Tibetan
ཛིན་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་ཡུལ་ དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ལ་མངོན་དུ་གནས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་འབྱམ་ཀླས་པར་རྗེས་སུ་འདོང་བ། ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ནས་ཡོངས་སུ་འདུས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ་དད་པས་བཀྱེ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ་དད་པའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ནས་ལྷགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ། ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཞུགས་པ། རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱི་སྟན་ལ་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྐྱེས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་འདོང་སྟེ། དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་རྗེས་སུ་སེམས་པས་ཀྱང་དགའ་བའི་ཤུགས་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་ཁོ་མོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མཚན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་མོས་ཤིང་ཉམས་བདེ་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལའང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ། ཁ་དོག་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་སྣང་བ་ལ་ལྟ་ཞིང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འོད་ གཟེར་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ་མཐོང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་དང་། སྐུ་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྷུན་ལས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བའི་རིའི་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འབྱུང་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་ནས། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཁ་དོག་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། འོད་གཟེར་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱི་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འབྱུང་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་ནས། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ན། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་མཚན་རེ་རེ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་མཚན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རེ་རེ་ལས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་སྤྲིན་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འབྱུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབྱངས་སུ་སྒྲོག་པའི་འབྲུག་སྒྲ་འབྱིན་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ན། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྐུ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དང་བཅས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་དང་བཅས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཡོངས་སུ་གནོན་
Chinese
以种种神通之方式而行，于种种法之解脱无量宫中，具有种种嬉戏之境。安住于一切智性之种种门。具有种种法界之虚空庄严。以种种庄严之云充满虚空。观视种种眷属之轮海。从种种世界聚集。随逐无量无边的种种佛土。从种种方海完全聚集。由种种如来所遣。从种种如来之足下而来。具有种种菩萨众之眷属。降下种种庄严之云雨。进入种种如来之行仪，行于种种如来之法海。进入种种智慧之海。安坐于种种珍宝之座者们，生起种种喜悦之巨力海。彼等生起种种喜悦之巨力海后，趋向如来之眷属轮海。彼等忆念如来之无量力，亦将生起巨大喜悦之巨力海。种姓之子，此外，我见到薄伽梵毗卢遮那佛之完全清净之色身，以相好庄严，不可思议，获得巨大喜悦与信乐及安乐，每一心念中，观视如法界般广阔之光明轮，显现无边无际之色彩海，每一心念中，获得巨大喜悦之巨力海。种姓之子，此外，薄伽梵毗卢遮那佛之身之每一毛孔中，皆生起极大光明，其数量等同于无边无际佛土之极微尘。每一光芒，亦具有无量佛土之极微尘数量之光芒海之眷属，从而充满并扩展一切法界，以及一切有情之
English
Acting in various ways with various kinds of magical powers, in the immeasurable palace of liberation of various dharmas, possessing various places of play. Abiding manifestly in the various doors of omniscience. Possessing the adornment of the sky of various dharmadhatus. Filling the sky extensively with clouds of various adornments. Looking at the various oceans of mandala of retinues. Assembled from various world realms. Following the boundless and vast various Buddha-fields. Completely assembled from various ocean directions. Sent by various Tathagatas. Arriving from the feet of various Tathagatas. Possessing retinues of various assemblies of Bodhisattvas. Raining down showers of clouds of various adornments. Entering into various behaviors of the Tathagatas, acting in various oceans of the Tathagatas' dharma. Entering into various oceans of wisdom. Those seated on seats of various jewel essences generate a vast ocean of various joys. Having generated a vast ocean of various joys, they go to the ocean of the mandala of the Tathagatas' retinue. By remembering the immeasurable power of the Tathagatas, a great ocean of joy will also arise. Son of good family, furthermore, I saw the completely pure form body of the Bhagavan Vairochana, adorned with signs and marks, inconceivable, and obtained great joy, faith, and bliss. In each moment of thought, I gazed upon the circle of light as vast as the dharmadhatu, in which appeared an endless ocean of colors, and in each moment of thought, I obtained a vast ocean of great joy. Son of good family, furthermore, from each pore of the body of the Bhagavan Vairochana, great rays of light arose, equal in number to the extremely fine dust of endless Buddha-fields. Each ray of light also possessed retinues of oceans of light equal in number to the extremely fine dust of immeasurable Buddha-fields, thus filling and expanding all of the dharmadhatu, and all sentient beings.
