Tibetan
ཆེན་པོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིག་གིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་བྱའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མིག་འཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས་འདུག་འདུག་པ་དང་། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་དཔྱིད་དང་ལྡན་པ་དེ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དཔེ་མེད་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཞིག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་སྤོས་ཞིམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞིག་ལ་ལུས་ཀྱི་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ། སྐྲ་འཇམ་ཞིང་མང་ལ་མཐོན་ཏིང་དུ་འདུག་པ། མིག་དཀར་ནག་འབྱེས་པ། གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ལུས་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀླུབས་ཤིང་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་གོས་བགོས་པ་ཚངས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཅོད་པན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཐོགས་པ་ལུས་ལ་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དང་སྐར་ཆེན་དང་། སྐར་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བར་གྱུར་པ་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །དེས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡངས་པར་མི་ཁོམ་པ་དང་། ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བ་ནས་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོངས་སུ་བགྲོལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་བ་སྤུའི་སྦུབས་སུ་ཆུད་པར་མཐོང་ངོ་། །ཇི་སྙེད་ཅིག་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཀོད་པ་དང་། ཇི་སྙེད་ཅིག་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་བ་སྤུའི་སྦུབས་སུ་ཆུད་པར་མཐོང་ངོ་། །ལུས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། གཟུགས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཁ་དོག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་བ་སྤུའི་སྦུབས་སུ་ཆུད་པར་མཐོང་ངོ་། །ང་རོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྐད་ཀྱི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་སྦྱར་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། དེའི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ཐོས་སོ། །དུས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། བསམ་པ་དང་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན
Chinese
具有成为伟大的精华的认识之心，具有完全进入一切对境的智慧之眼，以充满法界一切状态的智慧大海而盛大地充满，以具有的禅定之眼向一切方向观察所知之海。为了获得伟大的智慧之眼而精进，并一心专注于此而安住。夜晚的女神，具有春天般的活力，在巨大的黄土城上方虚空中，在一座无与伦比的各种珍宝堆砌的楼阁中，坐于一个由各种香料制成的莲花心的大珍宝狮子宝座上，身体的颜色如同黄金般闪耀。头发柔顺而浓密，高高耸立。眼睛黑白分明，容貌端庄美丽，令人赏心悦目。身体被各种装饰和飘逸的衣物所覆盖和装饰。穿着色彩鲜艳的衣服，头戴梵天顶髻的宝冠，以月亮的坛城装饰，身上显现出星星、行星、大星以及所有星群的影像。我看到了她。她使众生的领域变得宽广而无局限，从恶趣、恶道和邪见中解脱了无数众生，所有这些众生都被包含在她身体的毛孔之中。有多少众生被安置于天界，有多少众生在声闻、独觉的菩提以及一切智智方面得到完全的成熟，所有这些众生也被包含在她身体的毛孔之中。身体的显现成就，形象的显现成就，以及颜色的显现成就，通过各种方法使多少众生得到完全的成熟，所有这些众生也被包含在她身体的毛孔之中。声音的显现成就，旋律的显现成就，以及各种声音的完全结合，通过多少方法使众生得到完全的成熟，所有这些声音都从她的毛孔中被听到。时间的显现成就，以及根据想法和意愿，众生
English
Possessing a mind of perception that has become the essence of greatness, possessing the eye of wisdom that fully enters all objects, fully filled with the vast ocean of wisdom in all states of the Dharma realm, looking in all directions at the ocean of knowledge with the eye of meditative stabilization. Striving to obtain the eye of great wisdom and dwelling with one-pointed concentration. The goddess of the night, endowed with the vitality of spring, in a uniquely stacked palace of various precious jewels above the great yellow earth city in the expanse of the sky, sits upon a great precious lion throne made of the essence of lotus of all fragrant spices, the color of her body shining like gold. Her hair is soft and thick, standing tall. Her eyes are clear with black and white distinct. Her form is beautiful and pleasing, delightful to behold. Her body is covered and adorned with all sorts of ornaments and flowing garments. Wearing colorful clothes, crowned with the diadem of Brahma's crest, adorned with the mandala of the moon, her body reflects the images of stars, planets, great stars, and all constellations. I saw her. She makes the realm of sentient beings vast and without limit, liberating countless beings from the lower realms, evil paths, and wrong views, all of whom are contained within the pores of her body. As many as are placed in the heavenly realms, and as many as are fully matured in the enlightenment of Hearers, Solitary Buddhas, and Omniscience itself, all of these are also contained within the pores of her body. The accomplishment of the manifestation of the body, the accomplishment of the manifestation of the form, and the accomplishment of the manifestation of the color, by various means, how many beings are fully matured, all of these are also contained within the pores of her body. The accomplishment of the manifestation of sound, the accomplishment of the manifestation of melody, and the complete combination of various sounds, by how many means beings are fully matured, all of these sounds are heard from the pores of her body. The accomplishment of the manifestation of time, and according to thoughts and desires, sentient beings
