Tibetan
བས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སྟོབས་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་མཁས་པ་བརྙེས་པ་ཡིན་ནོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དེ་ལ་གནས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡང་རྗོད་པར་མཛད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་སྒོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པའི་ཆོས་བརྗོད་པར་བྱས་ཉོན་ཅིག །པྲ་མོ་ཙ་ནེ། བི་པྲ་མུྃ་ཙ་ཏི། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་བྱཱ་ཐ་ནི། པྲ་བྷ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། ཏེ་ཇེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ཨ་པྲ་ཏྱཱ་བ་ར་ཎི། ཨ་ན་བ་ར་ཎི། ཨ་བ་ར་ཎ། བི་ཤོ་དྷ་ནི། བི་དྷ་ན། པྲ་བི་ཤ་ནི། དྷུ་ར་ཨ་ནི། ཀྵེ་པ་ནི། བལ་གུ། སྭ་རེ། སྭ་ར། བི་ཤོ་དྷ་ནི། མུ་དྲ་མུ་དྲ། བི་ཤོ་དྷ་ནི། པ་རི་བཱ་རེ། ས་མན་ཏ་པ་རི་བཱ་རེ། ཨ་བྲ་ཨ་ནུ་མ་ཏི། ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སྃ་གྲ་མཙྪེ་ད་ནི། ཤཱུ་རེ་ཤཱུ་རེ་བི་རྻེ། ཨ་ཧ་ར་ཎི། ཨུ་པ་ན་མ་ཏི། ནི་ད་རི་ ཤ་ནི། ས་མན་ཏ་པ་རི་པུ་ལྱཻ། ག་ཏེ་ཏཱ་ར་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། ཨ་ནི་བྀ་ཤ་ནི། ཨ་སན་ནི་བི་ཤ་རི། དྷཱ་ར་ཎི་ག་ཏེ། ནི་དྷ་ན་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་ནུད་དྷ་ར། བི་བ་ས་ནི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་སྟེ། མུ་ཁ་མུ་ཁ་བ་ཏི། སན་དྷ་ར་ཎི། ཨུ་པ་དྷ་རི་ཎི། ཨུ་པ་དྷ་ར་ཎི། ཨན་ཏ་པྲ་བྷེ། བྲ་བྷུ་ཏ་བ་རི་བཱ་རེ། སྭ་ཤ་ནི། པ་རི་སྭ་ཤ་ནི། མ་ཧཱ་བཱ་ཀ་ཤེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ས་མོ་སཱ་ར་ཎི། བི་དྷི་མ་རི་ཀར་ཎི། སརྦད་ཛྙྱ་པ་ཐ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ནིར་པཱ་ཎ་པ་ཐ་སན་དྷ་རི་ཤ་ཎི། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འདི་ནི་བསྟན་པ་གང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཆོས་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྒོ་འདི་ལ་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཐོས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་ཡང་འགྱུར། བློའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པས་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར་གཟུངས་གྱི་ཚིག་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་གཞི་ཡང་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆིག་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་གཞི་ཡང་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། སཱ་ག་ར་ཨ་པ་ཪྻན་ཏ། སུ་མེ་རུ་ར་ཏ་ན། སྣ་ག་ར་སྃ་ནི་ཙ་ཡ། ཨ་བྷི་ཏ་ནི། ཨ་སམ་བྷྱི་ཏ་ནི། ཨ་བྷི་བ་རེ། བཛྭ་སན་ནི། །ནིར་བེ་ཥ་ནི། ཨ་ཀྵོ་བྷི་ནི། ཨ་སྃ་ཀྵོ་བྷ་ནི། ཨ་སྃ་ཀྵོ་བྷི་ནི། ཨ་ཀྵ་ལ་ཨ་བྱ་ཡི་
Chinese
以使十力得以圆满。无量庄严如来具有无量威力，并且精通无量法门。无量庄严，这是如来的无量法门，安住于此法门，也宣说了如来的十力。也显示了如来的清净和完全清净的十力。无量庄严，为了使菩萨们的门得以清净，请听闻宣说显示陀罗尼门手印的法。扎莫扎内，贝扎蒙扎德，阿匝列，阿雅塔尼，扎巴阿努嘎德，德杰，玛哈德杰，阿扎德亚瓦拉尼，阿那瓦拉尼，阿瓦拉纳，贝肖达尼，贝达那，扎贝夏尼，德热阿尼，谢巴尼，瓦古，梭热，梭热，贝肖达尼，母扎母扎，贝肖达尼，巴热瓦热，萨曼达巴热瓦热，阿扎阿努玛德，阿塔萨达尼，桑扎玛切达尼，修热修热贝热耶，阿哈热尼，吾巴那玛德，尼达热夏尼，萨曼达巴热布列，嘎德达热阿努嘎德，阿尼贝夏尼，阿桑尼贝夏热，塔热尼嘎德，尼达那巴热肖达尼，阿努德热，贝瓦萨尼，巴哲巴哲瓦德，木喀木喀瓦德，桑达热尼，吾巴达热尼，吾巴达热尼，安达扎贝，扎布达瓦热瓦热，梭夏尼，巴热梭夏尼，玛哈瓦嘎谢，阿嘎夏萨摩萨热尼，贝提玛热嘎热尼，萨瓦德嘉巴塔贝肖达尼，尼尔巴那巴塔桑达热夏尼。无量庄严，这是显示陀罗尼门手印，凡是教法，一切法都将正确地汇集于此。无量庄严，学习此法次第分门，菩萨也将随顺听闻，精通智慧的分别，一切都将知晓圆满的智慧，一切都将知晓陀罗尼词语显现的根本。什么是显现的根本呢？萨嘎拉阿巴然达，苏美热拉达那，纳嘎拉桑尼匝雅，阿比达尼，阿桑比达尼，阿比瓦热，瓦匝萨尼，尼尔贝夏尼，阿修比尼，阿桑修巴尼，阿桑修比尼，阿夏拉阿嘉耶
English
To make the ten powers complete. The Tathagata of Infinite Array possesses infinite power and is proficient in infinite Dharma doors. Infinite Array, this is the infinite Dharma door of the Tathagata. Abiding in this Dharma door, he also proclaims the ten powers of the Tathagata. He also reveals the pure and completely pure ten powers of the Tathagata. Infinite Array, in order to purify the doors of the Bodhisattvas, please listen to the Dharma that reveals the mudra of the Dharani door. Pramocani, Vipramuncati, Acale, Abyathani, Prabha Anugate, Teje, Mahateje, Apratyavarani, Anavarani, Avarana, Vishodhani, Vidhana, Pravishani, Dhura Ani, Kshepani, Valgu, Svare, Svara, Vishodhani, Mudra Mudra, Vishodhani, Parivare, Samanta Parivare, Abra Anumati, Artha Sadhani, Sangramacchedani, Shure Shure Virye, Aharani, Upanamati, Nidarishani, Samanta Paripulye, Gate Tara Anugate, Anivishani, Asanni Vishari, Dharani Gate, Nidhana Parishodhani, Anuddhāra, Vivāsani, Bhadre Bhadra Vaste, Mukha Mukha Vati, Sandharani, Upadhārini, Upadhārini, Anta Prabhe, Brabhuuta Vari Vare, Svashani, Pari Svashani, Maha Vakashe, Akasha Samosarani, Vidhi Marikarani, Sarvadjnya Patha Vishodhani, Nirvāṇa Patha Sandharishani. Infinite Array, this is the mudra of the Dharani door, where all Dharmas will be correctly assembled in any teaching. Infinite Array, the Bodhisattva who studies this Dharma in sequence will also follow the hearing, be proficient in the distinctions of wisdom, and will know all the complete wisdom, and will know the root of the manifestation of the Dharani words. What are the roots of manifestation? Sagara Aparyanta, Sumeru Ratana, Nagara Sannicaya, Abhitani, Asambhitani, Abhivare, Vajra Sanni, Nirveshani, Ashobhini, Asamshobhani, Asamshobhini, Ashala Ajaye.
