Tibetan
ང་བརྗོད་པས་གང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་ལེགས་པར་བཀྱེ་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་བརྒྱན་པ་དང་ལྡན་པ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་གི་དྲུང་ཐམས་ཅད་དུའང་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྟན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འབེལ་བར་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདུགས་པ། ལྷ་རྫས་ལས་ཀྱང་འདས་པའི་དར་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་པར་སྤྱངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བླ་རེ་བཀྱེ་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ནས་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་གྱི་དྲ་བ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། མང་པོས་བརྒྱན་པ། འཁོར་དུ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་སྟན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་བཏིང་ཞིང་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དྲུང་ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུའི་རྒྱན་གྱི་པད་མོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་བྱ་ལའི་པད་མོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་པད་མོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་པད་མོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་པད་མོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་པདྨོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དྲུང་ལ་ལར་ནི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མདོག་དཀར་པོའི་པད་མོས་སྙིང་པོ་བྱས་པ་བཤམས་པ་མཐོང་ངོ་། །བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་དེའི་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་མཐོང་ངོ་། །བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོའི་དམ་པས་སྤྲས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་
Chinese
我所说的充满。天物的各种珍宝树的行列，以善妙地陈列而完全围绕且具有庄严，在那各种树木的每一棵树下，各种珍宝狮子座，具有令人喜悦的形象。以不可思议的众多珍宝装饰。铺设着丰盛的天物珍宝座垫。以天物的香和各种熏香熏燎。显现着胜过天物的珍宝妙拂。陈列着各种珍宝的幡。到处悬挂着各种珍宝和赡部河金的网。珍宝铃铛的网发出悦耳动听的声音。以众多装饰。看到周围陈设着数百个天物珍宝座垫。在一些珍宝树下，看到陈设着具有珍宝莲花心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王香王莲花为心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王龙饰莲花为心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王狮子鸟莲花为心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王遍照莲花为心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王各方遍照莲花为心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王帝释金刚莲花为心蕊的狮子座。在一些树下，看到陈设着以珍宝宝王悦意莲花为心蕊的狮子座。在一些珍宝树下，看到陈设着以珍宝宝王白色莲花为心蕊的狮子座。那食物树的围墙的所有地基，也完全充满各种珍宝，看到如同大海般充满珍宝洲。以青琉璃宝的清净装饰，以一切珍宝
English
Filled with what I have spoken. Rows of wish-fulfilling jewel trees, well-arranged, completely surrounding and possessing adornment, under each of those various trees, various jewel lion thrones, possessing a delightful form. Adorned with countless inconceivable jewels. Abundantly spread with wish-fulfilling jewel cushions. Fumigated with all kinds of wish-fulfilling incense and fragrant incense. Manifesting wish-fulfilling jewel cloths surpassing even the divine. Displaying various jewel banners. Everywhere hung with various nets of jewels and Jambu River gold. The jewel bell nets emit pleasing and melodious sounds. Adorned with many. I saw hundreds of wish-fulfilling jewel cushions spread and arranged around. Under some jewel trees, I saw lion thrones with jewel lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king incense king lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king dragon ornament lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king lion bird lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king Vairocana lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king all-directions Vairocana lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king Indra vajra lotus hearts arranged. Under some, I saw lion thrones with jewel king pleasing lotus hearts arranged. Under some jewel trees, I saw lion thrones with jewel king white lotus hearts arranged. The entire base of that food tree enclosure was also completely filled with various jewels, and I saw it filled with jewel islands like a great ocean. Adorned with pure blue beryl, with all jewels