Tibetan
རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། ཡོ་བྱད་དང་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཀུར་སྟིར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁོ་མོས་ཐོས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལའང་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ཁོ་མོས་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། རིམ་གྲོ་དེའི་རྣམ་པས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཁམས་དེ་ནི་འདས་པར་གྱུར། བསྐལ་པ་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀླུབས་ཤིང་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ། བསྐལ་པ་ནི་འོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་བརྒྱ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁོ་མོས་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། བསྐལ་པ་འོད་ཆེན་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ་བྱུང་སྟེ། དེ་མངོན་པར་བྱུང་བའི་ཚེ། ཁོ་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོར་གྱུར་པས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁོ་མོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་གྱུར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཁོ་མོ་ལ་མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ། མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཁོ་མོས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་འོད་འཕྲོ་རིའི་དཔལ་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ་དེ་ལ་ཁོ་མོ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོར་གྱུར་པས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཁོ་མོ་ལ་མདོ་སྡེ་དུས་གསུམ་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། མདོ་སྡེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཁོ་མོས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁོ་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར
Chinese
我以须弥山极微尘数的一切，都进行承侍供养，以一切供品和侍奉也进行恭敬。那些如来所宣说的所有法，我都听闻了，并且也进入了那些如来的教诲和随教中。我对那些如来进行广大的侍奉，以那种侍奉的方式，在一刹那间，我见到了所有那些如来，以及菩萨的坛城，和所有佛的刹土。名为显现一切的世间界已经逝去。远离微尘的劫的坛城已经圆满，在那之后，名为以各种珍宝轮覆盖和庄严的世间界出现。名为大光明的劫出现，在那时出现了五百尊佛。我对他们一切都进行了承侍供养。在那大光明劫中，名为大悲云幢的如来在劫的最初出现，当他显现时，我变成夜晚女神而作供养。在那之后，出现了名为金刚大力吉祥的如来，我变成转轮王而作供养。 那位如来为我宣说了名为《诸佛生起经》的经典，以及具有佛刹十方微尘数眷属的经典，我也听闻并且受持了。在那之后，出现了名为火焰光芒山峰吉祥庄严的如来，我变成商主之女而作供养。那位如来为我宣说了名为《三时显现藏》的经典，以及具有赡部洲微尘数眷属的经典，我也听闻并且受持了。在那之后，出现了名为以一切法海而极度超胜的力王如来，我变成了天王。
English
I venerated and served all those equal to the extremely fine dust of Mount Meru. I also honored them with all kinds of offerings and services. I heard all the teachings taught by those Tathagatas, and I also entered into the instructions and subsequent teachings of those Tathagatas. I served those Tathagatas greatly, and in that form of service, in a single moment of thought, I saw all those Tathagatas, as well as the mandalas of Bodhisattvas, and all the Buddhafields. The world realm called 'Manifestation of All' had passed away. The mandala of the kalpa free from dust had been completed, and after that, a world realm called 'Covered and Adorned with Various Precious Wheels' appeared. A kalpa called 'Great Light' arose, and in that, five hundred Buddhas appeared. I venerated and served all of them. In that Great Light kalpa, a Tathagata called 'Banner of the Great Compassionate Cloud' appeared at the beginning of the kalpa, and when he manifested, I became a night goddess and made offerings. After that, a Tathagata called 'Vajra Great Power Auspiciousness' appeared, and I became a Chakravartin and made offerings. That Tathagata taught me the sutra called 'The Sutra of the Arising and Origin of All Buddhas,' and the sutra with a retinue equal to the fine dust of the ten Buddhafields, and I heard and embraced it. After that, a Tathagata called 'Adorned with the Glory of the Mountain of Radiating Fire Light' appeared, and I became the daughter of a merchant and made offerings. That Tathagata taught me the sutra called 'Essence of the Manifestation of the Three Times,' and the sutra with a retinue equal to the fine dust of Jambudvipa, and I heard and embraced it. After that, a Tathagata called 'King of Power, Supremely Excellent Through All the Oceans of Dharma' appeared, and I became a king of the gods.