Tibetan
ཀྵ་ཡ། ཨཱ་བ་ཪྻན་ཏེ། ཨ་ཀྵི་ཎ། ཀྵ་ཡཱན་ཏ་སན་དི་ཤེ། ཨ་པ་རི་ཀྵ་ཡེ། ཨ་བྷི་ཀྵུ་བྷི་ནི། ཨ་བི་ག་ལེ། ཨ་བི་ག་ལ་ཛྙྱ་ན་ཧ་ར་ནི། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འདི་ནི་ཚིག་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མི་འཁྲུགས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཆེན་པོས་ལྟ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་མཐའ་ཡས་པས་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་སྨན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཞིང་དེས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་རབ་རིབ་བསལ་བར་བྱའོ། །བདག་གིས་ཁྱོད་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུ་བསལ་བར་བྱའོ། །བདག་གིས་ཁྱེད་སྲེད་པའི་འཆིང་བ་ལས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །བདག་གིས་ཁྱེད་འཁོར་བའི་འོད་པ་ལས་བསྒྲལ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱའོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་དྲང་བར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེད་དཔོན་གྱི་མཆོག་དེ་དག་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དགའ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པ་འདི་ལས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཆེན་པོས་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞིང་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དོན་དང་ལྡན་པ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་ལྡོག་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་དང་། ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་པའི་གཏམ་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། གཟུངས་དང་། གསང་སྔགས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་འདི་དག་མངོན་དུ་བྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་མི་བཅབ་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། བློ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཆེན་པོའི་ཡངས་པས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་ཅིང་དྲན་པ་ལ་མཁས་པའི་ས་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་གཏམ་ལ་འདུས་བར་གྱུར་བ་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་བསྐྱེད། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་བསྐྱེད་ནས། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་
Chinese
舍亚，阿瓦尔延德，阿希那，舍延达桑地舍，阿帕日舍耶，阿毗秀毗尼，阿毗嘎列，阿毗嘎拉嘉那哈拉尼。无边庄严，此乃词语显现之基。于此修学者，菩提萨埵如智慧之海，不为所动，增长广大，亦以大观照而观照。如何观照耶？我以无量慈心遍布一切众生，令众生得以喘息。我为您调和大药，以此遣除无明之昏暗。我将为您消除无始无终轮回中的痛苦、不悦与忧伤之箭。我将您从贪欲的束缚中解脱。我将您从轮回的闪耀中救度，并作大法之光明。凡是与不善之根结合的众生，亦必正直引导之。如是思之，殊胜丈夫，导师之尊，无论如何亦不从此令众生喜悦之全知无上智慧中退转，如是以大观照而观照，且必将解脱。如是，彼等以慈心遍布众生，且显现与具义之佛法之门，即未曾听闻者回转，离欲，知不生，及具足者。无边庄严菩提萨埵，何时欲作佛法之开示，彼时当如何行耶？显现此等陀罗尼与秘密真言之词，以不隐瞒之精通佛法之作意，安坐于狮子座上。作意无边智慧之如来，生起善巧方便之力，及生起智慧之力，以广大之开阔，极善宣说极为了知之佛法之理，且为清净精通忆念之地，对于聚集于佛法开示之众生，亦生起大悲，亦生起大慈，以精通心与智慧之大者，显现众生之所思
English
Śaya, āvāryante, aśiṇa, śayāntasandiśe, aparīṣaye, abhiṣubhi ni, abhi gale, abhi gala jñyānā haraṇi. Infinite adornment, this is the basis for the manifestation of words. The Bodhisattva who studies this will increase like an undisturbed ocean of wisdom and will also contemplate with great contemplation. How does one contemplate? I will pervade all sentient beings with infinite love and give them relief. I will prepare a great medicine for you and dispel the darkness of ignorance with it. I will eliminate the suffering, displeasure, and sorrowful darts in the beginningless and endless cycle of existence for you. I will liberate you from the bonds of craving. I will liberate you from the glare of samsara and make the great light of Dharma. Those sentient beings who are associated with the roots of non-virtue will surely be guided directly. Thinking thus, those supreme individuals, the best of guides, will by no means turn away from this supreme wisdom that pleases all sentient beings, and will contemplate with great contemplation and will surely be liberated. Thus, they pervade sentient beings with love and also manifest the meaningful Dharma gate, turning back those who have not heard it before, being free from desire, knowing non-arising, and being endowed with them. When the infinitely adorned Bodhisattva wishes to give a Dharma talk, what should he do at that time? Manifest these words of dharani and secret mantra, and with an unhidden understanding of the Dharma, sit on a lion throne. Meditating on the Tathagata of infinite wisdom, generating the power of skillful means, and generating the power of wisdom, with great expanse, thoroughly explain the Dharma in a very clear way, and for the sake of purifying the ground of skillful mindfulness, also generate great compassion for those sentient beings who have gathered for the Dharma talk. Also generate great love, and with great skill in mind and wisdom, manifest the thoughts of sentient beings.