English
Because of following, this is also called seeking meaning. What is meaning? Know that it is secretly spoken. Having faith in the absence of conceptualization, follow that meaning. If you clearly and completely understand that meaning, there will be no attachment or clinging to those secretly spoken words, and you will not follow or conform. If you follow, you will follow direct perception. If you do not follow, you will not conform to everything. Relying on that correct mindfulness, you will abandon conformity. Enlightenment and samsara, the two are not the same. Because you do not think about it, it is non-thinking correct mindfulness. Because thinking is completely purified, it is called extremely pure. If you establish something different from this, you will abandon the unsurpassed Dharma. You, for those meanings, should practice as it is said. If you follow the words, that is following the sound, you will not transcend it, and it will be the same as worldly dharmas. Sounds and words, do not conform to those. Having realized the correct meaning, because there is no going, therefore follow. The correct meaning has no sound, no words or letters. Because it transcends words, it is called the correct meaning. Even if you follow that meaning, there is no following. Because what is to be followed is peace, it is called the correct meaning. For those correct meanings, there is no following, because there is no following, therefore it will not regress, and it will not abandon the armor. The great armor is the Great Vehicle, whoever follows the great path, after going to the place of bliss, will benefit sentient beings. These extremely blissful dharmas, I have explained to you in detail. If you follow the meaning, your doubts will be dispelled. Whoever rides this vehicle, after riding and completely proceeding, will quickly reach great enlightenment and directly realize unsurpassed perfect enlightenment. This most excellent vehicle, whoever is the rider, quickly ride. The meaning of the path and the great armor is also the same. For this unsurpassed Dharma, whoever diligently practices, for all those sentient beings,
Tibetan
ས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར། །མ་འོངས་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་འདི་རབ་ཕྱེ་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །ཕན་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱོས། །མ་འོངས་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །གལ་ཏེ་ཆོས་འདི་རབ་ཕྱེ་ནས། །བླ་མེད་བསོད་ནམས་སྐྱེ་འགྱུར་བས། །དེ་ཡི་གྲངས་ནི་གཞལ་མི་ནུས། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བགོས་པའི་གོ་ཆ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བཞོན་པའི་ཐེག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། བཀོད་པ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་བགྲོད་བར་བྱ་བའི་ལམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་ཚོགས་ཤེས་ཀྱང་བྱའོ། ཐབས་ཚད་མེད་པའི་ཆོགས་ཤེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ལམ་འདིའི་དབང་གིས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྔོན་འདས་པའི་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པའི་ཡང་ཆེས་གྲངས་མེད་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ་ཁ་ ལོ་སྒྱུར་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཙན་དན་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། བསྐལ་པའི་མིང་ནི་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཞིང་དེས་གཞི་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ཞིག་མི་གཙག་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། གྱོ་མོ་དང་། གསེག་མ་དང་། ཚེར་མ་དང་། སྡོང་དུ་མ་ལ་སོགས་པ་མེད་དེ་གསེར་དང་། དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་གང་གིས་མཐོང་བ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། དེའི་ཚེ་གླིང་བཞི་པོ་རྣམས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་བར་གྱུར་ཏེ། གླིང་རེ་རེ་ན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཞི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དེ། གྲོང་ཁྱེར་རེ་རེའི་ཚད་ཀྱང་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་དང་། སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཐ་མའི་ར་བ་ཡང་ཤིན་དུ་མཐོ་ཞིང་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། གྲོང་ཁྱེར་རེ་རེ་ན་ཡང་མི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་གྲོང་རྡལ་ཁྲི་དང་། བསྐྱེད་མོས
