Tibetan
་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་ཀྱི་གྲངས་རྙེད་པར་འགྱུར་པ་ལྟ་ན་ཐ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བགྲངས་ཏེ་གྲངས་རྙེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བདག་གི་འོད་ཐ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཚད་ཀྱི་ཚད་དང་ལྡན་བར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་མ་གཏོགས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ལ་ཚད་མཆིས་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་ཚེའི་ཚད་ཐ་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བགྲང་བས་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་དགེ་བའི་མིང་མཆིས་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མ་མཆིས་པར་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དག་མིང་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་མ་གྱུར་ཏམ། བསྔགས་པ་མི་བརྗོད་དམ། བསྟོད་པ་མི་བརྗོད་དམ། གྲགས་པ་མི་བརྗོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ཏེ་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་ལ། བདག་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་དག་གལ་ཏེ་འགུམ་པའི་དུས་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཚེ་བདག་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་བའི་མདུན་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཡེང་བ་མ་མཆིས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་ གི་མིང་ཐོས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སེམས་གཏོང་ཞིང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་རང་གྱི་དན་མཚམས་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་སྒྲིབ་བས་བསྒྲགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དེ་དག་ཐ་ན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་འགྱུར་བ་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེས་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ག་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གོ་ཆ་བགོས་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བ་ལ་མངོན་བར་བརྩོན་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འཚལ་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུ་དུད་བགྱི་བར་འཚལ་བ། སེམས་
Chinese
凡是已经出生的那些众生，直到完全进入大涅槃之间，像这样，在没有确定真实性之前，我不会证得无上圆满正等觉。世尊，如果我证得无上圆满正等觉成佛之时，在那个佛土中，有些众生能够获得声闻众的计量之数，乃至三千大千世界中的所有众生都变成独觉佛，并且经过亿万兆千百亿劫来计算数量，即使能够获得数量，在那之前，我也不会证得无上圆满正等觉。世尊，如果我证得无上圆满正等觉成佛之时，在那个佛土中，我的光芒乃至具有亿万兆千百亿佛土的计量之数，即使具有这样的计量，在那之前，我也不会证得无上圆满正等觉。 世尊，如果我证得无上圆满正等觉成佛之时，在那个佛土中，除了愿力之外，众生们的寿命有计量，在那之前，我也不会证得无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，寿命的计量乃至经过亿万兆千百亿劫的计算而达到终点，在那之前，我也不会证得无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，在那个佛土中，众生们有不善的名字，在那之前，我也不会证得无上圆满正等觉。世尊，如果我获得菩提之时，在无数的佛土中，无数的佛陀世尊的名字完全
English
All those beings who have been born, until they completely enter into the great Nirvana, like this, before certainty in reality, I will not attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Blessed One, if when I attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha, in that Buddha-field, some sentient beings are able to obtain the measure of the number of the Shravakas, even if all the sentient beings belonging to the three-thousand great-thousand world system become Pratyekabuddhas, and even if the number can be obtained after counting billions of trillions of hundreds of thousands of kalpas, until then, I will not attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Blessed One, if when I attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha, in that Buddha-field, my light, even if it possesses the measure of billions of trillions of hundreds of thousands of Buddha-fields, even if it possesses such a measure, until then, I will not attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Blessed One, if when I attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha, in that Buddha-field, except for the power of aspiration, the lifespan of sentient beings has a limit, until then, I will not attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Blessed One, if when I attain Bodhi, the measure of lifespan, even if it reaches the end after counting billions of trillions of hundreds of thousands of kalpas, until then, I will not attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Blessed One, if when I attain Bodhi, in that Buddha-field, sentient beings have the name of non-virtue, until then, I will not attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Blessed One, if when I attain Bodhi, in countless Buddha-fields, the names of countless Buddhas, Blessed Ones, are completely
Chinese
难道没有说吗？没有赞颂吗？没有称扬吗？没有宣扬吗？如果不能做到这样，我誓不成无上正等正觉。世尊，如果我证得菩提时，在其他世界的众生，凡是发起了无上正等正觉之心，听闻我的名字而心生欢喜，忆念我的那些众生，如果临命终时，我被比丘僧团围绕，显现在他们面前，让他们以不散乱的心安住，如果不能做到这样，我誓不成无上正等正觉。世尊，如果我证得菩提时，在无数不可思议的佛土中，凡是众生听闻我的名字，为了能往生到那个佛土而发愿，并且将善根完全回向，没有自己的界限，除了那些诽谤正法的业障深重的众生之外，即使是那些众生，如果不能以十种发心的转变往生到那个佛土，我誓不成无上正等正觉。世尊，如果我证得菩提时，凡是往生到那个佛土的众生，如果不能全部具足大丈夫的三十二相，我誓不成无上正等正觉。世尊，如果我证得菩提时，那个佛土的众生，菩萨摩诃萨，披上伟大的盔甲，为了所有世界的利益而披上盔甲，为了所有世界的利益而精进，为了使所有世界从痛苦中解脱而精进，在所有世界中行持菩萨的行持，礼敬所有佛陀，心
English
Was it not spoken? Was there no praise? Was there no extolment? Was there no proclamation? Until that is done, I vow not to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. World-Honored One, if when I attain enlightenment, any sentient beings in other world realms who have generated the mind for unsurpassed, perfect, complete enlightenment, hear my name and their minds become exceedingly pleased, and those who remember me, if at the time of their approaching death, I am surrounded by the community of monks and appear before them, so that they abide with undistracted minds, until that is done, I vow not to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. World-Honored One, if when I attain enlightenment, in countless, immeasurable Buddha-fields, any sentient beings who hear my name, and for the sake of being born in that Buddha-field, send forth their minds, and also completely dedicate all roots of virtue without their own limits, and except for those sentient beings obscured by the obscuration of abandoning the sacred Dharma, even those, if they do not attain birth in that Buddha-field through ten transformations of generating the mind, I vow not to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. World-Honored One, if when I attain enlightenment, all those sentient beings who are born in that Buddha-field do not possess the thirty-two marks of a great being, I vow not to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. World-Honored One, if when I attain enlightenment, any sentient beings who are born in that Buddha-field, Bodhisattvas, great beings, having donned the great armor, having donned armor for the sake of all worlds, striving for the sake of all worlds, striving to completely liberate all worlds from suffering, seeking to practice the conduct of Bodhisattvas in all world realms, seeking to pay homage to all Buddhas, the mind