Tibetan
་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང། ལྷ་མ་ཡིན་དང། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང། མིའམ་ཅི་དང། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིག་རྟེན་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། དྲི་ཟ་དང། ལྷ་མ་ཡིན་དང། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང། མི་དང། མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་བུད་མེད་སྦྲུམ་མར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་ཚེ་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་ བཙས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ལོང་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་འོན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་སྨྱོན་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲན་པ་རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་རྣམས་ཀྱང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བུད་མེད་སྦྲུམ་མར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་ཚེ་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་བཙས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ལོང་བ་རྣམས་ཀྱང་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བར་གྱུར། སེམས་ཅན་འོན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྣ་བས་སྒྲ་གྱུར་ཐོས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་སྨྱོན་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲན་བ་རྙེད་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་རྣམས་ཀྱང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་འགའ་ཙམ་ཡང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་གྱུར་པ་མེད་དེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེད་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་འགའ་ཙམ་ཡང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་གྱུར་པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་ལྷའི་དྲི་བསུང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་ བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་ལྷའི་དྲི་བསུང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་སྐ་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ནི་ད་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ་ཉིད་ན་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ལུང་བསྟན་པ་ན་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཉི་ཚེར་ཡང་མ་ཟད་དེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་གཞན་དག་གི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ཡང་ཡོན་ནོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་དགའ་བ་དང། སེམས་ཀྱི་ཉམས་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་ལྷ་དང། མི་དང། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཉམས་བདེ་བར་གྱུར་ པ་བཞིན་ནོ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང
Chinese
当授记时，三千大千世界之中，诸如天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，以及人与非人等一切安住于世间者，都向被授记为菩萨摩诃萨不动者合掌致敬而住。舍利子之子，譬如我证得无上正等觉，获得一切智智时，三千大千世界之中，诸如天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，以及人与非人等一切安住于世间者，都向清净者合掌致敬而住。舍利子，此外，如来、应供、正等觉大目者，当为菩萨摩诃萨不动者授记无上正等觉时，三千大千世界之中，所有已成孕妇者，彼时皆得安乐吉祥之生产。所有已成盲者之有情，彼等亦得眼见诸色。所有已成聋者之有情，彼等亦得耳闻诸声。所有已成狂者之有情，彼等亦得恢复记忆。所有诸根不全之有情，彼等亦得具足一切诸根。舍利子之子，譬如我证得无上正等觉，获得一切智智时，三千大千世界之中，所有已成孕妇者，彼时皆得安乐吉祥之生产。所有盲者之有情，亦得眼见诸色。所有聋者之有情，亦得耳闻诸声。所有狂者之有情，亦得恢复记忆。所有诸根不全之有情，亦得具足一切诸
English
When the prediction was given, in that three-thousand great thousand world realm, all those who dwelt in the world, such as gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and humans and non-humans, all paid homage by joining their palms and bowing to the bodhisattva mahasattva Akshobhya who was being predicted. Sharadvatiputra, for example, when I attain unsurpassed perfect enlightenment and gain the wisdom of omniscience, in this three-thousand great thousand world realm, all those who dwell in the world, such as gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and humans and non-humans, all pay homage by joining their palms and bowing to the pure one. Sharadvati, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, the great-eyed one, predicts the bodhisattva mahasattva Akshobhya to unsurpassed perfect enlightenment, in that three-thousand great thousand world realm, all women who have become pregnant will at that time have a happy and auspicious birth. All sentient beings who have become blind will also see forms with their eyes. All sentient beings who are deaf will also hear sounds with their ears. All sentient beings who are insane will also regain their memory. All sentient beings who lack faculties will also be endowed with all faculties. Sharadvatiputra, for example, when I attain unsurpassed perfect enlightenment and gain the wisdom of omniscience, in this three-thousand great thousand world realm, all women who have become pregnant will at that time have a happy and auspicious birth. All blind sentient beings will also see forms with their eyes. All deaf sentient beings will also hear sounds with their ears. All insane sentient beings will also regain their memory. All sentient beings who lack faculties will also be endowed with all
