Tibetan
་སུ་མཆིའོ། །ཡི་གེའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ལ་ཉེ་བར་རྟོག་ཅིང་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པས་དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ངེས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པས་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ལ་སྤོབས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ། རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀྱང་གཞན་ཤེས་ལ་གཞན་སྟོན་པར་མི་བགྱིད་པར་སྤྲོས་པ་མ་མཆིས་པའི་བཏང་སྙོམས་སྟོན་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཆོས་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱུང་བའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་སྒོ་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དགས་ཡིན་ནོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་གང་ལས་ཆོས་འདི་དག་སྟོན་ཅིང་རྗོད་པར་འགྱུར་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྒོ་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པ། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པ། གནས་པ་མེད་པ། མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་མང་པོ་འཛིན་པར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ངས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ནི་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སོ་ཅོག་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡང་ཆོས་རྣམས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་གཟུངས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བཤད་པ་དང་བསྔགས་པ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། དཔེར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་རྟོགས་པ་ཡིན། ནང་དུ་འདུས་པ་དང་། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་
Chinese
祈请如是。文字的分类全部圆满，就能完全通达每一个确定的词语。善于理解和阐释意义，就能完全通达每一个意义。善于极好地阐释诸法的分类，就能完全通达每一个法。诸法之门具有完全清净的无畏，就能完全通达每一个无畏。为了利益众生，完全受持大慈和大悲，受持之后，不以他知而示人，而是阐释无有戏论的舍。世尊，通达无边意义，以及通达陀罗尼之门的道理，这些次第分明的法，是从如来的口中流出的。如是禀告之后，世尊对菩萨无边庄严如是说道：无边庄严，这被称为门门，是如来一切智智的殊胜之语。无边庄严，从此等之中阐释和宣说这些法，那是如来自生智慧所见的门，极其清净，安住于清净的无边门，无有安住，以不住之方式显现执持众多法。无边庄严，我说一切法都是佛法，凡是通达一切法，那被称为佛法，因为佛的智慧平等地领悟了一切法的自性，因此这些法是佛法。为了通达每一个法，所显示的通达一切法，凡是通达诸法，这就是通达陀罗尼之门，因为包含了一切法。无边庄严，这样的陀罗尼，是通达一切的讲述、赞颂、言说、极说和譬喻。是包含在内、成为主要和成为心要的。
English
Thus I beseech. By the complete perfection of the classification of letters, one will completely perfect the correct understanding of each definitive word. Being skilled in closely understanding and explaining the meaning, one will completely perfect the correct understanding of each meaning. Being skilled in excellently explaining the classification of all dharmas, one will completely perfect the correct understanding of each dharma. With complete purity of fearlessness towards the doors of all dharmas, one will completely perfect the correct understanding of each fearlessness. For the sake of benefiting sentient beings, having fully embraced great love and great compassion, and after embracing them, without showing others through the knowledge of others, one will explain the equanimity free from elaboration. O Bhagavan, these sequentially distinguished dharmas, which are skilled in limitless meanings and skilled in the manner of the doors of dharanis, have emerged from the mouth of the Tathagata. After thus beseeching, the Bhagavan spoke thus to the Bodhisattva Limitless Array: "Limitless Array, this called 'door, door' is the supreme word of the omniscient wisdom of the Tathagata. Limitless Array, that from which these dharmas are taught and spoken is the door seen by the self-arisen wisdom of the Tathagata, extremely pure, abiding in the pure limitless door, without abiding, appearing to hold many dharmas in a non-abiding manner. Limitless Array, my saying that all dharmas are the Buddha's dharmas means that whatever understands all dharmas is called the Buddha's dharma, because the Buddha's wisdom equally comprehends the nature of all dharmas, therefore these dharmas are the Buddha's dharmas. In order to understand each and every dharma, the teaching of comprehending all dharmas also means that whatever understanding of dharmas there is, this is the understanding of the door of dharani, because it belongs to the entirety of all dharmas. Limitless Array, such a dharani is the understanding of everything that is spoken, praised, uttered, supremely uttered, and exemplified. It is that which is included within, becomes the chief, and becomes the essence."