Tibetan
འཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ལེའུ་གཉིས་པ་སྟེ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པ། བམ་པོ་དང་པོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ཨ་ནན་ཏ་མུ་ཁ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་ནིར་དེ་ཤ་པ་རི་བརྟ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཏུ་འདུས་ཏེ་འདུག་པར་གྱུར་པ་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཆོས་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ལ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བདག་ལ་སྐབས་ཕྱེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཞུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་དང་། ངས་དྲིས་པ་དེ་དང་དེའི་ལུང་བསྟན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་རངས་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚད་མ་མཆིས་པ་དང་། དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་
Chinese
圣者无边门清净显说品名为大乘经。 圣者无边门清净显说品名为大乘经。 圣者大宝积法门百千品中第二品，即无边门清净显说。第一卷。印度语：阿雅·阿难达·穆卡·帕里修达那·尼尔德舍·帕里瓦尔塔·纳玛·玛哈亚那·苏扎。藏语：圣者无边门清净显说品名为大乘经。 顶礼佛陀以及一切菩萨。 如是我闻，一时，薄伽梵住于王舍城光明园林迦兰陀迦处，与大比丘僧众，以及菩萨摩诃萨，从各种佛土聚集而来，一生补处菩萨无数无量，共同安住。 又彼时，薄伽梵为百千眷属围绕，于前方瞻视而宣说。 其后，名为无边庄严的菩萨，于彼眷属中聚集而住，即从座起，将法衣披于一肩，右膝着地，向薄伽梵所在之处，合掌恭敬，向薄伽梵如是请问： 世尊，若蒙垂允，为请问之后给予授记之故，世尊如来，请为我开启机会，我将向世尊如来、应供、正等觉请问一些问题。 如是请问后，薄伽梵对菩萨无边庄严如是说道： 无边庄严，你可随意向如来、应供、正等觉请问任何你想问的问题，我将以对你所问之事的授记，使你心满意足。 如是说后，菩萨 无边庄严向薄伽梵如是请问： 世尊，对于智慧无量无边的菩萨摩诃萨们，如何才能正确地深入？
English
The chapter called "The Teaching on the Purification of the Holy Immeasurable Gate," a Mahāyāna Sūtra. The chapter called "The Teaching on the Purification of the Holy Immeasurable Gate," a Mahāyāna Sūtra. From the Great Heap of Jewels, a Collection of Dharma Teachings in One Hundred Thousand Chapters, the Second Chapter, which is "The Teaching on the Purification of the Immeasurable Gate." First fascicle. In Indian language: Ārya Ananta Mukha Pariśodhana Nirdeśa Parivarta Nāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan language: The chapter called "The Teaching on the Purification of the Holy Immeasurable Gate," a Mahāyāna Sūtra. Homage to the Buddha and all Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in the Bamboo Grove, the Garden of Radiant Light, in the city of Rājagṛha, together with a great Saṅgha of monks, and countless, immeasurable Bodhisattva-mahāsattvas, who had gathered from various Buddha-fields, Bodhisattvas bound by only one more birth. And at that time, the Blessed One was surrounded and attended by hundreds of thousands of attendants, gazing ahead and teaching. Then, the Bodhisattva named Immeasurable Array, who was assembled and seated in that very assembly, rose from his seat, arranged his Dharma robe over one shoulder, knelt on his right knee, and bowed with palms joined towards the Blessed One, and addressed the Blessed One as follows: Blessed One, if the Tathāgata would grant me the opportunity to ask, for the sake of prophesying the questions, Blessed One, Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One, may I ask some questions. After he had spoken, the Blessed One said to the Bodhisattva Immeasurable Array: Immeasurable Array, ask the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One whatever you wish, and I will satisfy your mind with the prophecy of what you ask. After he had spoken, the Bodhisattva Immeasurable Array addressed the Blessed One as follows: Blessed One, how can Bodhisattva-mahāsattvas of immeasurable and boundless wisdom properly enter?