Chinese
见到痛苦完全寂静，心中的每一个刹那都获得了极大的喜悦力量之海。种姓之子，再者，世尊毗卢遮那佛的头和双肩的庄严中，心中的每一个刹那都涌现出一切珍宝的光芒照耀的山的云朵，数量等同于所有佛土的极微尘，并且见到所有法界之海都充满，从而获得了极其广阔的极大喜悦力量之海。种姓之子，再者，世尊毗卢遮那佛的身体的每一个毛孔中，心中的每一个刹那都涌现出颜色芬芳，光芒闪耀的各种云朵，数量等同于所有佛土的极微尘，并且见到所有佛土都充满，从而获得了极其广阔的极大喜悦力量之海。种姓之子，再者，如果仔细观察世尊毗卢遮那佛的身体，心中的每一个刹那，从每一个相好中，都出现如来身形，以相好庄严的云朵，数量等同于所有佛土的极微尘，并且见到所有世界之海都充满，从而获得了极其广阔的极大喜悦力量之海。种姓之子，再者，世尊毗卢遮那佛的身体的每一个好相中，心中的每一个刹那，都出现如来的化身，八十种好极其闪耀的云朵，数量等同于所有佛土的极微尘，并且充满所有佛土，听到所有如来宣说*法轮*的声音，从而获得了极其广阔的极大喜悦力量之海。种姓之子，再者，如果仔细观察世尊毗卢遮那佛的身体，心中的每一个刹那，从所有毛孔中，都出现最初发菩提心的佛陀化身，以及完全清净的*波罗蜜多*道的庄严，完全压制菩萨地的
English
Having seen suffering completely pacified, at each moment of the mind, a vast ocean of great joy is fully attained. Son of good family, furthermore, from the splendor of the head and two shoulders of the Bhagavan Vairochana, at each moment of the mind, clouds of mountains radiating the light of all jewels arise, equal in number to the extremely fine dust of all Buddha-fields, and having seen that all oceans of the realm of phenomena are filled to the brim, a vast ocean of extremely expansive great joy is fully attained. Son of good family, furthermore, from each pore of the body of the Bhagavan Vairochana, at each moment of the mind, clouds of various colors, fragrant scents, and radiant light arise, equal in number to the extremely fine dust of all Buddha-fields, and having seen that all Buddha-fields are filled to the brim, a vast ocean of extremely expansive great joy is fully attained. Son of good family, furthermore, if one carefully observes the body of the Bhagavan Vairochana, at each moment of the mind, from each mark, clouds of Tathagata bodies adorned with marks appear, equal in number to the extremely fine dust of all Buddha-fields, and having seen that all oceans of worlds are filled to the brim, a vast ocean of extremely expansive great joy is fully attained. Son of good family, furthermore, from each excellent sign of the body of the Bhagavan Vairochana, at each moment of the mind, emanated bodies of the Tathagata, clouds of eighty excellent signs blazing intensely, arise, equal in number to the extremely fine dust of all Buddha-fields, and filling all Buddha-fields to the brim, and hearing the sound of the Dharma-wheel proclaimed by all the Tathagatas, a vast ocean of extremely expansive great joy is fully attained. Son of good family, furthermore, if one carefully observes the body of the Bhagavan Vairochana, at each moment of the mind, from all the pores, emanated bodies of the Buddha who first generated the mind of enlightenment, together with the adornment of the path of perfectly pure Paramitas, completely suppressing the Bodhisattva grounds,
Tibetan
པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འབྱུང་བ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ལྷའི་དབང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྷའི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོའི་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མངོན་དུ་གནས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་ནས། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཀླུའི་དབང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་ཀླུའི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། ཀླུའི་དབང་པོའི་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མངོན་དུ་གནས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ན། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའི་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མངོན་དུ་གནས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་ནས། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས། དྲི་ཟའི་དབང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་དྲི་ཟའི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། དྲི་ཟའི་དབང་པོའི་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མངོ
Chinese
看到这些化现，从佛的不可言说佛土的极微尘中出现，获得了极广大欢喜的巨力大海。 善男子，又，世尊毗卢遮那佛的身，每一个心念的刹那，都有天王身体的云，以及天王化现，从不可言说佛土的微尘中出现，充满一切世间界，显现天王身，对所调伏的众生显现并说法，看到这些，获得了极广大欢喜的巨力大海。 善男子，又，世尊毗卢遮那佛的身，每一个心念的刹那，都有龙王身体的云，以及龙王化现，从不可言说佛土的微尘中出现，充满一切世间界，显现龙王身，对所调伏的众生显现并说法，看到这些，获得了极广大欢喜的巨力大海。 善男子，又，瞻仰世尊毗卢遮那佛的身，每一个心念的刹那，从每一个毛孔中，都有夜叉王身体的云，以及夜叉王化现，从不可言说佛土的微尘中出现，充满一切法界，显现夜叉王身，对所调伏的众生显现并说法，看到这些，获得了极广大欢喜的巨力大海。 善男子，又，瞻仰世尊毗卢遮那佛的身，每一个心念的刹那，从每一个毛孔中，都有乾闼婆王身体的云，以及乾闼婆王化现，从不可言说佛土的微尘中出现，充满一切法界，显现乾闼婆王身，对所调伏的众生显现
English
Having seen these manifestations arising from the unspeakable Buddha-field's extremely minute particles, one obtains a vast and immense ocean of great joy. Noble son, furthermore, from the body of the Bhagavan Vairochana, at each and every instant of thought, clouds of the bodies of the lords of the gods, together with the manifestations of the lords of the gods, arise from as many minute particles as there are unspeakable Buddha-fields, filling all the realms of the world, and by fully displaying the bodies of the lords of the gods, they manifestly abide for the beings to be subdued and teach the Dharma. Having seen this, one obtains a vast and immense ocean of great joy. Noble son, furthermore, from the body of the Bhagavan Vairochana, at each and every instant of thought, clouds of the bodies of the lords of the nagas, together with the manifestations of the lords of the nagas, arise from as many minute particles as there are unspeakable Buddha-fields, filling all the realms of the world, and by fully displaying the bodies of the lords of the nagas, they manifestly abide for the beings to be subdued and teach the Dharma. Having seen this, one obtains a vast and immense ocean of great joy. Noble son, furthermore, when one beholds the body of the Bhagavan Vairochana, at each and every instant of thought, from all the pores of the skin, clouds of the bodies of the lords of the yakshas, together with the manifestations of the lords of the yakshas, arise from as many minute particles as there are unspeakable Buddha-fields, filling all the realms of the Dharma, and by fully displaying the bodies of the lords of the yakshas, they manifestly abide for the beings to be subdued and teach the Dharma. Having seen this, one obtains a vast and immense ocean of great joy. Noble son, furthermore, when one beholds the body of the Bhagavan Vairochana, at each and every instant of thought, from all the pores of the skin, clouds of the bodies of the lords of the gandharvas, together with the manifestations of the lords of the gandharvas, arise from as many minute particles as there are unspeakable Buddha-fields, filling all the realms of the Dharma, and by fully displaying the bodies of the lords of the gandharvas, they manifestly abide for the beings to be subdued.