Tibetan
ཅན་གང་དག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་རྙེད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོང་པར་འཚལ་བ་ཡང་གོང་མའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་ངེས་བར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་པར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏ་ེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྔ་དྲོ་གཅིག་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དག་ཏུ་མཆིས། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོ་ནས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་རམ། དངུལ་ལམ། ནོར་བུའམ། མུ་ཏིག་གམ། བཻ་དཱུཪྻ་འམ། དུང་དམ། མན་ཤེལ་ལམ། བྱི་རུ་འམ། ཤེལ་ལམ། སྤུག་གམ། རྡོའི་སྙིང་པོའམ། མུ་ཏིག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་འམ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དམ། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། བདུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། མར་མེ་ཐམས་ཅད་དང་། གླུ་དང་། གར་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་ཡང་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་འཚལ་བར་གྱུར་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྒྲུན་པ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་གལ་ཏེ་དེ་དག་ལ་བྱུང་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་མཆིད་མཆི་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏ་ེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཅག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནས་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ན་བཟའ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། གཟིམས་ཆད་དང་། སྙུན་གྱི་གསོས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་དང་། གླུ་དང་། གར་དང་། སིལ་སྙན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་སྟི་སྟང་དུ་བགྱི་བ་དང་། བླ་མར་བགྱི་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བགྱི་བ་དང་། མཆོད་པར་བགྱི་བར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་། དེ་དག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། མཆོད་པ་དེ་དག་བཞེས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟར་འཁྲེགས་པའི་ལུས་དང་། མཐུ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་རྒྱན་གྱི་ཁ་དོག་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་ལྷའི་མིག་གིས་མཐའ་བལྟ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ། །ཁ་དོག་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ། །འབྱོར་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་དག་འཚལ་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་བ་དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་གྱི་ཤིང་དཔག་ཚད་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཙམ་དུ་མཐོ་བར་འཚལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བྱང་ཆུ
Chinese
凡是那些如恒河沙数般寻求无上正等菩提者，也显着趋向于上位的行为，除了普贤行愿所决定的那些愿望的差别之外，如果所有这些都未能在一次转生中证得无上正等菩提，那么在此之前，我决不会证得无上正等菩提。世尊，如果我获得菩提之时，那些生于该佛刹的众生，都能在同一个早晨前往其他佛刹，朝觐无数百千佛、无数万佛、无数百万佛、乃至无数亿百千佛，并以佛陀的神力，受到一切安乐供养的侍奉，那么在此之前，我决不会证得无上正等菩提。世尊，如果我获得菩提之时，该佛刹中的菩萨们，例如：黄金、白银、珍宝、珍珠、吠琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚、水晶、砗磲、宝石的精华、红珍珠等等，任何一种，或者一切珍宝，以及鲜花、香、花环、涂香、焚香、粉末、衣物、伞盖、幢幡、旗帜、一切灯火，以及歌、舞、音乐的声音，无论以何种方式寻求，都能圆满积累善根，如果这些在他们发起菩提心时未能立即实现，那么在此之前，我决不会证得无上正等菩提。世尊，如果我获得菩提之时，那些生于该佛刹的众生，都能听闻具足智慧的佛法教诲，那么在此之前，我决不会证得无上正等菩提。
English
Those who seek the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, as numerous as the sands of the Ganges River, also manifestly inclined towards the conduct of the superiors, except for the differences in the aspirations of those who are determined by the conduct of Samantabhadra, if all of these have not attained the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in one lifetime, then until that time, I will not attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Blessed One, if at the time I attain enlightenment, all those sentient beings born in that Buddha-field can go to other Buddha-fields in the same morning, to attend to countless hundreds of thousands of Buddhas, countless thousands of Buddhas, countless hundreds of thousands of Buddhas, and even countless billions of hundreds of thousands of Buddhas, and by the power of the Buddhas, receive the service of all comfortable offerings, then until that time, I will not attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Blessed One, if at the time I attain enlightenment, those Bodhisattvas in that Buddha-field, such as: gold, silver, jewels, pearls, beryl, conch, agate, coral, crystal, tridacna, the essence of gems, red pearls, etc., any one of them, or all the precious things, as well as flowers, incense, garlands, unguents, incense, powders, clothes, umbrellas, banners, flags, all the lights, and the sounds of songs, dances, and music, in whatever way they seek, they can perfectly accumulate the roots of virtue, if these have not been immediately realized when they generate the mind of enlightenment, then until that time, I will not attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Blessed One, if at the time I attain enlightenment, all those sentient beings born in that Buddha-field can hear the Dharma teachings endowed with wisdom, then until that time, I will not attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment.
