Tibetan
དང་། གཟའི་འཁོར་གྱི་གཟུགས་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་འོད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། ལྷའི་གཟུགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཉོན་མོངས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དོ། །རིའི་གཡང་ས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་དབྱུང་བ་དང་། གྲགས་པ་འདོད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྙན་པ་དང་། སྒྲའི་རྒྱལ་མཚན་འདོད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཚོལ་བ་དང་། འདོད་པའི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་ཅིང་བརྩོན་པ་དང་། བུ་དང་ཆུང་མ་གཏོང་མི་ཕོད་པས་ཐོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། ལྟ་བའི་ཐིབས་པོར་འཁྱམས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་རིའི་ཕུག་དང་། བྱ་སྐྱིབས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཤིང་ཐོག་དང་། རྩ་བ་བཟར་རུང་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཆུའི་ལམ་དང་། ཆུ་མིག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། གྲང་བའི་གཉེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ལམ་བསྟན་པ་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་སྐད་བསྒྲག་པ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོའི་སྐད་འབྱིན་པའི་དབྱངས་དང་། སྨན་འབར་བས་སྣང་བའི་གཟུགས་དང་། རིའི་ལྷའི་འོད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། རིའི་ཕུག་དང་སུལ་དང་། ལྟོངས་སུ་རླག་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མུན་པའི་རབ་རིབ་རྣམ་པར་བསལ་བ་དང་། སའི་གཞི་མཉམ་པར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པས་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པར་བྱེད་དེ། སེམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རི་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་དག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་རིའི་ལམ་རྒྱུད་གཡང་ས་ལ་གནས་ཤིང་རྒ་ཤིའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དེ་དག་གི་སྐྱབས་སུའང་བདག་འགྱུར་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དོ། །ནགས་ཚལ་ཐིབས་པོའི་དྲ་བས་ཐོགས་པའི་སེམས་ཅན་མཚན་མོ་མུན་པའི་མུན་ནག་གིས་ཆོད་དེ། ཤིང་དང་། ཤིང་འཕྲན་འཛིངས་པའི་གསེབ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ང་བ་དང་། ཆུ་དང་། རྩྭ་དང་། སྤོང་པོ་དང་། འཁྲི་ཤིང་གིས་ལམ་ཆོད་པ་དང་། ཤིང་དང་ཤིང་ཕྲན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ཐིབས་པའི་ནང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། སྟག་གི་སྒྲ་ཐོས་པས་སྐྲག་པའི་སྙིང་ཅན་དོན་མ་གྲུབ་པས། སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་དང་།
Chinese
并且，以星宿的运转之形，以及星辰和星群的无量宫殿的光明之形，以及天神之形，以及菩萨之形，作为救护。心中也生起这样的愿望：愿以此善根，为了遣除一切烦恼的黑暗，成为一切众生的救护。对于那些在悬崖峭壁上行走，并因死亡而恐惧的人们，救拔他们的性命；对于那些被名声所支配的人；对于那些想要美名和声音的旗帜的人；对于那些寻求受用的人；对于那些被欲望所压倒的人；对于那些勤奋地寻求资具的人；对于那些想要并勤奋地追求世间圆满的人；对于那些因不舍儿女和妻子而被束缚的人；对于那些在见解的稠林中徘徊的人；对于那些痛苦的人；对于那些被各种恐惧所折磨的人们，也以各种方法作为救护。例如，显现山洞和鸟巢，显现水果和可食用的根茎，显现水路和泉眼，显现冷热的对治之法， 指示正确的道路，发出迦陵频伽的鸣叫声，发出孔雀王的鸣叫之音，以药灯照亮的身形，以及山神的闪耀之形，迷失在山洞和缝隙之中，为了遣除被各种痛苦所折磨的众生的黑暗和昏暗，以及显现平坦的地面而作为救护。心中也生起这样的愿望：正如我救护了这些在山上行走的众生一样，愿我也成为那些在轮回之山的道路上，处于悬崖峭壁之上，并被衰老和死亡的魔所缠缚的众生的救护。被茂密的森林之网所阻碍的众生，夜晚被黑暗的黑暗所遮蔽，在树木和灌木丛交错的极其可怕的地方，水、草、海绵和藤蔓阻断了道路，进入各种树木和灌木丛茂密的森林之中，听到老虎的声音而内心恐惧，因为没有实现目标，心烦意乱。
English
And, taking refuge in the form of the movement of constellations, and the light form of the immeasurable palace of stars and constellations, and the form of deities, and the form of Bodhisattvas. Also, may the mind generate the aspiration: May this root of virtue, in order to dispel all the darkness of afflictions, become a refuge for all sentient beings. Rescuing the lives of those who walk on cliffs and are terrified by death; for those who are dominated by the desire for fame; for those who desire a good name and the banner of sound; for those who seek enjoyment; for those who are overwhelmed by desire; for those who diligently seek resources; for those who desire and diligently pursue worldly perfection; for those who are hindered by being unable to give up children and wives; for those who wander in the thicket of views; for those who are suffering; for those who are tormented by various fears, also providing refuge through various means. For example, revealing mountain caves and bird nests, revealing fruits and edible roots, revealing water paths and springs, revealing remedies for heat and cold, showing the correct path, uttering the sound of the Kalaviṅka, uttering the melody of the peacock king, the form illuminated by the medicinal lamp, and the radiant form of the mountain deity, lost in mountain caves and crevices, in order to dispel the darkness and dimness of sentient beings tormented by various sufferings, and providing refuge by revealing a flat ground. May the mind also generate the aspiration: Just as I have protected these sentient beings who walk on the mountain, may I also become the refuge for those who are on the path of the mountain of samsara, situated on cliffs, and seized by the demon of old age and death. Sentient beings obstructed by the dense forest network, their nights obscured by the darkness of night, in extremely frightening places where trees and shrubs intertwine, water, grass, sponges, and vines block the path, having entered into the dense forest of various trees and shrubs, their hearts terrified by hearing the sound of a tiger, their minds disturbed because they have not achieved their goals.