Chinese
也是如此。舍利弗之子，再者，如来应供正等觉大目如来为菩萨摩诃萨不动者授记无上正等菩提时，三千大千世界之中，彼时无有任何众生于恶趣中死亡。舍利弗之子，譬如我现证无上正等菩提，获得一切智智时，此三千大千世界之中，彼时无有任何众生于恶趣中死亡。舍利弗之子，再者，如来应供正等觉大目如来为菩萨摩诃萨不动者授记无上正等菩提时，三千大千世界之中，生起悦意天香。舍利弗之子，譬如我现证无上正等菩提，获得一切智智时，此三千大千世界之中，生起悦意天香。如是宣说之后，具寿舍利弗之子对世尊如是禀白道：尊者世尊，奇哉！菩萨摩诃萨不动者，仅仅是现在被授记，就已然具有如此功德，菩萨摩诃萨不动者，是具有大功德之法者。如是禀白之后，世尊对具寿舍利弗之子如是宣说道：舍利弗之子，世尊如来应供正等觉大目如来为菩萨摩诃萨不动者授记时，所说功德，即使是少分也未穷尽。舍利弗之子，菩萨摩诃萨不动者，
English
It is the same. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Great-eyed One, prophesied the Bodhisattva Mahasattva Immovable One to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, in that three-thousand great thousandfold world realm, at that time, there was not a single sentient being who died in a bad state. Sharadvatiputra, for example, when I realized unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and attained the wisdom of all-knowing, in this three-thousand great thousandfold world realm, at that time, there was not a single sentient being who died in a bad state. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Great-eyed One, prophesied the Bodhisattva Mahasattva Immovable One to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, in that three-thousand great thousandfold world realm, pleasant divine fragrances arose. Sharadvatiputra, for example, when I realized unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and attained the wisdom of all-knowing, in this three-thousand great thousandfold world realm, pleasant divine fragrances arose. After he spoke thus, the venerable Sharadvatiputra said this to the Blessed One: Venerable Blessed One, how wonderful! The Bodhisattva Mahasattva Immovable One, just being prophesied now, is already endowed with such qualities, the Bodhisattva Mahasattva Immovable One is endowed with great qualities of Dharma. After he spoke thus, the Blessed One said this to the venerable Sharadvatiputra: Sharadvatiputra, when the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Great-eyed One, prophesied the Bodhisattva Mahasattva Immovable One, the qualities spoken of were not even exhausted in the slightest. Sharadvatiputra, the Bodhisattva Mahasattva Immovable One,
Chinese
而且，功德无量无边，已证得其他波罗蜜多。舍利子，此外，如来、应供、正等觉、大眼世尊为菩萨摩诃萨不动者授记为无上正等菩提时，三千大千世界中，所有天、人、阿修罗等众生，皆心生欢喜，身心安乐。舍利子，譬如我证得无上正等菩提，获得一切智智时，此三千大千世界中，所有天、人、阿修罗等众生，皆心生欢喜，身心安乐一样。舍利子，此外，如来、应供、正等觉、大眼世尊为菩萨摩诃萨不动者授记为无上正等菩提时，三千大千世界中，所有持金刚夜叉主，皆追随其后。舍利子，譬如我证得无上正等菩提，获得一切智智时，此三千大千世界中，所有持金刚夜叉主，皆追随我后一样。舍利子，此外，如来、应供、正等觉、大眼世尊为菩萨摩诃萨不动者授记为无上正等菩提时，三千大千世界中，所有天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等众生，皆为供养菩萨摩诃萨不动者，以天花等
English
Moreover, his merits are immeasurable and boundless, and he has attained other perfections. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Great-Eyed One, prophesied that the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, all the gods, humans, asuras, and other beings in the three-thousand great-thousand world realm were delighted and experienced physical and mental bliss. Sharadvatiputra, just as when I attained unsurpassed, perfect, and complete enlightenment and gained the wisdom of omniscience, all the gods, humans, asuras, and other beings in this three-thousand great-thousand world realm were delighted and experienced physical and mental bliss. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Great-Eyed One, prophesied that the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, all the Yaksha lords holding vajras in the three-thousand great-thousand world realm followed after him. Sharadvatiputra, just as when I attained unsurpassed, perfect, and complete enlightenment and gained the wisdom of omniscience, all the Yaksha lords holding vajras in this three-thousand great-thousand world realm followed after me. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Great-Eyed One, prophesied that the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, all the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and other beings in the three-thousand great-thousand world realm offered celestial flowers and other offerings to the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya.