proclaimed this definitive Dharma of Sandalwood Fragrance Light, causing immeasurable and countless beings to mature. The monk Don Thams Chad Grubpa (Accomplished All Purposes), from that time onwards, together with his retinue, made offerings and served countless Buddhas, the Bhagavan. After five hundred countless eons, he attained the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, becoming a Buddha, whose name was Tathagata Realm of Activity Immeasurable Transcendent King. The qualities of that Buddha's pure land and the characteristics of its water and soil were no different from the pure manifestation of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Sandalwood Fragrance Light. The number of Shravakas also became immeasurable. The king's consorts, princes, and retinue will also, after five hundred countless eons, attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, achieving Buddhahood. Limitless Wisdom, Bodhisattvas, Mahasattvas, having donned great armor, riding the Great Vehicle, holding this great lamp of Dharma, performing great illumination of Dharma, radiating great light of Dharma, erecting great banners of Dharma, beating great drums of Dharma, boarding great ships of Dharma, widely gathering the great Dharma, diligently practicing, playing and rejoicing in the form of supreme beings, and satisfying beings with the rain of Dharma.