Tibetan
བའི་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མང་པོ་ལ་སྩོགས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། ཡོངས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་གཞོན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་དཔེར་ན་ཐོག་མ་མངལ་དུ་ཞུགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་གཞོན་པར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་དྲི་ ཞིམ་པོ་ཞིག་ཚོར་ནའང་དེ་ནི་ལྷ་ལའང་མེད་ལྷའི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། ཀླུ་ལ་ཡང་མེད་ཀླུའི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། གནོད་སྦྱིན་ལ་ཡང་མེད་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། དྲི་ཟ་ལ་ཡང་མེད། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཡང་མེད། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཡང་མེད། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། མིའམ་ཅི་ལ་ཡང་མེད། མིའམ་ཅིའི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་མེད། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད། མི་ལ་ཡང་མེད། མིའི་བུ་མོ་ལ་ཡང་མེད་ཅིང་མི་སྲིད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དྲི་ཞིམ་པོ་ཚོར་བར་གྱུར་ཏོ། །བུད་མེད་དེའི་གཟུགས་དང་མཉམ་པ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་ན་ལྷག་པ་ལྟ་ག་ལས་འོང་། ཁ་དོག་དང་མདོག་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མདོག་དང་ཁ་དོག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བའི་ཁ་དོག་དང་མདོག་མ་གཏོགས་པར་དེའི་ཁ་དོག་དང་། མདོག་ཏུ་མཉམ་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་ན་ལྷག་པ་ལྟ་ག་ལས་འོང་། ལུས་ཀྱི་ཆུ་ཞེང་དང་དབྱིབས་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཁྲུན་ཆུ་ཞེང་དང་། དབྱིབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཆུ་ཞེང་དང་། དབྱིབས་མ་གཏོགས་པར་དེའི་ལུས་ཀྱི་ཆུ་ཞེང་དང་དབྱིབས་སུ་མཉམ་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་ན་ལྷག་པ་ལྟ་ག་ལས་འོང་། འོད་ཀྱི་རྒྱན་དེ་ལྟ་བུའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་མ་གཏོགས་པར་དེའི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། མཉམ་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་ན་ལྷག་པ་ལྟ་ག་ལས་འོང་། དེའི་ཁའི་ངད་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་མཉམ་པའི་དྲི་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷའི་གནས་སམ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནས་ན་མེད་ན་ལྷག་པ་ལྟ
Chinese
具有舍弃的平等性的禅定之门很多，以及如来藏的禅定之门等等，进入大约五百禅定之门，完全出生了。那些也极其微细且幼小，比如最初入胎的识一样，那些禅定也极其微细且幼小地出生了。她如果闻到一种香味，那香味是天也没有，天女也没有；龙也没有，龙女也没有；夜叉也没有，夜叉女也没有；乾闼婆也没有，乾闼婆女也没有；阿修罗也没有，阿修罗女也没有；迦楼罗也没有，迦楼罗女也没有；紧那罗也没有，紧那罗女也没有；大腹行也没有，大腹行女也没有；人也没有，人的女儿也没有，感受到了不可能存在的那样的香味。那个女人的身形，在十方世界也没有，何况更殊胜的呢？那样的颜色和光泽，除了如来的身色和颜色，以及菩萨灌顶的颜色和光泽之外，与她的颜色和光泽相同的，在十方世界也没有，何况更殊胜的呢？那样的身体的尺度和形状，除了如来的身体的尺度和形状，以及获得菩萨灌顶的身体的尺度和形状之外，与她的身体的尺度和形状相同的，在十方世界也没有，何况更殊胜的呢？那样的光芒的庄严，除了如来的光芒的庄严，以及获得菩萨灌顶的光芒的庄严之外，与她的光芒的庄严相同的，在十方世界也没有，何况更殊胜的呢？她的口气的香味相同的那样的香味，在十方世界的天的处所，或者龙和夜叉和，乾闼婆和阿修罗和，迦楼罗和，紧那罗和，大腹行和，人和非人的处所也没有，何况更殊胜的呢？
English
There are many doors of Samadhi that possess the equanimity of abandonment, and many doors of Samadhi of the Tathagata's treasury, etc. Having entered about five hundred doors of Samadhi, she was completely born. Those are also extremely subtle and young, like the consciousness that first enters the womb. Those Samadhis were also born extremely subtle and young. If she smells a fragrance, that fragrance is not found even in the gods, nor in the daughters of the gods; not in the nagas, nor in the daughters of the nagas; not in the yakshas, nor in the daughters of the yakshas; not in the gandharvas, nor in the daughters of the gandharvas; not in the asuras, nor in the daughters of the asuras; not in the garudas, nor in the daughters of the garudas; not in the kinnaras, nor in the daughters of the kinnaras; not in the mahoragas, nor in the daughters of the mahoragas; not in humans, nor in the daughters of humans. She experienced such an impossible fragrance. That woman's form is not found in the ten directions, let alone something more superior. Such color and hue, except for the color and hue of the Tathagata's body, and the color and hue of the Bodhisattva's empowerment, there is nothing equal to her color and hue in the ten directions, let alone something more superior. Such a measure and shape of the body, except for the measure and shape of the Tathagata's body, and the measure and shape of the body of one who has received Bodhisattva empowerment, there is nothing equal to her body's measure and shape in the ten directions, let alone something more superior. Such an adornment of light, except for the adornment of light of the Tathagata, and the adornment of light of one who has received Bodhisattva empowerment, there is nothing equal to her adornment of light in the ten directions, let alone something more superior. Such a fragrance that is equal to the fragrance of her breath, is not found in the abodes of the gods in the ten directions, or in the abodes of nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, let alone something more superior.