Tibetan
ཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པ་ཡང་མུན་པ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པ་ཡང་མུན་པ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་བསྟན་པ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཏེ། གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་མེད། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཀྱང་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཡང་དག་པ་ལ་ནི་བཤད་པ་དང་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའམ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དེ་གཤེགས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་གསུང་བ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ལ་གནས་ནས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་གང་དག་གིས་འདི་ཀུན་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདེན་པ་མཐོང་བ། ལྟ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དོན་གྱི་ཚུལ་འདི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་འདི་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དྲན་པས་མངོན་སུམ་དུ་གཏད་པར་བྱའི། གང་ལ་ཡང་དད་པས་འགྲོ་བར་ ནི་མི་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པས་པའི་ཤེས་རབ་འདོད་པར་བྱ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བཟོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གང་དག་དེ་ལ་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་མི་མཐུན་པར་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་མི་མཐུན་པར་གནས་པ་ནི་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ཀུན་ཤེས་པར་མི་འགྱུར རོ། །གཞན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ནི་གང་དག་ལྟ་བ་གཞན་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། ལམ་གཞན་ལ་ཞུགས་པ། ལམ་ལོག་པ་དང་དང་ལྡན་པ། དགེ་བ་མ་སྤྱད་པ། སྤྱོད་ཡུལ་གཞན་སྟེན་པ་དེ་དག་གིས་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པའི་གོ་སྐབས་མེད་དོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་འདི་བཤད་པ་ན་བྱིས་པ་ཐོས་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་མ་རབས་ཀྱི་སེམས་མ་དུལ་བ་ཡང་དག་པར་མ་བསྡམས་པ་རྣམས་རིང་དུ་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ལྟོས། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལུས་རབ་ཏུ་མ་བསྒོམས་པ། ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ལས་རིང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད་ན། ཟག་པ་མེད་པའི་བཟོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འཁོར
Chinese
宣说如来名号，亦能远离黑暗；听闻如来名号，亦能远离黑暗。如是如来所宣说的法，是真实不虚的，没有改变，也不是颠倒的。对于真实，没有任何的解说和详细的解说。对于诸法，也没有真实或不真实。无量庄严者逝去，是真实宣说的，安住于真实，开显陀罗尼之门，示现此法之名相。无量庄严者，哪些人不能完全了解此法呢？除了证悟真谛的菩萨，具有圆满的见地，精通甚深之法者，其余的人不能完全了解。无量庄严者，应当领会此法之义，以自己的正念来现证此法，不要以信仰来随顺。菩萨应当希求不依赖他人的智慧，为了利益和安乐一切众生，应当对这法生起随顺的忍辱。凡是对这法生起随顺忍辱的人，就不会安住于不和合之中。无量庄严者，凡夫愚者，不和合地安住，不能完全了解此法和律。此外，此法之理，凡是见解不同，行于异道，入于邪道，不修善行，信奉其他宗派的人，都没有机会听闻此法。无量庄严者，当宣说这法之宝藏、法之宝藏、法之光明无有遮蔽之时，愚者不具闻慧，卑劣之心未调伏，未如实摄持者，应当远离。凡夫愚者，不勤修身，远离此法和律者，对他们来说，生起对这般之法的随顺忍辱尚且没有，更何况生起具足一切无漏之忍辱呢？无量庄严者，眷属
English
Proclaiming the names of the Tathagatas will also be separated from darkness; hearing the names of the Tathagatas will also be separated from darkness. Thus, the Dharma taught by the Tathagatas is exactly as it is in reality, without any change or reversal. For reality, there is no explanation or detailed explanation whatsoever. For all phenomena, there is neither reality nor non-reality. The departure of the Immeasurable Array is spoken of as reality; abiding in reality, opening the doors of the dharanis, he teaches this category of Dharma. Who will not fully understand this, O Immeasurable Array? Only Bodhisattvas who have seen the truth, who have perfect views, and who have fully trained in the profound Dharma will fully understand it. O Immeasurable Array, one should comprehend the meaning of this teaching; one should directly realize this Dharma with one's own mindfulness, and not proceed by faith in anything. Bodhisattvas should desire wisdom that does not depend on others, and for the benefit and happiness of all beings, they should cultivate tolerance in accordance with this Dharma. Those who cultivate tolerance in accordance with it will not dwell in disharmony. O Immeasurable Array, ignorant common people who dwell in disharmony will not fully understand this Dharma and discipline. Furthermore, this Dharma principle is such that those who hold other views, who practice other paths, who have entered wrong paths, who do not practice virtue, and who rely on other practices have no opportunity to hear it. O Immeasurable Array, when this treasure of Dharma, this treasure of Dharma, this unobstructed light of Dharma is taught, look to those ignorant ones who lack learning, whose base minds are untamed, and who are not properly restrained, to be far removed. For all those ignorant common people who have not diligently cultivated their bodies and who are far removed from this Dharma and discipline, there is no arising of tolerance in accordance with such a Dharma, let alone the arising of tolerance endowed with all freedom from outflows. O Immeasurable Array, the retinue