Tibetan
པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཅན་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་ལ་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ། བཟོ་དང་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་བྱུང་བ། ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལ་མཁས་པར་བསླབས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་དང་ཚུལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱས་པའི་དྲ་བ་འོད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་ལུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་གྲངས་མེད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པས། ལུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་ཕྲེང་བ་མདོ་ཟུངས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེ་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་བ་མགུལ་ན་ཐོགས་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་སྤྱད་པ་ ལ་སྐལ་བ་འཐུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གཅིག་པའི་འཁོར་མང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཕྱེད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་གཏེར་མི་ཟད་པའི་མཛོད་དང་ལྡན་པ་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ། དེས་ཁྱིམ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གནས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་གི་རྒྱན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་འོད་དགའ་བར་བྱེད་པ། ལུས་བདེ་བ་དང་སིམ་པ་སྐྱེད་པ། སེམས་ཁོང་ནས་དགའ་བར་བྱེད་པས་གསལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་མ་ལྷའི་བཤེས་གཉེན་མའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མདུན་དུ་འདུག་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཕགས་མ་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ན། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བགྱི་བ་མ་འཚལ་ཏེ། འཕགས་མ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཛད་དོ་ཞེས་བདག་གིས་ཐོས་ན། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བགྱི་བ་འཕགས་མས་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། དེས་སྨྲས་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཁོ་མོ་ནི་ལྷ་རྣམས་ལ་ལྷ་མོའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་ཆུ་ཞེང་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཁ་དོག་གསལ་བ་དང་། རྣམ་པར་དག་པས་ཅི་ལ་མོས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་། ཆུ་ཞེང་ལྷག་པར་ འོད་གསལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པས་ཅི་ལ་མོས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་གང་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འཁོར་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དག །ཁོ་མོའི་དྲུང་དུ་འོང་ནའང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོ་མོ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཆོས་དེ་ཐོས་ནས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་ཁོ་མོ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་གཏམ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆགས་པ་མེད་པའི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་ལག་ནས་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྲོགས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྲལ་བས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་གླལ་བ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་མྱིག་བཙུམས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་པང་དུ་འཁྱུད་ པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྡུར་ཅིང་མྱི་གཏོང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་འོ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་ལ་རེག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཁོ་མོ་ནི་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཁོ་མོའི་དྲུང་དུ་འོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ། །སྨྲས་པ། འཕགས་མ་ཁྱོད་དེ་ལྟ་བུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་དུ་བསྐྱེད། ཕྲིན་ལས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བསྩགས། སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོས་དྲན་ན་འདས་པའི་དུས་ཤིག་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། བླ་ན་མེད་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ལྷ་དང་མིའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གཤེགས་པ་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྐུ་དོན་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་གནས་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གཤེགས་ནས་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན་པའི་ཚེ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། རབ་ཏུ་གཡོས་ནས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་ལས་བྱས་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། ལྷའི་ལུས་ཀྱི་ སྤྲིན་ཚད་མེད་པ་རྒྱ་ཆེ་བས་ཁེབས་པར་གྱུར་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ཡང་དེའི་ཚེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཆུང་མ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། བློ་གྲོས་བཟང་མོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁོ་མོ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་ཁྱིམ་ཐབ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དོང་དོང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲོང་བར་གྱི་སྲང་དུ་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། ཁོ་མོས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གཅིག་ཅིག་ཕུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གཤེགས་པའི་ཞམ་འབྲིང་ན་འདུག་ཏེ། དེས་ཁོ་མོ་བླ་ན་མེད་
Chinese
具有美妙声音的支分，精通一切众生的语言声音的方式，具有一切庄严且令人喜悦的妙音解脱文字轮的庄严，精通一切工巧和明处，精通修学佛法的智慧幻化，获得菩萨的一切方便和方式，以各种珍宝璎珞装饰的身体令人喜悦，一切珍宝所成的网，以极其明亮的光芒庄严身体，天物的珍宝璎珞和无数的璎珞庄严，身体极其闪耀，戴着珍宝殊胜如意王宝冠，颈间佩戴着由珍宝砗磲项链、宝珠金刚珍宝等各种珍宝和珍宝狮子美饰等各种饰品，与修习善根有缘，以及众多具有相同愿望、他人无法侵犯且令人喜悦的眷属，他看到自己安住在具有福德和智慧大资粮的无尽宝藏之中，并且他看到那些房屋、珍宝处所和无量宫的庄严，都因自己身体所发出的光芒而感到欢喜，身体生起安乐和清凉，内心感到欢喜而变得明亮显现。之后，商主之子诺桑以头顶礼拜了世间母天女的善知识之母的双足，在前方合掌说道：圣母，我已发起无上圆满菩提心，不知菩萨如何修学菩萨行，如何精进，我听闻圣母对菩萨们给予教诲和开示，请圣母为我开示菩萨如何修学菩萨行，如何精进。她说：善男子，我已获得菩萨的解脱，名为离贪圆满，
English
Possessing the limbs of a beautiful voice, skilled in the ways of the sounds and languages of all beings, possessing all ornaments and skilled in the adornment of the liberating vowel wheel of letters that is pleasing to the mind, having become skilled in all crafts and sciences, having been trained to be skilled in the illusory wisdom of the Dharma, having obtained all the methods and ways of a Bodhisattva, possessing a pleasing body adorned with various precious ornaments, the body thoroughly adorned with a net made of all kinds of jewels, with extremely bright light, adorned with divine jewel ornaments and countless ornaments, the body blazing exceedingly, wearing the precious and supreme wish-fulfilling king's crown, wearing on the neck a necklace of precious vaidurya, various jewels such as the essence of the sutras, vajra jewels, and various ornaments such as precious lion decorations, having a share in practicing virtuous roots, and many retinues with the same aspirations, who are inviolable by others and pleasing to the mind, he saw that he was dwelling in an inexhaustible treasury with a great store of merit and wisdom, and he saw that all those houses, precious places, and the ornaments of the immeasurable palace were delighted by the light emanating from his own body, generating happiness and coolness in the body, and illuminating and manifesting as the mind rejoiced from within. Then, the merchant's son, Norzang, bowed his head to the feet of the Blessed Mother, the spiritual friend of the goddess, and sat in front of her, folded his palms, and said: Holy Mother, I have generated the unsurpassed, perfect, and complete Bodhicitta. I do not know how a Bodhisattva should train in the conduct of a Bodhisattva, and how to diligently practice. I have heard that the Holy Mother gives instructions and guidance to Bodhisattvas. Please, Holy Mother, show me how a Bodhisattva should train in the conduct of a Bodhisattva, and how to diligently practice. She said: Son of good family, I have attained the liberation of a Bodhisattva, called the Perfection of Freedom from Attachment,
Chinese
孩子，就那样，我对于诸神来说，比女神的形体、颜色、形状和宽度更加颜色鲜明，并且以清净的姿态，随其所好地显现。同样地，对于龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人和非人等，也以女性的形体、颜色、形状和宽度，更加光明显耀且清净的姿态，随其所好地显现。任何具有被贪欲完全束缚之心的众生，即使来到我的面前，我也会为了使他们脱离贪欲而宣说佛法。他们听闻此法后，也将获得脱离贪欲的境界。菩萨的禅定，名为“无染著”，也将完全获得。有些人仅仅看到我，就会脱离贪欲，菩萨的禅定，名为“具喜”，也将完全获得。有些人仅仅交谈，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“无染著之音声”，也将完全获得。有些人仅仅从手中握住，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“于一切佛土随行而住”，也将完全获得。有些人仅仅一起相处，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“离系显现”，也将完全获得。有些人仅仅观看，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“极寂静之庄严”，也将完全获得。有些人仅仅微笑，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“摧伏他敌”，也将完全获得。有些人仅仅闭上眼睛，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“佛土显现”，也将完全获得。有些人仅仅拥抱，就能获得脱离贪欲的境界，菩萨的禅定，名为“不