Tibetan
་པས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཁོ་མོ་ལ་མདོ་སྡེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་མདོ་སྡེ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཁོ་མོས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཟབ་མོའི་དཔལ་རྒྱ་མཚོས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁོ་མོ་ཀླུའི་དབང་པོའི་བུ་མོར་གྱུར་པས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་སྟེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཁོ་མོ་ལ་མདོ་སྡེ་དགའ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཤུགས་ཤེས་བྱ་བ་མདོ་སྡེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཁོ་མོས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་བོའི་སྤོའི་འོད་ཟེར་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁོ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོར་གྱུར་པས། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་གྱིས་ཉེ་བར་བསྙེན་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དེས་ཁོ་མོ་ལ་མདོ་སྡེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ། དེའང་ཁོ་མོས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་བླངས་སོ། །དྲན་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁོ་མོ་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། དྲང་སྲོང་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཉེ་བར་བསྟན་ཏེ། སྤོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རི་བོ་ཙམ་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་སྟེ། མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཁོ་མོ་ལ་མདོ་སྡེ་ཆོས་གནས་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་མདོ་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་སྟེ། དེ་ཡང་ཁོ་མོས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། ཁོ་མོ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སའི་ལྷ་མོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། ཁོ་མོ་སའི་ལྷ་མོའི་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་དང་བཅས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷུན་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་སྤྲིན
Chinese
以此作了供养。彼如来为我宣说了名为《了知法界一切之基础差别》的经部，具有五百经部的眷属，我也听闻并受持了。此后，出现了名为《甚深法之光荣海中如实生起之光》的如来，我化为龙王之女，显现降下了如意宝王云之雨来作供养。彼如来为我宣说了名为《喜乐海增长力》的经部，具有百千俱胝十万经部的眷属，我也听闻并受持了。此后，出现了名为《珍宝山峰光芒灯》的如来，我化为海之女神，以珍宝莲花云之雨来亲近并作供养。如来 彼如来为我宣说了名为《法界海之理》的经部，具有如佛刹极微尘数之眷属，我也听闻并受持了。以忆念如实受持了。此后，出现了名为《功德海显现坛城之光荣》的如来，我化为具有五种神通之仙人，六万仙人眷属围绕，显现大神通之变化，降下如山之香花云雨来作供养。彼如来为我宣说了名为《无处住法灯》的经部，具有十万经部的眷属，我也听闻并受持了。此后，出现了名为《毗卢遮那光荣藏》的如来，我也化为名为“平等性义生”的地神，我和无数地神眷属一起，从一切珍宝树的顶峰降下珍宝花云雨，以及珍宝鬘云
English
Thus offerings were made. That Tathagata declared to me the Sutra called "Distinction of Knowing All the Basis of the Dharmadhatu," which has a retinue of five hundred Sutras, and I heard and embraced it. Thereafter, the Tathagata called "Light Arising Truly from the Glory Ocean of Profound Dharma" appeared, and I transformed into the daughter of the Dragon King, manifestly showering down the rain of the wish-fulfilling jewel king cloud to make offerings. That Tathagata declared to me the Sutra called "The Power of Increasing Joy Ocean," which has a retinue of a hundred thousand ten million kotis of Sutras, and I heard and embraced it. Thereafter, the Tathagata called "Jewel Mountain Peak Light Ray Lamp" appeared, and I transformed into the goddess of the ocean, approaching and making offerings with a rain of jewel lotus clouds. The Thus-Gone That Tathagata declared to me the Sutra called "The Mode of the Dharmadhatu Ocean," which has a retinue as numerous as the extremely fine dust of Buddha-fields, and I heard and embraced it. I truly embraced it with mindfulness. Thereafter, the Tathagata called "Glory of the Mandala of the Appearance of the Qualities Ocean" appeared, and I transformed into a sage endowed with five kinds of clairvoyance, surrounded by a retinue of sixty thousand sages, manifesting a manifestation of great magical power, manifestly showering down a rain of incense flowers as large as mountains to make offerings. That Tathagata declared to me the Sutra called "Lamp of the Dharma Without Abiding Place," which has a retinue of ten thousand Sutras, and I heard and embraced it. Thereafter, the Tathagata called "Vairochana Glory Essence" appeared, and I also transformed into a goddess of the earth called "Arising from the Meaning of Equality," and I, together with an immeasurable retinue of earth goddesses, showered down a rain of jewel flower clouds from the summit of all jewel trees, as well as a cloud of jewel garlands.