Tibetan
་ལྷ་མོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་འདུག་འདུག་སྟེ། ཁོ་མོས་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྡོང་པོ་རི་བོ་གཟི་བརྗིད་དེས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཐོང་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །དེའི་ འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་གཟེར་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོ་ལྷའི་བུ་མོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོན་མ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཇུག་པའི་སྙིང་པོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་
Chinese
变成了一位天女，她在那里看到世尊如来法树山王以转法轮的方式显现神变，从而获得了名为“于一切众生中完全显示平等性之光之境”的三摩地。之后，她在菩提树下，侍奉了名为“一切法海之语王”的如来，一见到那位如来，就获得了名为“一切法增上之处”的三摩地。之后，她在菩提树下，侍奉了名为“宝光芒灯幢王”的如来，一见到那位如来，她就获得了名为“佛海普照”的三摩地。之后，她在菩提树下，侍奉了名为“法云声王”的如来，一见到那位如来，她就获得了名为“一切法海之灯”的三摩地。之后，她变成了一位天女，在菩提树下，侍奉了名为“智慧流星光明王”的如来，一见到那位如来，她就获得了名为“能完全平息一切有情痛苦之灯光明”的三摩地。之后，她在菩提树下，侍奉了名为“法种种神变力之幢吉祥”的如来，一见到那位如来，她就获得了名为“三世一切如来真实入之精华光明”的三摩地。之后，她在菩提树下，侍奉了名为“法灯智慧之胜者”的如来，一见到那位如来，就获得了名为“于一切世界中智慧无碍之轮光明威严”的三摩地。之后，她在菩提树下，
English
Became a goddess, and there she saw the Blessed One, the Tathagata, the King of the Dharma Tree Mountain, manifesting miracles in the manner of turning the wheel of Dharma, and thus obtained the samadhi called "The Realm of Light of Equality that Fully Shows in All Beings." After that, at the Bodhi Tree, she attended upon the Tathagata called "King of Speech of All Dharma Oceans," and as soon as she saw that Tathagata, she obtained the samadhi called "The Place Where All Dharmas Truly Increase." After that, at the Bodhi Tree, she attended upon the Tathagata called "King of the Jewel Light Ray Lamp Banner," and as soon as she saw that Tathagata, she obtained the samadhi called "Buddha Ocean Fully Illuminating." After that, at the Bodhi Tree, she attended upon the Tathagata called "King of the Dharma Cloud Sound," and as soon as she saw that Tathagata, she obtained the samadhi called "Lamp of All Dharma Oceans." After that, she became a goddess, and at the Bodhi Tree, she attended upon the Tathagata called "King of Wisdom Comet Light," and as soon as she saw that Tathagata, she obtained the samadhi called "Lamp Light that Fully Pacifies the Suffering of All Sentient Beings." After that, at the Bodhi Tree, she attended upon the Tathagata called "Banner of the Power of Dharma's Various Miracles, Glorious," and as soon as she saw that Tathagata, she obtained the samadhi called "Essence Light of the Perfect Entry of All Tathagatas of the Three Times." After that, at the Bodhi Tree, she attended upon the Tathagata called "Dharma Lamp, Conqueror of Wisdom's Aspects," and as soon as she saw that Tathagata, she obtained the samadhi called "Splendor of the Wheel of Unobstructed Wisdom Light in All World Realms." After that, at the Bodhi Tree,
Tibetan
གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རི་བོའི་གཟི་ བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་དུས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་པོ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཁོ་མོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེར་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཅིག་བསྙེན་བཀུར་ཏོ། །ལ་ལ་ནི་ལྷའི་དབང་པོར་གྱུར་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། ལ་ལ་ནི་ཀླུའི་དབང་པོར་གྱུར་པས་བསྙེན་བཀུར་ཏོ། །ལ་ལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་དྲི་ཟའི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་མིའམ་ཅིའི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་མིའི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་ཚངས་པའི་དབང་པོར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་ལྷར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་མིར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་བུད་མེད་དུ་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་སྐྱེས་པར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་ཁྱེའུར་གྱུར་པས། ལ་ལ་ནི་བུ་མོར་གྱུར་པས་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁོ་མོས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་བདོག་པས་མཆོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིམ་གྲོར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་ཁོ་མོ་ཤི་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཉིད་དུ་བསྐལ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ཁོ་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོག་པར་དད་སེལ་བསྙེན་བཀུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་མུན་པའི་རྡུལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཁོ་མོས་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྗེས་སུ་འཕྲོ་བར་བྱ་བས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་སྐྱབས་བསྙེན་བཀུར
Chinese
我曾供养名为“逝者智慧力山之光辉”如来。我一见到那位如来，就获得了名为“三时众生之行持与根门极显现”之三摩地。种姓之子，如是我在如黄金般无垢之光世界中，于名为“恒时显现胜幢”如来处，供养了十方佛刹极微尘数之如来。有些化为天主而供养，有些化为龙主而供养，有些化为夜叉之主，有些化为乾闼婆之主，有些化为阿修罗之主，有些化为迦楼罗之主，有些化为紧那罗之主，有些化为大腹行之主，有些化为人主，有些化为梵天之主，有些化为天人，有些化为人，有些化为女人，有些化为男人，有些化为童子，有些化为童女而供养。我也以我所拥有的所有供养物来供养所有那些如来。我也侍奉了所有那些如来。我也听闻了所有那些如来的法。之后，我死后转生到那个世界，在佛刹极微尘数劫中修持菩萨行。之后，我死后转生到这个以大海为基础，以花朵装饰心髓的世界，也就是娑婆世界。我供养了薄伽梵如来断除邪信者。我一见到那位如来，就获得了名为“远离一切黑暗尘垢之极显现”之三摩地。在那之后，我供养了如来金坚。我一见到那位如来，就获得了名为“以光明照耀一切佛土大海令其充满”之三摩地。在那之后，我供养了如来福护。
English
I paid homage to the Tathagata named 'The Glory of the Mountain of the Power of Wisdom of the Gone.' As soon as I saw that Tathagata, I obtained the Samadhi called 'The Conduct of Sentient Beings of the Three Times and the Manifestation of the Senses.' Son of the lineage, in that way, in the world of light as pure as gold, I paid homage to as many Tathagatas as there are extremely fine dust particles in ten Buddha-fields, to the Tathagata named 'The Banner of Manifestation at All Times.' Some transformed into lords of gods and paid homage, some transformed into lords of nagas and paid homage. Some transformed into lords of yakshas, some into lords of gandharvas, some into lords of asuras, some into lords of garudas, some into lords of kinnaras, some into lords of mahoragas, some into lords of humans, some into lords of brahmas, some transformed into gods, some into humans, some into women, some into men, some into boys, some into girls and paid homage. I also offered all those Tathagatas with whatever offerings I possessed. I also served all those Tathagatas. I also heard the Dharma teachings of all those Tathagatas. Then, after I died, I was reborn in that same world, and for as many kalpas as there are extremely fine dust particles in a Buddha-field, I practiced the conduct of a Bodhisattva. Then, after I died, I was born into this world, which is based on the ocean and whose essence is adorned with flowers, that is, the Sahā world. I paid homage to the Bhagavan Tathagata who dispels wrong beliefs. As soon as I saw that Tathagata, I obtained the Samadhi called 'The Utter Manifestation, Free from All Darkness and Dust.' After that, I paid homage to the Tathagata Golden Endurance. As soon as I saw that Tathagata, I obtained the Samadhi called 'Filling and Expanding All Buddha-field Oceans with the Light that Follows.' After that, I paid homage to the Tathagata Protector of Merit.