Chinese
诸佛菩萨当知晓，未来坏劫之时节，汝当善开此妙法，普为无量诸有情，广作饶益诸善事。未来坏劫之时节，若能善开此妙法，则能生起无上福，其数无量不可测。无尽慧菩萨摩诃萨所分之铠甲即名为大王，亦名无量王，亦名具足大庄严之所乘乘，亦名大导师，亦名无量光，亦名具足胜庄严当行之道，亦名无量庄严之聚，亦名无量方便之聚，依此道力，善男子等能趣入无上正等菩提。复次，无尽慧，于往昔无量无数不可说不可说之劫，有如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、薄伽梵，名旃檀香光，出现于世。劫名为电光，世界名为极显现。尔时，彼土之地平如掌，无诸杂秽、瓦砾、沙砾、荆棘、树木等，唯以金银沙布于其上，凡所见者皆生欢喜。尔时，四大洲宽广博大，悉皆周匝二千亿由旬。每一洲中各有四大八千大城，每一城之量，纵广皆为十由旬，其最后之墙垣高广严丽。每一城中皆有八十亿人居住，又有十万村落，以及妓女
English
May all the Buddhas and Bodhisattvas be aware. In the future time of destruction, you should well reveal this Dharma. For countless sentient beings, extensively perform beneficial and virtuous deeds. In the future time of destruction, if you can well reveal this Dharma, you will generate unsurpassed merit, the number of which is immeasurable and cannot be measured. The armor divided by the Bodhisattva Mahasattva Boundless Wisdom is called Great King, also called Immeasurable King, also called the Vehicle of Great Adornment, also called Great Guide, also called Immeasurable Light, also called the Path to be Traversed with Excellent Adornment, also called the Assembly of Immeasurable Adornment, also called the Assembly of Immeasurable Means. By the power of this path, virtuous men and others can enter into the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Furthermore, Boundless Wisdom, in the past, in immeasurable, countless, unspeakable, and unspeakable kalpas, there appeared in the world a Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Vidyā-caraṇa-saṃpanna, Sugata, Lokavid, Anuttara-puruṣa-damya-sārathi, Śāsta deva-manushyānām, Buddha, Bhagavan, named Sandalwood Fragrance Light. The kalpa was named Electric Light, and the world was named Extremely Manifest. At that time, the ground of that land was as flat as the palm of the hand, without any impurities, rubble, gravel, thorns, trees, etc., only gold and silver sand was spread on it, and all who saw it were delighted. At that time, the four great continents were wide and vast, all of which were two hundred billion yojanas in circumference. In each continent, there were four hundred and eighty thousand great cities, and the size of each city was ten yojanas in length and width. The final walls were high, wide, and beautifully adorned. In each city, there were eighty billion people living, and there were also one hundred thousand villages, as well as prostitutes.
Tibetan
་ཚ་ལ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ནས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏོ། གཞན་ཡང་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་མེ་ཏོག་གི་ལྗོན་ཤིག་དང་། འབྲས་བུའི་ལྗོན་ཤིང་དང་། སྤོས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་དང་། གོས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་དང་། རོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལྗོན་ཤིང་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀོད་པ་དང་། རྫིང་དང་རྫིང་བུ་དང་། ཆུ་མིག་དང་། འབབ་ཆུ་རྣམས་ཀྱང་གཡས་གཡོན་གྱི་འགྲམ་དྲང་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་རབ་ཏུ་གང་བ་དང་། དེ་ན་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེའི་སྐུའི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུབ་པར་གྱུར་ཏོ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་འཁོར་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་བཅུ་མངའ་བར་གྱུར་ཏོ། དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་བྱད་བཞིན་སྤུག་ཅིང་མཛེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། འདོད་ ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་སྲབ་པས་གདུལ་སླ་བ་དང་། ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བཤད་ཅིང་བསྟན་པས་ཀྱང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གཞན་ཡང་དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ། གླིང་བཞི་པ་རྣམས་སྐྱབས་སུ་དོད་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། འཇམ་བུའི་གླིང་དེ་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཆུ་ཞིང་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུས་འཁོར་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། མིས་རབ་ཏུ་གང་བ། བདེ་ཞིང་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཚུན་ཆད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། ཤིང་ཏ་ལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་སྤྱངས་ཤིང་གསེར་ཡང་དག་པའི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་དག་གིས་ཀུན་དུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕོ་བྲང་ནི་བཻ་དཱུ་རྻ་འབའ་ཤིག་ལས་བྱས་ཤིང་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་དེ། ངོས་བཞིན་ཀ་བ་སྟོང་སྟོང་ཡོད་དོ། ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་ཁང་དེའི་སྟེང་ན་ཡང་ཁང་པ་བརྩེག་མ་ཤིན་དུ་མཐོ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་སྟོང་ཡོད་དོ། ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་ཁང་དེའི་མདུན་ན་སྤོས་ཀྱི་རྫིང་ཆེན་པོ་ཤིན་དུ་ངང་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། དེའི་ཉེ་འཁོར་ན་གཞན་ཡང་སྤོས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་ཕྲ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་མཐའ་མ་འཁོར་བར་བསྐོར་ཏོ། རྫིང་བུ་
Chinese
被千个光环围绕，极其庄严。此外，那个佛土里，有花树、果树、香树、衣树、味道极佳的树和金刚树等各种各样的树木装饰着，池塘、小池塘、泉水和河流的左右两岸笔直而美丽，充满了具有八种功德的水，那里遍布着散发着各种颜色光芒的乌巴拉花、莲花、睡莲和白莲花。如来旃檀香光佛的身寿长达六十八亿万年。声闻眷属有六十亿万之多。那时，人们容貌端庄美丽，非常快乐，贪欲、嗔恨和愚痴淡薄，容易调伏，稍微说一下、指示一下，就能完全了解诸法自性的特征。智慧无边，此外，那时会出现一位名叫一切义成转轮王，拥有七宝，是四大部洲的救护者。在赡部洲，有一座大城市，周长四十由旬，人口稠密，安乐富饶。城市内五由旬以内的地方都铺满了七宝。最好的多罗树上也挂满了铃铛，覆盖着纯金的网。那位国王的宫殿完全由毗琉璃制成，宽一由旬，每一面都有一千根柱子。无量宫殿的上方还有一千座极其高大、用各种珍宝装饰的楼房。无量宫殿的前面有一个非常大的香池。它的附近还有十六个由七宝制成的散发着香气的微型池塘，它们环绕着它。
English
It was surrounded by a thousand halos and was extremely magnificent. Furthermore, in that Buddha-field, there were various kinds of trees such as flower trees, fruit trees, incense trees, clothing trees, trees with excellent flavors, and vajra trees. Ponds, small ponds, springs, and rivers had straight and beautiful banks on both sides, and were filled with water possessing eight qualities. It was pervaded with the light of various colors of Utpala flowers, lotus flowers, water lilies, and white lotus flowers. The lifespan of the Tathagata Sandalwood Fragrance Light Buddha was sixty-eight billion years. The assembly of Shravakas numbered sixty billion. At that time, people were of handsome and beautiful appearance, very happy, with thin desire, hatred, and ignorance, easy to subdue, and even with a little explanation and instruction, they could fully understand the characteristics of the nature of all dharmas. Immeasurable wisdom, moreover, at that time there would appear a Chakravartin king named Sarvarthasiddha, possessing the seven treasures, who would be the protector of the four continents. In Jambudvipa, there was a large city, forty yojanas in circumference, densely populated, peaceful and prosperous. Within five yojanas of the city, the ground was paved with the seven treasures. The best Tala trees were also filled with bells and covered with nets of pure gold. That king's palace was made entirely of vaidurya, one yojana wide, with a thousand pillars on each side. Above the immeasurable palace were also a thousand extremely tall buildings decorated with various jewels. In front of the immeasurable palace was a very large incense pond. Nearby were sixteen miniature ponds made of the seven treasures, radiating the light of incense, which surrounded it.