Tibetan
ར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བ་རིན་ཆེན་པད་མོ་དཔལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་སྙིང་པོ་དེའི་བཙུན་མོ་དམ་པ་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་སྡུག་ལ། བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དམ་པ་དང་ལྡན་པ། སྐྲ་མཐོན་ཏིང་དུ་འདུག་པ། མིག་དཀར་ནག་འབྱེས་པ། མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དུ་འདུག་པ། ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ། ལུས་ལས་འོད་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ། འཁོར་ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་སྟོང་གི་ཚད་དུ་འོད་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་ཅན་འགྱེད་པ་བྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དཔལ་གྱི་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ ལས་བུ་མོ་པདྨོ་བཟང་མོ་མིག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚང་བ། གཟུགས་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པ། བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གྱིས་བལྟ་ན་མི་ངོམས་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བལྟ་ན་སུ་ཡང་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བུ་མོ་པདྨོ་བཟང་མོ་མིག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དཔལ་དེ་ལ་བལྟ་བས་ཀྱང་སུ་ཡང་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ངོམས་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། ཚེ་ལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པས་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་། དབྱངས་སྣ་ཚོགས་དང་། མིང་སྣ་ཚོགས་དང་། རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚེའི་ཚད་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆུ་ཞེང་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། མོས་པ་དང་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། མཐུ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། ཡངས་པ་དང་དམའ་བ་ལ་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་ཡོད་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཁ་དོག་བཟང་བ་དང་། ཡངས་པ་ལ་མོས་པ་དང་། ཡན་ལག་ཚང་བ་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་འཛེར་ཏེ། ཀྱེ་མི་དག་ང་ནི་ཁྱེད་པས་ཁ་དོག་ཆེས་བཟང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ་རློམ་ཞིང་ཁྱད་དུ་གསོད་དོ། །དེ་དག་དེ་ལྟར་གཅིག་ལ་གཅིག་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་མི་
Chinese
光芒四射的国王，宝莲吉祥顶髻心髓的王妃，名为吉祥容颜圆满的殊胜女子，身形美丽动人，赏心悦目，拥有极其美好的颜色和殊胜之处，头发高耸，眼睛黑白分明，肤色如同金色，具有梵天的声音，身体恒常发出光芒，周围一由旬范围内散发着各种颜色的光芒，散发着天物的芬芳。 国王的王妃，名为吉祥容颜圆满的女子，生下了一个女儿，名为莲花妙眼悦意吉祥月，四肢齐全，身形美丽动人，赏心悦目，世间一切众生都看不厌倦。种姓之子，譬如转轮圣王，无人能看厌倦，同样，转轮圣王的女儿，莲花妙眼悦意吉祥女，观看她的人也无法满足，唯有智慧才能使人满足。在那时，众生的寿命也变得不可限量，因为寿命没有定数，所以会有中阴身死亡。那时，众生的形状各异，颜色各异，声音各异，名字各异，种姓各异，寿命长短各异，水流宽度各异，喜好、力量、精进、神通各异，悦意的和不悦意的也各不相同，对宽广和低下的喜好也各不相同。其中，有些众生颜色美好，喜欢宽广，肢体完整，看起来美丽悦意，他们会傲慢地说：‘喂，人们啊，我的颜色比你们更美！’同样，有些众生拥有美好的身形，他们会对那些身形丑陋的众生傲慢和轻视。他们就这样互相轻视，由此产生了人
English
The radiant king, the queen of the precious lotus, the essence of the glorious crest jewel, named "Glorious Face Fully Expanded," a beautiful and lovely woman, pleasing to the eye, possessing extremely beautiful colors and virtues, with hair piled high, eyes with clear black and white, complexion like gold, possessing the voice of Brahma, light constantly emanating from her body, radiating light of various colors within a thousand-yojana radius, emitting the fragrance of divine substances. The king's queen, named "Glorious Face Fully Expanded," gave birth to a daughter named "Lotus Beautiful Eye Pleasing Glorious Moon," complete with all limbs, beautiful and lovely in form, pleasing to the eye, so that all beings in the world could not tire of looking at her. Son of lineage, just as no one can tire of looking at a Chakravartin king, so too, no one can tire of looking at the Chakravartin king's daughter, Lotus Beautiful Eye Pleasing Glorious Girl; only wisdom can bring satisfaction. At that time, the lifespan of beings also became immeasurable, but because lifespan is not fixed, there is death in the intermediate state. At that time, beings had various shapes, various colors, various sounds, various names, various lineages, various lifespans, various widths of water flow, various inclinations and strengths, diligence, various powers, various pleasing and displeasing qualities, and various inclinations towards vastness and inferiority. Among them, some beings with beautiful colors, who liked vastness, who were complete in limbs, and who appeared beautiful and pleasing, would arrogantly say: 'Hey, people, my color is more beautiful than yours!' Similarly, some beings who possessed beautiful bodies would be arrogant and contemptuous towards those beings whose bodies were ugly. They thus despised each other, and from this arose human