Tibetan
འཇིགས་པ་དང་འཚེ་བ་དང་། མི་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉམས་མི་བདེ་བ་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ། ཁོ་མོ་ནི་བདེ་བར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་བྱེད་དེ། སེམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ལྟ་བའི་ཐིབས་པོ་སྣ་ཚོགས་ལ་གནས་པ། སྲེད་པའི་དྲ་བས་འཁྲིས་པར་གྱུར་པ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དོ། །འབྲོག་དགོན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་མུན་པའི་ནང་ན་འཐོམས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་ལམ་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་ འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་ནས། སེམས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པ་ན་འཐོམས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་བཀྲོལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱ་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡུལ་དང་ལྗོངས་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་ཅན་མངོན་པར་ཆགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ལའང་ཁོ་མོ་ནི་སྐྱོ་བར་བྱ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་དེ་ལས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པར་བྱེད་དེ་སེམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་ལས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་དེ། གནས་མེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགོད་པར་བྱ་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ནི་གྲོང་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱིམ་དང་གནས་ཀྱི་འཆིང་བས་གླགས་པ་རྣམས་མཚན་མོ་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་གནག་པས་ཆོད་པའི་ནང་ན་ཁྱིམ་གྱི་དོན་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་གནོད་པས། སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱོ་བར་བྱས་ཏེ། ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ། ཚིམ་པར་བྱས་ནས་རྟེན་པ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བཀོད་དེ། སེམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་གྲོང་ལ་གནས་པ་རྣམས་འཁོར་བའི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་དེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསྐྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ཡང་མཚན་མོ་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་ནང་ན། ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི
Chinese
对于那些因恐惧、伤害和各种不悦而感到不适，从茂密的森林中出来却不知方向的人们，我将完全指示他们走向安乐的道路。愿以此善根，使安住于各种稠密见解中的众生，被贪欲之网缠绕，被轮回的各种痛苦所折磨的人们，从一切痛苦中完全解脱。愿我生起这样的愿望。对于那些在荒野中游荡，在黑暗中迷茫的众生，我也以各种方便之门，完全生起安乐并指示道路，使他们 无有恐惧，安住在安乐之中。愿以此善根，使那些在轮回的荒野中迷茫，进入一切恶道之路的众生，从一切痛苦中完全解脱，极其圆满，安置于知晓一切安乐的道路上。愿我生起这样的愿望。种姓之子，对于那些贪恋国土和地域的众生，体验着由显现贪恋之因所生的痛苦的人们，我也以各种令人厌离的方法，使他们从对国土的显现贪恋中超脱。愿以此善根，使一切众生从对蕴的显现贪恋中超脱，安置于无所住的遍知智慧中。愿我生起这样的愿望。种姓之子，我对于那些在城市中游荡，被家庭和住所的束缚所困扰的人们，在夜晚极其黑暗的笼罩下，因各种家庭事务的损害而痛苦的人们，也以各种令人厌离的门径使他们厌离，完全生起无贪恋之心，以佛法的布施完全摄持他们，使他们满足，安置于无所依的佛法中。愿以此善根，使安住在六处之城的众生，从轮回之路的相续行境中超脱，安置于遍知智慧的行境中。愿我生起这样的愿望。种姓之子，无论谁在夜晚极其黑暗的笼罩中，向东方等
English
For those who feel uneasy due to fear, harm, and various displeasures, and who emerge from dense forests without knowing the direction, I will fully indicate the path to happiness. May all beings who dwell in various dense views, entangled by the web of craving, and tormented by various sufferings of samsara, be completely liberated from all suffering through this root of virtue. May I generate such an aspiration. For those beings who wander in desolate places and are bewildered in the darkness, I will also fully generate happiness and show the path through various skillful means, so that they may be without fear and well-established in happiness. May all beings who are bewildered in the desolate wilderness of samsara and have entered the path of all evil destinies be completely liberated from all suffering through this root of virtue, and may they be placed on the path of knowing all happiness with great perfection. May I generate such an aspiration. Son of lineage, for those beings who are attached to countries and regions and experience the suffering arising from the cause of manifest attachment, I will also use various methods of aversion to make them transcend their manifest attachment to countries. May all beings transcend their manifest attachment to the aggregates through this root of virtue, and may they be placed in the non-abiding, omniscient wisdom. May I generate such an aspiration. Son of lineage, for those beings who wander in cities and are trapped by the bonds of family and home, who suffer from the harm of various household affairs in the darkness of night, I will also make them averse through various paths of aversion, fully generate a mind without attachment, completely hold them with the giving of Dharma, satisfy them, and place them in the Dharma without reliance. May all beings who dwell in the city of the six sense sources transcend the continuum of the path of samsara through this root of virtue, and may they be placed in the realm of omniscient wisdom. May I generate such an aspiration. Son of lineage, whoever is in the darkness of night, towards the east, etc.