Tibetan
་ཕྱོགས་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་རེ་རེར་ཕྱོགས་བསླད་པར་གྱུར་པ། སའི་ཕྱོགས་མཉམ་པ་ལ་མི་མཉམ་པའི་གཡང་སར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྒང་བུ་ལ་གཤོང་དུ་འདུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དང་ས་ཚོད་ལ་མགོ་འཁོར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལའང་ཁོ་མོ་ནི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ཕྱིར་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ནི་སྒོ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །རྒལ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་མུ་སྟེགས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །རྐྱལ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་གྲུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཁྱིམ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །རྣམ་པར་བལྟ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ས་གཞི་མཐོ་བ་དང་། དམའ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །སའི་ཕྱོགས་མཉམ་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ལམ་གྱིས་དུབ་པ་རྣམས་ལ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་དང་ཁམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཚ་བ་དང་སྐོམ་པས་མནར་བ་རྣམས་ལ་ཡང་མཚོ་དང་མཚེའུ་དང་། ལུ་མ་དང་རྫིང་དང་རྫིང་བུ་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་། ནགས་ཚལ་དང་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་དང་། ཀུན་དགའ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །སྡུག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕྲད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཕ་དང་མ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། མཛའ་བོ་དང་། བློན་པོ་དང་། གཉེན་བཤེས་དང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །སེམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་གིས་ཆོད་པ། མིག་རབ་རིབ་ཀྱིས་ཉམས་པ། ཕྱོགས་བསླད་པ། ལམ་འཁོར་བ་རྣམས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྣང་བ་བསྐྱེད་དེ། འོད་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་འཁོར་བའི་མུན་པ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བསླད་པ་མ་རིག་པའི་མུན་པར་འཐོམས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་མི་ཤེས་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་ཆོད་པ། འདུ་ཤེས་ དང་། སེམས་དང་ལྟ་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ། མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འདུ་ཤེས་པ། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་པ། བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ། མི་སྡུག་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དང་། སྲོག་དང་། གསོ་བ་དང་། གང་ཟག་ཏུ་འཛིན་པ་དམ་པོ་ལ་གནས་པ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནས་པ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་མགོ་འཁོར་བ། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཞུགས་པ། སྲོག་གཅོད་པ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ། ཕྲ་མ་ཟེར་བ། ངག་རྩུབ་པོ་འབྱིན་པ། ཚིག་ཀྱལ་པ་སྨྲ་བ། ཆགས་སེམས་དང་ལྡན་པ། གནོད་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན། ཕར་མི་ཤེས་པ། མར་མི་ཤེས་པ། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེར་མི་ཤེས་པ། དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པར་མི་ཤེས་པ། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ། མི་ཚུལ་བའི་འདོད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ། ལོག་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཁྲིས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པ། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞེ་སྡང་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མོས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མི་སྙན་དུ་རྗོད་པ། སྣོད་མ་སྐམས་པར་སྙིང་རིང་བ། གནོད་པ་མ་བྱས་པར་དགྲར་ལེན་པ། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པས། སྤྱོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། མཆོད་རྟེན་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་འཁུ་བ། ཕ་མ་ལ་ལོག་པར་སེམས་པ། མཚམས་མེད་པའི་ལས་བྱེད་པ། གཡང་ས་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ལྟས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་བསལ་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སྟོབས་ བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སའི་ལམ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་ཤོག་ཤིག །ཡོངས་སུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ནི་སེམས་ཅན་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ན་ཞིང་ནད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ། ལུས་ཉམ་ཆུང་བ་དང་། རྒས་པ། རྒ་བའི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དང་། མགོན་མེད་པ་དང་། ཕོངས་ཤིང་དབུལ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བ་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཕྱོགས་ལོག་པར་ཞུགས་པ་དང་། བཙོན་ར་ན་འདུག་པ་དང་། ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། ཉེས་པ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོས་གསད་པར་བཀྲི་བ་རྣམས་ཀྱང་སྲོག་དང་བྲལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་གནས་སོ། །རིག
Chinese
以及方向，每个方位都迷失方向。 对于平坦的地面，却认为是崎岖的悬崖；对于山岗，却认为是低洼的谷地。对于那些在方向的道路和土地测量上迷失方向的人们，我也以各种方法显现，对于想要出去的人们，我完全显示门。对于想要跨越的人们，我完全显示外道。对于想要游泳的人们，我完全显示船只。对于想要回家的人们，我完全显示家。对于想要观看的人们，我完全显示方向。高地和低地也完全显示。地面的平坦和不平坦，以及各种形状也完全显示。对于在路上疲惫的人们，村庄、城市、地区、国土，以及国王的宫殿周围也完全显示。对于被炎热和口渴折磨的人们，湖泊、池塘、水井、水池、小水池、河流，以及森林和食用植物的园地，以及令人愉悦的一切也完全显示。对于想要远离痛苦并相遇的人们，父母、子女、妻子，以及朋友、大臣、亲戚和令人愉悦的各种形状也完全显示。我的心也像我为了让那些夜晚被黑暗笼罩，眼睛昏花，迷失方向，道路迷乱的众生能够清楚地看到各种形状，而创造光明，照亮他们一样。同样，我为了那些长期处于轮回的黑暗中，迷失了正道，被无明的黑暗所迷惑，被无知的眼翳遮蔽了智慧之眼，意识、思想和见解颠倒错乱的众生，将无常视为常，将痛苦视为乐，将无我视为我，将不净视为净，执着于我、众生、生命、滋养和人，安住于蕴、界、处，在因果中迷失，进入不善业的道路，杀生，不予而取，邪淫。
