Tibetan
ཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིང་། ས་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་པར་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིང་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག། རབ་ཏུ་ལྡེག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་བཏུད། རབ་ཏུ་བཏུད། མངོན་པར་རབ་ཏུ་བཏུད་པར་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ ཏིའི་བུ་དཔེར་ན་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙིས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཀྱིས་ད་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་བཏུད་རབ་ཏུ་བཏུད། མངོན་པར་རབ་ཏུ་བཏུད་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ
Chinese
逝者、应供、正等觉者大目如来为菩萨摩诃萨不动者授记无上正等菩提时，三千大千世界一切充满大光明，大地也发生六种震动。即如此震动，极震动，普皆极震动，动、极动，普皆极动，摇、极摇，普皆极摇。舍利弗之子，譬如我证得无上正等菩提，获得一切智智时，三千大千世界一切充满大光明，此大地也发生六种震动。即如此震动，极震动，普皆极震动，动，极动，普皆极动，摇，极摇，普皆极摇一样。舍利弗之子，此外，如来、应供、正等觉者大目如来为菩萨摩诃萨不动者授记无上正等菩提时，三千大千世界中所有树木、草、灌木、药材、森林，都向菩萨摩诃萨不动者授记之处倾斜，极倾斜，完全极倾斜。舍利弗之子，譬如我证得无上正等菩提，获得一切智智时，三千大千世界中所有树木、草、灌木、药材、森林，都向我证得之处倾斜，极倾斜，完全极倾斜一样。舍利弗之子，此外，如来、应供、正等觉者大目如来为菩萨摩诃萨不动者授记无上正等菩提
English
When the Sugata, Arhat, Perfectly Awakened One, the Great-Eyed Buddha, prophesied the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya to the unsurpassed, unexcelled, perfect and complete awakening, this entire three-thousand-great-thousand world realm was filled with great light, and the great earth also shook in six ways. It shook like this, shook intensely, shook completely intensely, moved, moved intensely, moved completely intensely, trembled, trembled intensely, trembled completely intensely. Sharadvatiputra, just as when I attained the unsurpassed, perfect and complete awakening, and obtained the wisdom of omniscience, this entire three-thousand-great-thousand world realm was filled with great light, and this great earth also shook in six ways. It shook like this, shook intensely, shook completely intensely, moved, moved intensely, moved completely intensely, trembled, trembled intensely, trembled completely intensely. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the Great-Eyed Buddha, prophesied the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya to the unsurpassed, perfect and complete awakening, all the trees, grasses, shrubs, medicines, and forests in that three-thousand-great-thousand world realm inclined towards the place where the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya was prophesied, inclined intensely, inclined completely intensely. Sharadvatiputra, just as when I attained the unsurpassed, perfect and complete awakening, and obtained the wisdom of omniscience, all the trees, grasses, shrubs, medicines, and forests in this three-thousand-great-thousand world realm inclined towards the place where I attained it, inclined intensely, inclined completely intensely. Sharadvatiputra, furthermore, when the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, the Great-Eyed Buddha, prophesied the Bodhisattva Mahasattva Akshobhya to the unsurpassed, perfect and complete awakening,