Tibetan
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གལ་ཏེ་འདི་ལ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྩལ་པར་བགྱིའོ། །འདི་ལ་ནི་སྩལ་པར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ན་བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས། གྲངས་མ་མཆིས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྔོས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གལ་ཏེ་དགུམ་པར་འོས་པའི་སེམས་ ཅན་ལ་ལ་ཞིག་ཁྲིད་དེ་མཆིས་པ་མཐོང་ན་དེ་ཡོངས་སུ་ཐར་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་མ་བགྱིས་ན་བདག་གིས་ཕོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས། གྲངས་མ་མཆིས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་གལ་ཏེ་དགུམ་བར་འོས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞིག་ཁྲིད་དེ་མཆིས་པ་མཐོང་ན་དེ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་མ་བགྱིས་ཀྱི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མི་རྒྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ནས་ཡང་དགེ་སློང་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་འདིས་གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་དབང་དུ་གྱུར་བ་དང་། ཚང་མར་གྱུར་པར་འཇོག་པ་དང་། གང་གིས་དེ་བ
Chinese
诸佛薄伽梵，凡是现在安住，生存和存在并且也说法的诸佛薄伽梵，愿他们被欺骗！ 尊者薄伽梵，我这样发起这珍贵的一切智心，这样回向和完全回向于无上正等菩提，在没有现证无上正等菩提之前，如果对于此，我给予正法的布施，对于此，我不给予，如果生起这样的心，我以十方一切无量、无数、不可思议、不可测量的世界中，凡是现在安住，生存和存在并且也说法的诸佛薄伽梵，愿他们被欺骗！ 尊者薄伽梵，我这样发起这珍贵的一切智心，这样回向和完全回向于无上正等菩提，在没有现证无上正等菩提之前，如果见到一些应被杀害的众生被带走，为了完全解脱他们，如果没有完全舍弃我的身体，我以十方一切无量、无数、不可思议、不可测量的世界中，凡是现在安住，生存和存在并且也说法的诸佛薄伽梵，愿他们被欺骗！ 舍利弗之子，也是进入菩萨行持的菩萨，如果见到一些应被杀害的众生被带走，在没有完全解脱他们之前，不会现证无上正等菩提，这样说了。 舍利弗之子，此后又有一位比丘这样想：这位不紊乱的菩萨大心者，因为什么缘故，将如来应供正等觉置于自在和圆满，以及以什么
English
May those Buddhas, the Bhagavat, who are now dwelling, living, and existing, and also teaching the Dharma, be deceived! Venerable Bhagavat, I have thus generated this precious mind of all-knowing, and thus dedicated and completely dedicated it to the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Until I have manifested the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, if I give the gift of the sacred Dharma to this, and if I do not give it to this, if such a mind arises, in all the immeasurable, countless, inconceivable, and unmeasurable realms of the ten directions, may those Buddhas, the Bhagavat, who are now dwelling, living, and existing, and also teaching the Dharma, be deceived! Venerable Bhagavat, I have thus generated this precious mind of all-knowing, and thus dedicated and completely dedicated it to the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Until I have manifested the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, if I see some beings who should be killed being led away, and if I do not completely abandon my body for the sake of completely liberating them, in all the immeasurable, countless, inconceivable, and unmeasurable realms of the ten directions, may those Buddhas, the Bhagavat, who are now dwelling, living, and existing, and also teaching the Dharma, be deceived! Sharadvatiputra, also a Bodhisattva who has entered the practice of a Bodhisattva, said that if he sees some beings who should be killed being led away, he will not manifest the unsurpassed, perfectly complete enlightenment until he has completely liberated them. Sharadvatiputra, then a Bhikshu thought thus: For what reason does this undisturbed Bodhisattva Mahasattva place the Tathagata Arhat Samyaksambuddha in freedom and perfection, and with what
Tibetan
ཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཚད་མར་གྱུར་བར་འཇོག་པ་དེ་ནི་ལྷ་དང་། མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཚད་མར་གྱུར་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེས་དགེ་སློང་དེའི་སེམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་དགེ་སློང་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དགེ་སློང་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། དགེ་སློང་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཚད་མར་གྱུར་པར་འཇོག་པ་དེ་ཡང་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་བ་དང་། ཚད་མར་གྱུར་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དི་དག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ལྟུང་བའི་ནོངས་པ་བྱུང་བ་དག་མཐོང་ན་ཁྱོད་ལ་ལྟུང་བའི་ཉེས་པ་འདི་བྱུང་ངོ་ཞེས་ལྟུང་བ་གླེངས་པར་གྱུར་ན་བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས། གྲངས་མ་མཆིས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སང
Chinese
如來應供正等覺，安立為自在，安立為量者，彼乃天、人及阿修羅等世間之自在，將成為量耶？舍利子，其後如來應供正等覺大慧眼者，以慧知彼比丘之心之遍計，知已，告彼比丘如是言：「比丘，如是，如汝所遍計，如是，比丘，何者如來應供正等覺安立為自在，安立為量者，彼亦不久將成為天、人及阿修羅等世間之自在，將成為量。比丘，復有菩薩摩訶薩，何者以如是大鎧甲而入於無上正等菩提者，彼等將現證無上正等菩提。舍利子，復有如來應供正等覺大慧眼者，菩薩摩訶薩不動者，如是請問言：「尊者薄伽梵，我如是發起此一切智心寶，如是迴向且普迴向於無上正等菩提，乃至未現證無上正等菩提之間，若見比丘、比丘尼、近事男、近事女有墮罪之過失者，若言汝有此墮罪之過失，若說墮罪，我則於十方一切無量、無數、不可思議、不可測量之世界中，所有諸佛薄伽梵，如今安住、存活且說法之諸佛薄伽梵，願我欺誑彼等。尊者薄伽梵，無論如何，我現證無上正等菩提之時，
English
The Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, who is established as sovereign and established as a measure, will he become the sovereign and become a measure of the world with gods, humans, and asuras? Sharadvatiputra, then the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, with his great eye of wisdom, knew the complete thoughts of that monk's mind, and having known them, he spoke to that monk, saying: "Monk, it is so, just as you contemplate, so it is. Monk, whoever establishes the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened One as sovereign and establishes him as a measure, he will soon become the sovereign and become a measure of the world with gods, humans, and asuras. Furthermore, monks, those Bodhisattva-Mahasattvas who have entered perfectly into the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment with such great armor will awaken to the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Sharadvatiputra, furthermore, the Bodhisattva-Mahasattva Akshobhya asked the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, with his great eye of wisdom, saying: "Venerable Lord, I have thus generated this precious mind of omniscience, and thus dedicate and completely dedicate it to the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Until I have awakened to the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, if I see monks, nuns, laymen, or laywomen who have committed transgressions, if I say, 'You have committed this transgression,' if I speak of transgressions, then may I deceive all the Buddhas, the Lords, who now dwell, live, and teach the Dharma in all the immeasurable, countless, inconceivable, and unmeasurable realms of the ten directions. Venerable Lord, in any case, when I awaken to the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment,
Tibetan
ས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ལྟུང་བའི་སྒྲ་ཙམ་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་མི་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་ནས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བཙལ་བར་བགྱིའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ཤིང་། ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གལ་ཏེ་ཐ་ན་གཡར་ལམ་ཙམ་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བར་གྱུར་ན་བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས། གྲངས་མ་མཆིས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ནས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་དང། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་ངེས་པར་བྱུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དག་ཐ་ན་གཡར་ལམ་ན་ཡང་ཁུ་བ་མི་འབྱིན་པ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གལ་ཏེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཆང་རྒྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ད་ལྟར་གྱི་བུད་མེད་དང། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་གང་ལགས་པའི་བུད་མེད་དང། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་དེ་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་བདག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁ
Chinese
在清净的佛土中，所有的一切，各种各样的一切，都不会听到或产生声闻乘的堕落之声，我将如此寻求和实践。我将寻求，务必使我证得无上正等觉成佛的佛土完全清净，并完全具备所有圆满的功德。尊者世尊，我发起了如此珍贵的普贤行愿之心，如此回向于无上正等觉，完全回向，在未证得无上正等觉之前，假如哪怕只是在梦中遗精，我便欺骗了十方所有不可量、不可数、不可思议、不可测度的世界中，现在安住、生活、传法的诸佛世尊。尊者世尊，务必使我证得无上正等觉成佛的佛土中，无论是菩萨乘，还是声闻乘的任何种姓之子或种姓之女，凡是从在家生活出家并受具足戒者，即使在梦中也不泄精，我将如此寻求和实践。尊者世尊，我发起了如此珍贵的普贤行愿之心，如此回向于无上正等觉，完全回向，在未证得无上正等觉之前，假如我在证得无上正等觉的佛土中，出现现在的女人，以及具有女人过患的女人，以及那样的女人过患，那么我也将不能证得无上正等觉，并且我将欺骗十方所有的世界
English
In that pure Buddha-field, may there be no sound or occurrence of the faults of the Hearers, in all ways and in all things. Thus, I shall seek and practice. I shall seek that the Buddha-field where I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and Buddhahood will be completely pure, and that it will fully possess all the perfections and qualities. Venerable Bhagavan, I have generated this precious mind of all-knowingness. Thus, I dedicate and fully dedicate it to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, if even in a dream I were to ejaculate semen, then I would have deceived all the Buddhas, the Bhagavans, who now abide, live, and teach the Dharma in all the immeasurable, countless, inconceivable, and unmeasurable realms of the ten directions. Venerable Bhagavan, may it be that in the Buddha-field where I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and Buddhahood, any son or daughter of good family, whether of the Bodhisattva Vehicle or the Hearer Vehicle, who has definitely renounced the household life and has taken full ordination, will not emit semen even in a dream. Thus, I shall seek and practice. Venerable Bhagavan, I have generated this precious mind of all-knowingness. Thus, I dedicate and fully dedicate it to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Until I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, if in the Buddha-field where I attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, there should appear women as they are now, or women with the faults of women, or such faults of women, then I also shall not attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and I shall deceive all the worlds of the ten directions.