English
and directions, each direction having become disoriented. For the flat ground, they perceive it as uneven cliffs, and for the hills, they perceive them as depressions. For those who are confused about the direction of the road and land measurements, I also manifest in various ways. For those who want to go out, I fully show the door. For those who want to cross over, I fully show the heretics. For those who want to swim, I fully show the boat. For those who want to go home, I fully show the home. For those who want to see, I fully show the direction. High ground and low ground are also fully shown. The flatness and unevenness of the ground, and various shapes are also fully shown. For those who are tired on the road, villages, cities, regions, lands, and the surroundings of the king's palace are also fully shown. For those who are tormented by heat and thirst, lakes, ponds, wells, pools, small pools, rivers, and forests and gardens of edible plants, and everything that is pleasing are also fully shown. For those who want to be separated from suffering and meet, parents, children, wives, and friends, ministers, relatives, and various pleasing shapes are also fully shown. My mind is also like how I create light to illuminate various shapes for those sentient beings who are shrouded in the darkness of night, whose eyes are blurred, who are disoriented, and whose paths are confused. Similarly, for those sentient beings who have long been in the darkness of samsara, who are confused about the path of truth, who are bewildered by the darkness of ignorance, whose eyes of wisdom are obscured by the cataracts of ignorance, whose perceptions, thoughts, and views are inverted, who perceive impermanence as permanence, who perceive suffering as happiness, who perceive selflessness as self, who perceive impurity as purity, who cling to self, sentient beings, life, nourishment, and person, who abide in the aggregates, elements, and sources, who are confused in cause and effect, who have entered the path of unwholesome actions, killing, taking what is not given, and engaging in sexual misconduct.
Chinese
悭吝，说谎，搬弄是非，说粗恶语，说绮语，具有贪欲之心，具有害人之心，具有邪见。不了知此世，不了知彼世，不了知沙门和婆罗门，不了知有德者，不了知贤善之人，贪着和执着于非法，被不如理的欲望所压倒，被邪法所遍布，诽谤如来，从事于毁灭法轮之事，执持魔的旗帜，损害菩萨，对大乘生嗔恨，舍弃对菩提心的信乐，说菩萨的坏话，器未干涸便吝啬，未作损害便视为仇敌，诽谤圣者，不是贤善之人，是行非法之境者，盗取佛塔和僧众之物，对父母心怀邪念，造作五无间罪。愿以智慧之大光明，遣除于大悬崖边现见之众生的无明黑暗，并策励彼等趋入无上圆满正等菩提，愿大乘普贤行圆满示现十力之智慧地道！愿圆满示现如来之境，如来之刹土，一切智智之法如海，佛之智慧行境，佛之刹土，十力圆满成就，佛之陀罗尼力，以及成为一切佛之殊胜身！愿于完全开示之后，令安立于一切佛之平等性之境！种姓之子，我乃是长久以来患病且被疾病所困扰之众生，身体羸弱，衰老，被衰老所压倒，无有救护者，贫穷困乏，堕入邪道，前往他方，进入歧途，居住于牢狱之中，被处以刑罚，发生罪过而被国王押往处决之人，也为了完全救护彼等脱离丧命之怖畏而安住。种姓之子！
English
Miserliness, speaking falsehoods, engaging in slander, uttering harsh words, speaking frivolous words, possessing a mind of greed, possessing a mind of harming others, holding wrong views. Not knowing this world, not knowing the other world, not knowing ascetics and Brahmins, not knowing the virtuous, not knowing the wise, being attached to and clinging to what is not Dharma, being overwhelmed by irrational desires, being pervaded by evil doctrines, slandering the Tathagata, engaging in activities that destroy the wheel of Dharma, holding the banner of Mara, harming Bodhisattvas, being angry with the Mahayana, abandoning faith in the mind of Bodhi, speaking ill of Bodhisattvas, being stingy before the vessel is dry, considering as enemies those who have not harmed, slandering the noble ones, not being a virtuous person, being one who engages in the realm of non-Dharma, stealing from stupas and the Sangha's property, harboring evil thoughts towards parents, committing the five heinous crimes. May the great light of wisdom dispel the darkness of ignorance of beings who appear on the edge of a great precipice, and may it encourage them to enter the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. May the Mahayana Samantabhadra conduct fully reveal the path of the ten powers' wisdom ground! May it fully reveal the realm of the Tathagata, the Buddha-field of the Tathagata, the ocean of the Dharma of omniscient wisdom, the wisdom conduct of the Buddha, the Buddha-field, the complete accomplishment of the ten powers, the power of the Buddha's Dharani, and the supreme body of all Buddhas! May it, after being fully revealed, establish itself in the state of equality of all Buddhas! Son of the lineage, I am a being who has been sick for a long time and afflicted by illness, with a weak body, old age, overwhelmed by old age, without a protector, poor and destitute, fallen into evil paths, gone to other places, entered wrong paths, dwelling in prisons, being punished, having committed offenses and being led by the king to execution, also abiding in order to completely protect them from the fear of losing their lives. Son of the lineage!