Tibetan
དགེ་བའི་རྩ་བས་ཚེའི་ཚད་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྲི་བར་གྱུར་ཏོ། ། ཁ་དོག་དང་སྟོབས་དང་བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྲི་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྒྲོན་མ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་སྒྲའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ། རྩ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་ཞིང་མི་འཇིག་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲུབ་པས་ལྷུན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་རྒྱས་པ། སྡོང་པོ་དང་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་། མདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ། ཀུན་ཏུ་ཆ་མཉམ་པར་བཀོད་ཅིང་། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་དང་། འོད་གཟེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་འགྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པ་ཡོད་དེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེའི་མདུན་རོལ་ན། སྤོས་ཆུའི་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། གློག་དང་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲའི་སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་དབྱིབས་སུ་འཁོད་པ་ཤ་སྟག་གོ །སྤོས་ཆུའི་མཚོ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། གློག་དང་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲའི་སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་འགྲམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བཀྲམ་ཞིང་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་དགྲིགས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའོ། །རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པའོ། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱན་བསམ་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ། པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བ་སྟེ། སྤོས་ཆུའི་མཚོ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་གློག་དང་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲའི་སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་དབུས་ནས། པདྨོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལོ་མའི་མཚམས་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི
Chinese
善根也完全损减寿命的量，也完全损减颜色、力量和安乐。在国王的宫殿，珍宝莲花灯的北侧，有被称为“心髓菩提树，普遍知名的法云幡”之处，它在一刹那间完全显示所有如来的心髓菩提之庄严。其根是珍宝之王，坚如金刚，不可摧毁，由一切珍宝所成，故而极其宽广兴盛，树干、树枝、树叶、花萼、花朵和果实，皆由一切珍宝的材料所成，普遍均匀地排列，具有普遍周遍的枝干，装饰普遍兴盛充满，且永不耗尽，放射出各种珍宝的光芒，光芒四射，能听到所有如来刹土的幻化音声。在那心髓菩提树的前方，有被称为“香水海、珍宝莲花，闪电和法雷之云音”之处，它被十亿百千俱胝珍宝树所环绕，所有那些珍宝树也都呈现菩提树的形状。那香水大海、珍宝莲花，闪电和法雷之云音的四周，铺设和陈列着一切珍宝，排列着各种珍宝的串饰，以各种珍宝所造的房屋之庄严而完全庄严，以各种清净庄严之装饰而极其庄严。那心髓菩提树的所有眷属，也都居住在具有不可思议庄严的珍宝楼阁之中，完全被莲花心髓者所围绕。从那香水大海、珍宝莲花，闪电和法雷之云音的中央，从莲花大王的叶间，所有三世的一切如来
English
By the root of virtue, the measure of life is completely diminished. Color, strength, and happiness are also completely diminished. On the north side of the King's palace, the Jewel Lotus Lamp, there is a place called "Essence Bodhi Tree, universally known Dharma Cloud Banner," which completely reveals the adornment of the Essence Bodhi of all Tathagatas in every instant. Its root is the king of jewels, as solid as a vajra and indestructible, made of all precious jewels, therefore extremely vast and flourishing. The trunk, branches, leaves, calyxes, flowers, and fruits are all made of the material of all precious jewels, arranged universally and evenly, possessing universally pervasive branches, filled with ornaments that are universally flourishing and inexhaustible, radiating the light of various jewels, emitting rays of light in all directions, and resounding with the emanated sounds of all Tathagata realms. In front of that Essence Bodhi Tree, there is a place called "Fragrant Water Ocean, Jewel Lotus, Lightning and Dharma Thunder Cloud Sound," which is surrounded by ten billion hundred thousand kotis of jewel trees, all of which are also arranged in the shape of Bodhi trees. All the shores of that great Fragrant Water Ocean, Jewel Lotus, Lightning and Dharma Thunder Cloud Sound are laid out and arranged with all precious jewels, with various strings of jewels arranged, and completely adorned with the adornment of various houses made of pure jewels, and extremely adorned with various pure ornaments. All the retinue of that Essence Bodhi Tree also reside in great jewel pavilions with inconceivable adornments, completely surrounded by those with lotus essence. From the center of that great Fragrant Water Ocean, Jewel Lotus, Lightning and Dharma Thunder Cloud Sound, from between the leaves of the great lotus king, all the Tathagatas of the three times