Tibetan
ཆོས་འཁྲུག་པའི་འཆབ་པར་བགྱིད་པའི་དུས་དང། ཆོས་ལ་ཁྱོད་ཅིང་འཐབ་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བྱམས་པ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཁྲུག་པ་དེ་ལ་བཟོད་ཅིང་ཇི་མི་སྙམ་བར་བགྱི་པ་དང། རྩོད་པ་མ་མཆིས་པར་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་བས་རྩོད་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། རྗེས་སུ་འཐུན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དག་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདག་དོན་རྣམ་པར་ངེས་པར་འདི་དག་ཡོངས་སུ་ཞུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བཞེད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྡུ་བ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བསྟན་པའི་སྒོ་དང། ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་དེ་དག་གང་ལགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་ལ་མཁས་པ་གང་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ན་བསླུ་བ་མེད་ཅིང་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། །ཞེས་བསྟན་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་གཏེར་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དག་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་གསོལ། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་རྣམས་རྣམ་པར་དགྲོལ་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཅིང་ཉམས་མི་མངའ་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་དགོངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་དང་འཐུན་བས་ཚར་བཅད་ཅིང་རབ་ཏུ་བཏུལ། བདུད་ཐམས་ཅད་ནི་ཕམ་པར་མཛད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨོན་ལམ་ལ་མཁས་པ་མཐའ་ཡས་པ་མངོན་པར་འཕགས་པ་དག་ནི་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་ཅིང་ཀུན་དུ་སྟོན་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་ནི་མངོན་བར་འཕགས། ཆོས་ཀུན་བསྡུ་བ་ཚད་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ནི་རྗེས་སུ་དགོངས། སྤོབས་པ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དག་དང་མི་ལྡན་ན་རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཚིག་འབྲུ་དཔེ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་དང་། ཤིན་དུ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པའི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསམ་བ་སྒྲུབ་པར་བསྐུལ་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་དང་། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྟན
Chinese
在教法争论和冲突的时期，菩萨们以伟大的慈爱完全把握的心，忍受那争论，并且不放在心上，没有争论，这教法的规矩必定会出现，以伟大的慈悲完全把握，没有争论，并且随顺，为了获得增长善根之力的缘故，世尊如来，请您完全询问这些我所确定的意义。世尊如来，如果想为菩萨们分别解说这无碍的教法规矩，世尊，哪些是善于普摄一切法的教法开示之门和教法显现之门？如来所说的善于摄集一切法的人，在这教法的规矩中，没有欺骗且寂静。这样开示，请您分别解说那不可估量的教法宝藏。请您开启教法的宝库。如来是不可战胜，没有过失，具有不间断的圆满意，因此以符合教法的方式战胜和调伏了一切外道论敌。一切魔众都被击败。以佛陀的教法为众生圆满地成就善根。为众生圆满地成就和普遍地展示了无边精通愿望的殊胜者。对于这遍知智慧是殊胜的。追随那没有限量地摄集一切法者。如果不具备无边圆满的智慧，那么凭借清晰明了、无与伦比的词句，以及极其纯熟、不间断的个别正知，就能通达无边精通陀罗尼之理，并且善于极其确定一切法的道理，劝勉众生实现愿望，为众生展示连接过去和未来的终点，并正确地阐述过去、未来和现在所产生的诸法。
English
During times of doctrinal disputes and conflicts, Bodhisattvas, with minds fully grasped by great love, endure those disputes and do not take them to heart. Without disputes, this rule of Dharma will surely arise. Fully grasped by great compassion, there will be no disputes, and they will be in accordance. For the sake of obtaining the power of increasing roots of virtue, World Honored One, Thus Gone One, I completely ask you about these meanings that I have determined. World Honored One, Thus Gone One, if you wish to separately explain this unobstructed rule of Dharma to the Bodhisattvas, World Honored One, what are the doors of Dharma teachings and the doors of Dharma manifestation that are skilled in universally gathering all Dharmas? Those who are skilled in gathering all Dharmas, as spoken by the Thus Gone One, in this rule of Dharma, there is no deception and it is peaceful. Thus taught, please separately explain those immeasurable treasures of Dharma. Please open the treasury of Dharma. The Thus Gone One is invincible, without faults, and possesses uninterrupted, perfect intention. Therefore, in accordance with the Dharma, he has conquered and subdued all opposing adversaries. All demons have been defeated. With the Buddha's teachings, he perfectly accomplishes the roots of virtue for sentient beings. He perfectly accomplishes and universally demonstrates the immeasurably skilled and supreme ones in aspirations for sentient beings. For this omniscient wisdom, it is supreme. Follow those who immeasurably gather all Dharmas. If one does not possess immeasurable perfect wisdom, then through clear and distinct, unparalleled words, and extremely refined, uninterrupted individual correct knowledge, one will be able to comprehend the immeasurable mastery of the principles of Dharani, and be skilled in extremely determining the principles of all Dharmas, encourage sentient beings to fulfill their wishes, show sentient beings the connection between the past and future ends, and correctly explain the Dharmas that arise in the past, future, and present.