English
Having such a mind of aspiration, may it initially arise in supreme Bodhi. While dwelling in the ocean of samsara, may it not be destroyed by the ocean of existence. Countless billions of Buddhas, she generated faith and made offerings. Among the gods and humans of samsara, may she manifest longing for the joy and happiness of the land. The first of the victors is named Glorious Ocean, the one after that is Lamp of Merit, the third victor is Jewel Glory, the fourth Buddha is Wisdom of Space. The fifth victor is Supreme Flower, the sixth victor is Unstained Moon Mind, the seventh victor is Light Victory Dharma Moon, the eighth is Light of the Wisdom Mandala. Jewel Light Shining Mountain Lamp, the ninth victor appeared at that time. The tenth is Light Sound of the Three Times, I offer to them all with faith. From these ten onwards, I offer to all the holy lords of men, having entered this ocean of Dharma, the eye was obtained after a long time at that time. After that, the union of the pure land, there appeared the name Jewel All Light. The kalpa is called Glory of the Gods, five hundred Buddhas appeared at that time. Initially, the mandala of the moon appeared, the second manifested the lamp of the sun, Banner of Light three Buddhas, after that is Jewel Mountain. Flower Light Shining Ocean Lamp, Supreme of Flame Glory and God Glory, King of Light Glory of Light, the tenth is King of Wisdom All Illumination. From these ten onwards, all the lords of men, I generate faith and joy in the place of the aggregates, and offer the mind of dwelling to the non-abiding Dharma. After that is the union of that, the world
Tibetan
ལ་སོགས་པ་དག །མི་ཡི་དམ་པ་དེ་དག་ཀུན་མཆོད་དེ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདིར་ཞུགས་པའི། །ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་དག་མ་གྱུར། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་དཔལ་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ། །ཞིང་ནི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པ་སྟེ། །དེ་ལ་བསྐལ་པ་ཟླ་བའི་དཔལ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་སྟོབས་བཅུ་བྱུང་བ་ནི། །བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་སྟེ། །དེ་དག་ཀུན་ལའང་མཆོད་པའི་སྒོ། །རྒྱ་ཆེ་མཐའ་ཡས་ཡིད་འོང་དུ་མ་བྱས། །ཐོག་མར་བྱུང་བ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་རྒྱལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་རི། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རིན་ཆེན་སྤྱན་གཤེགས་སོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་དཔལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་འོད་བཟང་དཔལ། །ཀུན་གྱི་ཐ་མ་ཆོས་འོད་རྒྱལ་པོའོ། །བཅུ་པོ་དེ་ལ་སྩོགས་པ་དག །བདེ་གཤེགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་བྱས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཁོ་མོས་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཞིང་དག་པ། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་མི་ཕྱེད་གཟི་བརྗིད་བརྟན། །ཀུན་ཏུ་འོད་སྤྲིན་མིང་ལྡན་བྱུང་། །རྒྱན་གཅིག་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་གནས་པའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དག་པ་མང་། །ཉོན་མོངས་དྲི་མས་ ཉོན་མོངས་ཤིན་ཏུ་ཉུང་། །བསྐལ་པ་རབ་ཞི་བློ་གྲོས་འོད། །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྣམས་བྱུང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རྒྱལ་བའི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཙུག །གཉིས་པ་ཆགས་མེད་སྟོབས་མངའི་མཚན་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བ་ཆོས་ཉིད་གཟུགས་བརྙན་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོན་མ་གསལ་བའི་བདག །རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཐུགས་རྗེའི་འོད། །རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་རྒྱ་མཚོའོ། །བདེ་གཤེགས་བཟོད་འཁོར་སྒྲོན་མ་དང་། །བརྒྱད་པ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་སྟེ། །སྣང་བ་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པ་དང་། །དེ་དག་ཐ་མ་ཞི་བའི་རྒྱལ་པོའོ། །བཅུ་པོ་དེ་ལ་སོགས་པ་དག །མི་ཡི་དམ་པ་དེ་ཀུན་ཁོ་མོས་མཆོད། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་འདི། །རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཀུན་ནས་དག་པ་སྟེ། །དེ་ལ་གནས་ཤིང་ཞིང་གི་རྣམས། །འབྱམ་ཀླས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་སྤྱད་མ་དག་གོ །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་མདངས་དགའ་བའི། །ཞིང་གི་སྤོས་སྒྲོན་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཡོངས་སུ་དག །དེ་ཡི་བསྐལ་པ་ལེགས་པར་བྱུང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་དེ་ཚེ་བྱུང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་དེ་ཚེའི་བསྐལ་པ་བརྒྱན། །མགོན་པོ་དེ་དག་ཆོས་གསུང་བ། །ཁོ་མོས་དྲན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །རྒྱལ་བའི་དང་
Chinese
等等。我供养了所有那些最殊胜的人。进入这胜者的海洋的，法性是不清净的。在那之后是如来，名为太阳灯光吉祥。刹土是有佛的，那里出现了月亮吉祥劫。那里出现了十力，八十俱胝圆满。对于所有那些，也做了广大无边令人喜悦的供养之门。最初出现的是乾闼婆王。在那之后成佛而为胜者，第三位胜者是功德山。在那之后是宝眼逝去者。普照庄严光，法海佛光荣吉祥，世间自在光明吉祥，所有最后是法光国王。对于那十位等等，即使供养了所有那些善逝，进入法海的智慧，我也没能获得。在那之后是清净刹土，金刚自性不可分的光荣稳固。名为普光明云出现，一个庄严从各方面安住美好。那里有许多清净的众生，烦恼垢染，烦恼非常少。极寂静劫，智慧光，以出现千佛而庄严。胜者第一位是金刚顶，第二位是无染大力名号具足者。胜者法性影像，以及各方一切灯光照亮之主。胜者第五位是大悲光，胜者第六位是苦行海。善逝忍耐轮灯，第八位是法界光明，以光明海庄严，以及那些最后是寂静国王。对于那十位等等，我供养了所有那些最殊胜的人。这法性等同虚空，自性完全从各方面清净。在那里安住，刹土的一切，无量无边的一切行境是不清净的。在那之后是光芒喜悦的，刹土的香灯云吉祥。一切烦恼完全清净，他的劫名为善生。胜者俱胝在那时出现，所有那些以那时之劫庄严。那些怙主宣说佛法，我以忆持之力完全受持。胜者之第一
English
Etc. I offered to all those most excellent beings. Entering this ocean of victors, the Dharma nature is not pure. After that is the Tathagata, named Sun Lamp Light Auspicious. The field is where the Buddha exists, and there appeared the Moon Auspicious Kalpa. There appeared the ten powers, eighty kotis complete. For all those, too, were made vast, limitless, and delightful gates of offering. The first to appear was the Gandharva King. After that, becoming enlightened and victorious, the third victor is Merit Mountain. After that, the Jewel Eye Gone. All-Illuminating Adornment Light, Dharma Ocean Buddha Glory Auspicious, World Lord Bright Light Auspicious, all the last is Dharma Light King. For those ten, etc., even having offered to all those Sugatas, the wisdom of entering the Dharma Ocean, I was not able to obtain. After that is the pure field, Vajra nature indivisible glory stable. Named All-Illuminating Cloud appeared, one adornment abides beautifully in all respects. There are many pure sentient beings there, defilements of afflictions, afflictions are very few. Extremely peaceful kalpa, Wisdom Light, adorned by the appearance of a thousand Buddhas. The first of the victors is Vajra Crown, the second is the name of Unstained Mighty Power complete. Victor Dharma Nature Image, and the lord who illuminates all the lamps in all directions. The fifth victor is Compassion Light, the sixth victor is Asceticism Ocean. Sugata Patience Wheel Lamp, the eighth is Dharma Realm Light, adorned with the Ocean of Light, and those last are the Peaceful King. For those ten, etc., I offered to all those most excellent beings. This Dharma nature is equal to space, its nature is completely pure in all respects. Abiding there, all the fields, immeasurable all realms of activity are impure. After that is the Radiance Joyful, the field's Incense Lamp Cloud Auspicious. All afflictions are completely purified, his kalpa is named Well-Born. A koti of victors appeared at that time, all those adorned with the kalpa of that time. Those protectors speak the Dharma, I completely hold them with the power of mindfulness. The first of the victors