Tibetan
རྣམས་དང་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ཞུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང། དོན་མཐའ་ཡས་པ་ཤེས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་དང། རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་བརྩམས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་གི་སླད་དུ་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང། སེམས་དཔེ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་དང། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སེམས་པ་རྣམས་དང། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཤེས་པ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྣམས་དང། དོན་ཚད་མ་མཆིས་པ་རྣམ་པར་ངེས་པར་ངེས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང། སེག་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེང་གེ་ཁྲི་གདན་ལ་མངོན་པར་མཆིས་པ་རྣམས་དང། རྣམ་པར་གནོན་པ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བརྩམས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ངེས་པའི་ཚིག་སྣ་ཚོགས་ལ་མཁས་པ་རྣམས་དང། རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བརྩམས་པའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་བགོས་པ་དེ་དག་གི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གང་དག་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བགྱིད་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཕྱུག་གིས་དབང་སྒྱུར་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པའི་མི་འཇིགས་པའི་ཤེས་པ་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང། མི་འཇིགས་པ་གང་ལ་གནས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕེལ་བ་མ་མཆིས་པ་དང་། འགྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཐབས་དང་རྐྱེན་གྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་དཔེ་མ་མཆིས་པའི་སེམས་དང། བླ་ན་མེད་པ་མ་མཆིས་པའི་སེམས་དང། མཆོག་གི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང། སེམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འཚལ་
Chinese
以及披挂大铠甲者，为了他们，我向如来完全禀告。世尊，为了那些已正确进入大菩萨的善巧方便之地者，以及为了那些已正确安住于了知无边义之善巧方便者，以及为了那些已正确投入于正确造作大决定义智者，以及为了那些已正确进入菩提道者，为了像他们那样的人，我向如来完全禀告。世尊，为了那些已正确投入于成办利益一切有情之菩萨摩诃萨，以及为了那些无与伦比之心者，以及为了那些思虑通达一切法之清净者，以及为了那些以善巧方便之大智慧善于分别者，以及为了那些寻求获得通达无量义之善巧方便者，以及为了那些寻求显现大狮子座者，以及为了那些显现于一切智者之狮子座上者，以及为了那些已正确投入于决定造作大降伏者，以及为了那些善于不退转之决定语者，以及为了那些勤奋修持大精进之铠甲者，为了他们，我向如来完全禀告。世尊，哪些有情 寻求成为一切有情之最胜者，以及寻求度越以自在力统治一切有情者，以及世尊，哪些寻求获得无碍无畏之智慧者，以及安住于何种无畏之处，以不增不减之方便和因缘为有情宣说佛法者，以及以善巧方便为有情广说一切法之义者，以及宣说如实趣入诸法自性之本性者，以及世尊，哪些具有无与伦比之心，以及无上之心，以及殊胜之心者，以及寻求获得心之自在者。
English
And for those who have donned great armor, I completely report to the Tathagata for their sake. World Honored One, for those who have rightly entered the ground of great skillful means of the Bodhisattva Mahasattvas, and for those who have rightly dwelt in the skillful means of knowing infinite meanings, and for those who have rightly entered into the correct creation of great definitive wisdom, and for those who have rightly entered the path of enlightenment, for such as them, I completely report to the Tathagata. World Honored One, for those Bodhisattva Mahasattvas who have rightly entered into the near accomplishment of benefiting all sentient beings, and for those with incomparable minds, and for those who contemplate the meaning of knowing all dharmas purely, and for those who are skilled in distinguishing with great wisdom of skillful means, and for those who seek to attain the skillful means of definitely ascertaining immeasurable meanings, and for those who seek to manifest the great lion throne, and for those who are manifested on the lion throne of the all-knowing one, and for those who have rightly entered into the determined creation of great subjugation, and for those who are skilled in the various definitive words of non-retrogression, and for those who have diligently donned the great armor of great discriminating diligence, for them, I completely report to the Tathagata. World Honored One, which sentient beings seek to become the most excellent of all sentient beings, and seek to transcend the dominion of ruling all sentient beings with power, and World Honored One, which ones seek to attain the unobstructed and fearless wisdom, and abiding in what fearlessness, with undiminishing and unincreasing means and conditions, will teach the Dharma to sentient beings, and with skillful means will extensively explain the meaning of all dharmas to sentient beings, and will teach how to enter into the nature of the essence of all dharmas as they are, and World Honored One, which ones possess incomparable minds, and unsurpassed minds, and supreme minds, and seek to attain the mastery of the mind.
Tibetan
བ་དེ་དག་གི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་བརྟོལ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཛོད་དང། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོག་དང་། གཙོ་བོ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། རབ་དང་རབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་འཚལ་བ་དེ་དག་གི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གང་དག་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་རྣམས་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འཆལ་བ་རྣམས་དང། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་སྟོན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམས་པར་འབྱེད་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་དག་རབ་ཏུ་སྟོན་བར་འཚལ་བ་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དག་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བགྱི་བར་འཚལ་བ་དེ་དག་གི་སླད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པ་དག་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་འཚལ་བ་རྣམས་དང་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་འཚལ་བ་དེ་དག་གི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འཚལ་བ་དེ་དག་གི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གང་ལ་གནས་ནས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོང་ས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་རྟོགས་པར་བགྱིད་བ་རྣམས་དང་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བ་དག་རྟོགས་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་གྱི་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གདུང་རིགས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པར་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་
Chinese
为了那些的缘故，我向如来完全祈请。世尊，为了利益和安乐一切世间，破除无明之卵壳，不依赖于导师，成为自生智慧之宝藏，以及为了那些将成为包括天神在内的世间之至尊、主宰、特别殊胜者、最胜及最胜中之最胜者的缘故，我向如来完全祈请。世尊，为了利益和安乐一切世间，那些安住者们，以及那些将要证得大无畏智慧者们，以及那些安住于自生智慧之力，并善于开示无边智慧之方便者们，以及那些将要善于辨别无量无边的决定之法者们，以及世尊，为了那些将以光明照亮包括天神在内的世间者们的缘故，我向如来完全祈请。世尊，为了那些以善巧方便为众生如实开示无碍之广大无上智慧者们，以及那些将要善于辨别开示极清净智慧之方便者们的缘故，我向如来完全祈请。世尊，为了那些将要证得通达一切之智慧方便者们的缘故，我向如来完全祈请。世尊，菩萨们安住于何处，迅速圆满成佛之资粮，以及通达不可思议之善巧方便波罗蜜多，以及通达以微小勤奋令众生完全成熟之不可思议善巧方便，以及以何种智慧舍弃众生之不善法，增长善法，以及普遍修习菩提道和一切智之种姓，以及使无数不可估量的众生从无上正等觉中