Tibetan
་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོངས་སུ་ལྟ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པས། རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གིས་དེས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། དེའི་བ་སྤུའི་སྦུབས་སུ་ཆུད་པར་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ནས་དགའ་རངས་ཏེ་མགུ་ཞིང་ཉམས་བདེ་ལ་ཚིམ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་དཔྱིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕབ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལངས་ནས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་དཔྱིད་དང་ལྡན་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་དཔྱིད་དང་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷ་མོ་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཡང་དག་པར་མཐོང་བས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་བདག་ཉིད་བོར་བ་ལགས་ན། ལྷ་མོ་ཤུལ་གང་ལ་བརྟེན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུའི་སར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཤུལ་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་དཔྱིད་དང་ལྡན་པས། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་ནོན་ཏེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཚིག་མཉན་པར་འདོད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདམས་ངག་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདམས་ངག་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པས། གདོན་མི་ཟ་བར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཆོས་
Chinese
应当随学，菩萨的行持，菩萨的调伏，菩萨的等持的种种神变之门，菩萨殊胜的威力，菩萨的行持，菩萨的遍观，菩萨的观视，菩萨的神变，菩萨大丈夫雄狮的种种威仪，菩萨的解脱，以种种嬉戏使众生成熟，那些也都在他的毛孔中显现。他见到并听闻了具有种种方便的法门之海，欢喜踊跃，心满意足，感到舒适、满足和快乐。然后，他以全身向夜晚的女神春光致敬，起身，成百上千次地右绕夜晚的女神春光，在夜晚的女神春光面前合掌而立，说道：女神，我已发起无上正等菩提心，因此，我以善知识的加持，如实地见到一切佛陀的功德生起，我已将自己托付于善知识之手。女神，依靠何种足迹，我才能证得菩萨十力之地，请为我宣说一切智智的足迹。说完之后，夜晚的女神春光对商主之子诺桑说道：善男子，你如此受到善知识的加持，渴望听闻善知识的教诲，并精勤修持善知识的窍诀，真是太好了，太好了！善男子，你如此精勤修持善知识的窍诀，必定会迅速证得无上正等菩提。善男子，我乃是菩萨的解脱之法，能遣除一切众生的黑暗。
English
Should be followed, the conduct of Bodhisattvas, the subjugation of Bodhisattvas, the doors of various miraculous transformations of the Samadhi of Bodhisattvas, the supreme power of Bodhisattvas, the conduct of Bodhisattvas, the complete view of Bodhisattvas, the viewing of Bodhisattvas, the miraculous transformations of Bodhisattvas, the various majestic postures of the great lion of Bodhisattvas, and the liberation of Bodhisattvas. He also saw that those who had matured sentient beings through various plays were all contained within his pores. Having seen and heard those oceans of Dharma with various skillful means, he rejoiced and was delighted, satisfied, comfortable, content, and happy. Then, he prostrated to the night goddess Endowed with Spring with his whole body, stood up, circumambulated the night goddess Endowed with Spring hundreds and thousands of times, and stood before the night goddess Endowed with Spring with his palms joined, saying: Goddess, I have generated the unsurpassed, perfect, and complete Bodhicitta. Therefore, by the blessings of the virtuous friend, I truly see all the qualities of the Buddhas arising. I have entrusted myself into the hands of the virtuous friend. Goddess, relying on what footprints can I attain the ground of the ten powers of a Bodhisattva? Please explain to me the footprints of omniscience. After he said this, the night goddess Endowed with Spring said to the merchant's son Norzang: Son of good family, it is excellent, excellent that you are so influenced by the virtuous friend, desire to listen to the words of the virtuous friend, and diligently practice the instructions of the virtuous friend! Son of good family, because you diligently practice the instructions of the virtuous friend in this way, you will undoubtedly quickly attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Son of good family, I am the liberation of the Bodhisattva, the Dharma that dispels the darkness of all sentient beings.