Tibetan
གཤེགས་དེ་བཞིན་བྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་འོག་མ་རླུང་གི་དྲག་ཤུལ་དཔལ། །དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་ལུས་ཀྱི་དཔལ། །དུས་གསུམ་སྣང་བའི་འོད་ནི་བཅུ་པའོ། ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྣང་དཔལ་དང་། །གཉིས་པ་དགོངས་པ་རྡོ་རྗེ་རི་བོ་དཔལ། །རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་སེང་གེ་རི་རབ་དཔལ། །དྲན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དཔལ་བློ། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །དེ་ཡི་འོག་མ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ཆེན་བློ། །རྒྱལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཚུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྟབས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་ཡེ་ཤེས་དཔལ། །ཆོས་འཛིན་པ་དང་རིན་ཆེན་སྦྱིན་དཔལ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཡོན་ཏན་ཁོར་ཡུག་དཔལ་གྱི་སྤྲིན། །བཟོད་པའི་སྒྲོན་མ་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །ཤུགས་འོད་ཞི་གནས་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་། །ཞི་བའི་རྒྱལ་མཚན་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མ་དཔལ། །སངས་རྒྱས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ། །བཅོམ་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་སྟོབས། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་རྒྱ་མཚོ་དཔལ། །རྒྱལ་བ་ཆོས་དབང་བློ་གྲོས་ཆགས་པ་མེད། །འགྲོ་སྐད་རྒྱ་མཚོ་དབྱངས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། །ཐམས་ཅད་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྒྲ་སྐད་དཔལ། །དབང་སྒྱུར་མཆོད་སྦྱིན་གྲགས་པའི་མཆོད་སྡོང་བློ། །ཕྱོགས་ཡུལ་འགྲོ་བ་མངོན་སུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སེམས་ཅན་བསམ་པར་མཉམ་པ་སྐུ་ཡི་དཔལ། །གཞན་ཡང་སངས་ རྒྱས་གནས་དང་བཅས་པའི་དཔལ། །རྒྱལ་བ་རང་བཞིན་ལུས་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། །དེར་ནི་རྒྱལ་བ་དེ་ལ་སྩོགས་པ་བྱུང་། །དེ་དག་བྱུང་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོན་མ་མཛད། །བསྐལ་པ་རི་རབ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་རྡུལ་སྙེད། །བདག་གིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་མཆོད། །བསྐལ་པ་སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་པོ། །དེ་དག་དུ་ནི་རྒྱལ་བ་གང་བྱུང་བ། །བདེ་གཤེགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མཆོད། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལ་ཞུགས། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་འདི་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་བདག་གི་སྔོན་སྤྱད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ནན་ཏན་མྱུར་གྱིས་ཤིག །ཚུལ་འདི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པས། འགྲོ་བ་རྣམ་པར་འདུལ་བ་སྟོན་པ་འདི་ཤེས་པར་ཟད་ན། ཁོ་མོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་གནས་པ། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལུས་དང་ལྡན་པ། དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།
Chinese
逝者如是而生。其下风之猛烈威光，勇士之胜幢珍宝身之威光，三世显现之光乃第十。 祈愿海极显威光，第二意金刚山威光，胜者第三狮子须弥山威光，忆念之胜幢国王法威光慧，慧灯光明之胜幢威光，其下胜者广大慧，胜者法界如是之智慧力，法之海慧智慧威光，持法者与珍宝布施威光，胜者功德周围威光之云，忍耐之灯威光与光辉具，力光寂止音之胜者，寂静之胜幢众生之灯威光，佛陀大祈愿力之威光，薄伽梵他者不能胜胜幢力，胜者智慧光芒普照海威光，胜者法自在慧无贪著，众生语海音之智慧，一切音之支分语音声威光，自在供养布施名声之供养树慧，方域众生现前薄伽梵，有情思念平等身之威光，其他佛 佛陀处所及具之威光，胜者自性身威光贤善，于彼胜者彼等生起，彼等生起后作众生之灯，劫数须弥山极细微尘数，我供养胜者海彼等，劫数佛土之微尘数者，彼等之中胜者何所生，善逝彼等一切我供养，解脱之理乃入于此，修持此解脱之理，无量劫我之先前所行，汝闻已精勤速疾行，此理不久将得之。 种姓之子我菩萨之解脱一切世间现前故，调伏众生示导者此知已尽，我菩萨无边无中之菩萨行海洋以种种信解而安住，具种种思念之身，圆满成就种种根门海。
English
The departed thus come into being. Below that, the splendor of the wind's fierce power, the splendor of the brave one's victory banner, the precious body's splendor, the light illuminating the three times is the tenth. The ocean of aspirations, greatly illuminating splendor, the second thought, the vajra mountain's splendor, the victorious one, the third lion, Mount Meru's splendor, the victory banner of mindfulness, the king, Dharma's splendor, intelligence, the lamp of wisdom, the victory banner of light's splendor, below that, the victorious one, vast intelligence, the victorious one, Dharma realm's suchness, the power of wisdom, the ocean of Dharma, the splendor of intelligence and wisdom, the Dharma holder and the precious giving of splendor, the victorious one, qualities, surrounding splendor's clouds, the lamp of patience, possessing splendor and glory, the victorious one of the sound of power, light, peace, and abiding, the victory banner of peace, the lamp of beings' splendor, the Buddha's great aspiration, the splendor of power, the Bhagavan, the victory banner of invincibility by others, the victorious one, the ocean of radiating light of wisdom's splendor, the victorious one, Dharma's power, intelligence without attachment, the ocean of beings' voices, the intelligence of sound, all the limbs of sound, the splendor of speech and sound, the intelligence of the offering tree of fame for empowering offerings and giving, the Bhagavan manifest before beings in all directions, the splendor of the body that equally contemplates sentient beings' thoughts, other Buddhas, The splendor of the Buddha's abode and its attributes, the victorious one, the good splendor of the nature of the body, there the victorious ones and others arose, after they arose, they became the lamps of beings, kalpas as many as the extremely fine dust of Mount Meru, I make offerings to those victorious oceans, kalpas as many as the dust of Buddha lands, in those places, whatever victorious ones arose, all those Sugatas I make offerings to, the way of liberation is to enter into this, practicing this way of liberation, through my previous practices of limitless kalpas, having heard this, strive diligently and quickly, this way will soon be attained. Son of the lineage, because my Bodhisattva's liberation is manifest in all the worlds, this guide who tames beings is known to be exhausted, I abide perfectly with various faiths in the ocean of Bodhisattva conduct, the Bodhisattva without beginning or end, possessing bodies of various thoughts, fully accomplishing various oceans of faculties.
Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པ་དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པའམ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ནུས་རེ་སྐན། སོང་རིགས་ཀྱི་བུ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་འདི་ཉིད་ན་ཁོ་མོ་དང་རྒྱང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སྒྲ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་པདྨོའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞིག་ལ་འདུག་ཅིང་། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་འདུག་གིས་དེའི་གན་དུ་སོང་ལ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དྲིས་ཤིག །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་བའི་གཟི་ བརྗིད་དཔལ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཡང་དང་ཡང་བལྟས་ཏེ། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་དྲུང་ནས་སོང་ངོ་།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་ག་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པས་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་འདུལ་བ་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྒོམ་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བ་དང་། འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། སྣང་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སྒྲ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ལྡན་པ་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སྒྲ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སྒྲ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སྒྲ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཕགས་མ་ལྷ་མོ་བདག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། བདག་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྟེན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
菩萨的行持和各种愿望非常理解，知道那些行持或者能够讲述功德。商人的儿子，心髓菩提，就在离我不远的地方，有一位名叫寂静海音的夜天女，她坐在用莲花宝座国王光明幢严饰的座上，无数百千万亿的夜天女眷属围绕着她，你去她那里请教菩萨如何修学菩萨的行持，以及如何精进。然后，商人的儿子诺桑以头顶礼拜夜天女守护一切众生光荣吉祥的双足，并向夜天女守护一切众生光荣吉祥右绕百千匝，反复瞻仰，然后从夜天女守护一切众生光荣吉祥处离去。《名为佛陀奇哉极广大经》第八卷。之后，商人的儿子诺桑对夜天女守护一切众生光荣吉祥的菩萨解脱，即一切世间显现调伏有情，完全修习并理解，信解，进入，极广大，完全周遍，极供养，自在，显现，真实趣入。去往夜天女寂静海音所在之处，以头顶礼拜夜天女寂静海音的双足，并向夜天女寂静海音右绕百千匝，在夜天女寂静海音前合掌，如是说道：圣母天女，我已真实趣入无上正等菩提，我依靠善知识的依
English
To understand the conduct of Bodhisattvas and various aspirations very well, to know those conducts or to be able to speak of merits. The merchant's son, Heart Essence Bodhi, is not far from me, there is a night goddess named Tranquil Ocean Sound, she is sitting on a seat adorned with a lotus throne, the king of precious jewels, and a banner of light, surrounded by countless hundreds of thousands of billions of night goddess retinues, go to her and ask how a Bodhisattva should study the conduct of a Bodhisattva, and how to be diligent. Then, the merchant's son Norzang bowed his head to the feet of the night goddess, Guardian of All Beings, Glorious Fortune, and circumambulated the night goddess, Guardian of All Beings, Glorious Fortune, hundreds of thousands of times to the right, repeatedly gazing upon her, and then departed from the presence of the night goddess, Guardian of All Beings, Glorious Fortune. The eighth volume of the "Greatly Extensive Sutra Called Buddha Marvelous." After that, the merchant's son Norzang completely meditated on and understood the liberation of the Bodhisattva of the night goddess, Guardian of All Beings, Glorious Fortune, which is the manifestation of all worlds taming sentient beings, and believed, entered, greatly expanded, completely pervaded, supremely offered, mastered, manifested, and truly entered into it. He went to where the night goddess Tranquil Ocean Sound was, bowed his head to the feet of the night goddess Tranquil Ocean Sound, and circumambulated the night goddess Tranquil Ocean Sound hundreds of thousands of times to the right, and sat in front of the night goddess Tranquil Ocean Sound, and said with folded palms: Holy Mother Goddess, I have truly entered into the unsurpassed perfect and complete enlightenment, I rely on the support of a virtuous friend.