Chinese
不做也。世尊，倘若我获得菩提之时，在彼佛刹中，诸菩萨作如是念：我等住于此世界中，于无量无数之佛刹中，对诸佛世尊作如是供养，即：衣服、饮食、卧具、医药、资具等，以及花、香、熏香、 মালা （梵文，Mālā，梵文罗马拟音，Mālā，花环）、涂香、粉末， 衣服、伞、胜幢、幡等，以及歌、舞、乐器，和各种珍宝之雨，以恭敬、尊重、供养、侍奉之心供养。彼等甫生起此心，倘若诸佛世尊以慈悲心摄受，未受彼等供养之前，我终不证得无上正等正觉。世尊，倘若我获得菩提之时，于彼佛刹中，所有生起之有情，未得无欲之子、金刚般坚硬之身、以及神通之前，我终不证得无上正等正觉。世尊，倘若我获得菩提之时，于彼佛刹中，以天眼观视某些有情之庄严色彩，亦未能知晓此佛刹之光辉如此，色彩如此，富饶如此，以及未能辨识各种不同之色彩之前，我终不证得无上正等正觉。世尊，倘若我获得菩提之时，于彼佛刹中，所有菩萨中，即使是善根最为微小者，亦未能见到菩提树高达六千二百逾缮那之前，我终不证得无上正等正觉。世尊，倘若我获得菩提之时，于彼佛刹中，诸菩
English
I shall not do so. O Blessed One, if I attain Bodhi, and in that Buddha-field, the Bodhisattvas think thus: "While we dwell in this world, in countless immeasurable Buddha-fields, we make offerings to the Buddhas, the Blessed Ones, such as: clothing, food, bedding, medicine for the sick, implements, flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothing, umbrellas, victory banners, flags, songs, dances, musical instruments, and rains of various kinds of jewels, with reverence, respect, honor, service, and offerings." As soon as they generate this thought, if those Buddhas, the Blessed Ones, do not accept those offerings with loving-kindness, until they have accepted those offerings, I shall not awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment. O Blessed One, if I attain Bodhi, and in that Buddha-field, all sentient beings who are born there do not obtain a son without desire, a body as hard as a vajra, and miraculous powers, I shall not awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment. O Blessed One, if I attain Bodhi, and in that Buddha-field, even if some sentient beings look with divine eyes at the color of the ornaments, they cannot discern the splendor of this Buddha-field, saying, "The color is like this, the wealth is like this," and until they can distinguish the various colors, I shall not awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment. O Blessed One, if I attain Bodhi, and in that Buddha-field, among all the Bodhisattvas, even the one with the smallest roots of virtue does not see the Bodhi tree as tall as six thousand two hundred yojanas, I shall not awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment. O Blessed One, if I attain Bodhi, and in that Buddha-field, the Bo-
Tibetan
བ་སེམས་དཔའ་གང་ལུང་ནོད་པ་དང་། ཁ་དོན་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་དང་། སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་གང་ན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་། གྲངས་མ་མཆིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། མཚུངས་པ་མ་མཆིས། ཚད་མ་མཆིས་པ་དང་ཀུན་དུ་གདའ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དཔེར་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའི་མེ་ཏོག་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གདའ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་འོད་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སའི་སྟེང་ནས་བཟུང་སྟེ། བར་སྣང་གི་བར་ལས་ལྷ་དང་མིའི་ཡུལ་ལས་ཤིན་དུ་འདས་པའི་བདུག་པ་རིགས་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འོས་པ་དག་དྲི་རབ་ཏུ་བདའ་བའི་པོ་ག་པོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བགྱིས་པ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ནས་རྟག་ཏུ་བདུགས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་གྱི་ཞིང་དེ་ན་མེ་ཏོག་དྲི་རབ་ཏུ་བདའ་བ་ཐ་དད་པའི་ཆར་རྟག་ཏུ་འབབ་པར་གྱུར་པ་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲའི་ང་རོ་ཡིད་དུ་མཆི་བ་རྟག་ཏུ་སྒྲ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་བར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ། བདག་གི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མ་མཆིས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་པ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་མིའི་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་
Chinese
如果菩萨们领受了（我的）教诲，却没有实行，那么直到他们都获得正确的智慧之前，我决不成无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，那些往生到我的佛土的众生，直到他们都获得智慧和无尽的辩才之前，我决不成无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，在我的佛土中，无论何处，无量、无数、不可思议、无等、无量且普遍存在的诸佛刹土，比如极盛的莲花轮之光未曾照耀之处，我决不成无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，在我的佛土中，从地面直至虚空，超越天人和人间的上妙香，适合如来和菩萨的，从各种珍宝制成的成百上千的香炉中，恒时焚烧，直到香气弥漫，我决不成无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，在我的佛土中，恒时降下各种异香妙花的雨，并且恒时发出悦耳动听的音乐之声，我决不成无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，我的光明照耀到无数、不可思议、无等的世界，凡是被我的光明照耀到的众生，直到他们都获得超越天人和人间的安乐之前，我决不成无上圆满正等觉。
English
If those Bodhisattvas who have received (my) teachings do not put them into practice, then until they all attain correct wisdom, I shall not achieve unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O Bhagavan, if when I attain enlightenment, all those beings who are born in my Buddha-field do not attain wisdom and infinite eloquence, then until that happens, I shall not achieve unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O Bhagavan, if when I attain enlightenment, in my Buddha-field, wherever there are countless, innumerable, inconceivable, unequaled, immeasurable and universally present Buddha-fields, such as those where the light of an extremely flourishing lotus wheel has not shone, I shall not achieve unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O Bhagavan, if when I attain enlightenment, in my Buddha-field, from the surface of the earth up to the expanse of space, the finest incense that transcends the realms of gods and humans, suitable for the Tathagatas and Bodhisattvas, is not constantly burned from hundreds and thousands of incense burners made of various precious jewels, until the fragrance permeates everywhere, I shall not achieve unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O Bhagavan, if when I attain enlightenment, in my Buddha-field, rain of various fragrant and wonderful flowers constantly falls, and the sound of delightful and pleasing music constantly arises, I shall not achieve unsurpassed, perfect and complete enlightenment. O Bhagavan, if when I attain enlightenment, my light shines upon countless, inconceivable, and unequaled world-systems, and all those beings who are illuminated by my light do not attain happiness that transcends the realms of gods and humans, I shall not achieve unsurpassed, perfect and complete enlightenment.