English
Child, in that way, for the gods, I appear more vividly colored and purely formed than the form, color, shape, and breadth of a goddess, manifesting as they desire. Similarly, for nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, I also appear in the form, color, shape, and breadth of a woman, more brilliantly radiant and purely, manifesting as they desire. Any sentient beings who possess minds completely bound by desire, even if they come before me, I will teach the Dharma to all of them in order to separate them from desire. Having heard that Dharma, they will also attain freedom from desire. The bodhisattva's samadhi, called "Without Attachment," will also be fully attained. Some, merely by seeing me, will become free from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Possessing Joy," will also be fully attained. Some, merely by talking, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Sound of Non-Attachment," will also be fully attained. Some, merely by holding my hand, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Following and Abiding in All Buddha-fields," will also be fully attained. Some, merely by being together, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Appearance of Separation," will also be fully attained. Some, merely by looking, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Adornment of Utter Peace," will also be fully attained. Some, merely by smiling, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Scattering the Opponents," will also be fully attained. Some, merely by closing their eyes, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Appearance of the Buddha-field," will also be fully attained. Some, merely by embracing, will attain freedom from desire, and the bodhisattva's samadhi, called "Non-
Chinese
所有味道完全融合且不舍弃的精华，也能极好地获得。有些人仅仅是接吻，就能获得脱离贪欲。名为菩萨的禅定，触及一切众生福德之藏，也能极好地获得。如此，我将所有来到我面前的众生，都安置于菩萨的解脱，脱离贪欲的究竟，以及无有障碍的遍知之地。说道：圣母，您拥有如此圆满的功德，您在何处积累了善根？又积累了怎样的事业？答道：善男子，我回忆起过去的一个时期，如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊，名为极高行如来出现于世。那位极高行如来，为了慈悲众生，前往名为国王住所善门之处，当他的脚踩在门槛上时，整个城市都剧烈震动，变得宽广而巨大，完全由各种珍宝构成。上方的虚空也以众多珍宝的光芒装饰，充满各种珍宝的花朵，发出各种天乐的声音，无量广大的天身云彩覆盖着。善男子，那时我也是一位商人的妻子，名为善慧。之后，我被神变所激励，与家人一同前往，对如来行于城市街道生起极大的信心，我献上了一个珍宝铃铛。当时，化身为童子的文殊菩萨也侍立在那位世尊极高行如来的身旁，他
English
The essence of completely blending all flavors and not abandoning them can also be perfectly attained. Some, merely by kissing, will attain freedom from desire. The samadhi of a Bodhisattva, which touches the treasury of merit of all beings, can also be perfectly attained. Thus, I place all beings who come to me in the liberation of a Bodhisattva, the ultimate freedom from desire, and the unobstructed all-knowing ground. It was said: Holy Mother, you who possess such perfect qualities, where did you cultivate the roots of virtue? And what kind of deeds did you accumulate? She replied: Noble son, I recall a time in the past when the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, perfect in knowledge and conduct, Sugata, Lokavidu, Anuttara, Purushadamyasarathi, Teacher of gods and humans, Buddha, Bhagavan, named Highly Ascended Tathagata, appeared in the world. That Highly Ascended Tathagata, out of compassion for beings, went to a place called the Good Gate of the King's Residence, and when his foot touched the threshold of the gate, the entire city shook violently, becoming vast and wide, and completely made of various jewels. The sky above was also adorned with the light of many jewels, filled with various jewel flowers, and the sound of various divine musical instruments arose, and immeasurable and vast clouds of divine bodies covered it. Noble son, at that time I was also the wife of a merchant, named Good Wisdom. Then, I was inspired by miraculous power and went together with my family, and great faith arose towards the Tathagata walking in the streets of the city, and I offered a jewel bell. At that time, Manjushri, who had become a youth, was also attending upon that Bhagavan, the Highly Ascended Tathagata, and he