Back to the library

DKG038 0001.Chapter Forty Five The Adornment of Trees, Part Two..Chapter Forty Five The Adornment of Trees, Part Two..Chapter Forty Five The Adornment of Trees, Part Two..g2.0f

Tibetan

ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་དང་། ལ་ལར་ནི་གཙུག་ལག་གི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལ་ལར་ནི་ལུང་ནོད་པ་དང་། ལ་ལར་ནི་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ལ་ལར་ནི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་ དང་། ལ་ལར་ནི་དྲི་བ་ཡོངས་སུ་འདྲི་བ་དང་། ལ་ལར་ནི་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་བཤགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ལ་ལར་ནི་སྨོན་ལམ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། །ཀ་བ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་མང་པོ་འབྱུང་བ་མཐོང་སྟེ། ལ་ལ་ལས་ནི་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་འཇའི་ཁ་དོག་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་འོད་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་ཁ་དོག་དང་། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་བལྟ་ན་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་ཆུ་ཤིང་གི་ཀ་བ་དེ་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་དེ་དག་ཀྱང་ལག་ནས་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་མངོན་པར་སྦྱོང་བར་མཐོང་སྟེ། ལག་ནས་ཕྲེང་བའི་ལྡ་ལྡི་དང་། ལག་ནས་གོས་དང་། ལག་ནས་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། ལག་ནས་སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། ལག་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་། ལག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། གསེར་གྱི་ལྕག་ཕོད་སྣ་ཚོགས་དང་། ལག་ནས་མུ་ཏིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སེ་མོ་དོ་དང་། ལག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སེ་མོ་དོ་མངོན་པར་སྦྱོང་བ་དང་། ལག་ན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པར་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་གཙུག་གི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཅོད་པན་གྱིས་འདུད་ཅིང་མྱིག་མྱི་འགེབས་པར་བལྟ་བ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བར་མཐོང་ངོ་། །མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲི་ཞིམ་པོར་བྱས་པའི་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕྲ་མོ་འབབ་པར་མཐོང་ ངོ་། །རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་། མར་མྱེའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འབར་བ་མང་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་

Chinese

又見有的以大悲心充滿眾生,有的以各種學術方法成辦世間利益,有的受持經文,有的諷誦經文,有的書寫經文,有的請問經文,有的勤於三蘊懺悔和完全迴向,有的顯現成辦願文。又見從那些柱子中湧出眾多一切珍寶之王的光網,有的發出藍色光芒,有的發出黃色光芒,有的發出紅色光芒,有的發出白色光芒,有的發出水晶色光芒,有的發出金色光芒,有的發出印度青(梵文:Indranila)色光芒,有的發出彩虹色光芒,有的發出瞻部河金(Jambudvipa)色光芒,有的發出一切光明普照之色光芒,產生身心安樂,見之極為美妙。又見那些瞻部河金的樹柱,以及一切珍寶的形狀,從手中顯現降下花朵的雲朵,從手中降下花鬘,從手中降下衣服,從手中降下傘,勝幢,幡,從手中降下香,熏香,塗香,從手中降下寶珠珍寶之網,從手中降下各種珍寶,各種金柄,從手中降下各種摩尼寶珠之穗,從手中顯現降下各種珍寶之穗,又見手中持著一切飾品。有的以頂髻珍寶和寶冠致敬,不眨眼地觀看,合掌頂禮。又從那些摩尼寶珠之鬘中,見到以各種香薰香的具備八支功德水的細微雨流降下。又從那些珍寶吠琉璃(梵文:vaidurya)之鬘的網中,見到眾多燃燒的酥油燈鬘。又見那些珍寶傘也以裝飾和飄帶等一切美妙莊嚴,珍寶鈴和鈴鐺的網。

English

And some were filled with great compassion for sentient beings, and some were accomplishing various kinds of learning that would benefit the world, and some were receiving teachings, and some were reciting, and some were writing, and some were fully asking questions, and some were diligently confessing the three aggregates and fully dedicating merit, and some were manifestly accomplishing aspirations. And I saw that from those pillars, many nets of light of all the kings of jewels were arising. From some, blue light was emanating, and from some, yellow light was emanating, and from some, red light was emanating, and from some, white light was emanating, and from some, crystal light was emanating, and from some, golden light was emanating, and from some, indranila light was emanating, and from some, rainbow light was emanating, and from some, jambu river gold light was emanating, and from some, light that appeared in all lights was emanating, creating happiness of body and mind, and was exceedingly beautiful to behold. And I saw that those jambu river gold tree pillars, and those forms of all jewels, were manifestly raining down clouds of flowers from their hands. From their hands, garlands were raining down, and from their hands, clothes were raining down, and from their hands, umbrellas were raining down, and victory banners and streamers were raining down, and from their hands, incense and fumigation and unguents were raining down, and from their hands, nets of precious jewels were raining down, and from their hands, various jewels were raining down, and various golden handles were raining down, and from their hands, various pearl tassels were raining down, and from their hands, various jewel tassels were manifestly raining down, and I saw that they were holding all ornaments in their hands. Some were bowing with crest jewels and crowns, gazing without blinking their eyes, and I saw them joining their palms and prostrating. And from those pearl garlands, I saw fine streams of rain falling, possessing eight qualities of water, scented with various incenses. And from those nets of jewel vaidurya garlands, I saw many rows of burning butter lamps. And those jewel umbrellas were adorned with all kinds of ornaments and fluttering streamers, and nets of jewel bells and tinkling bells.

Tibetan

བ་དང་། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། ཆུན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྒོ་ངས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་མཐོང་ངོ་། །རྫིང་དེ་དག་ནས་ཀྱང་། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་པད་མོ་དང་། ཨུཏ་པ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུན་ད་རི་ཀ་གྲངས་མེད་པ་མངོན་པར་འཐོན་པར་མཐོང་སྟེ། ལ་ལ་ནི་མཐོ་གང་འཁོར་བ་ཙམ། ལ་ལ་ནི་འདོམ་གང་འཁོར་བ་ཙམ། ལ་ལ་ནི་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་ཙམ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་མང་པོ་འཁོད་པར་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། སྐྱེས་པའི་གཟུགས་དང་། ཁྱེའུའི་གཟུགས་དང་། བུ་མོའི་གཟུགས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་དང་། ཚངས་པའི་གཟུགས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་གཟུགས་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པའི་ལུས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ལུས་འདུད་ཅིང་། ཕྱག་འཚལ་བར་འཁོད་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས། མྱི་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །ས་ཆེན་པོའི་གཞི་བཻ་དཱུ་རྱ་ལས་གྲུབ་པ། མྱིག་མངས་རིས་སུ་འདུག་པའི་མྱིག་མངས་རིས་རེ་རེ་ནས་ ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམྱིགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མང་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ། ལ་ལ་ལས་ནི་ཞིང་གི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམིགས་པ། ལ་ལ་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམིགས་པ། ལ་ལ་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམིགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་གི་རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། མྱིག་མངས་རིས་རེ་རེ་ལ་གཟུགས་བརྙན་དུ་སྣང་བར་མཐོང་ངོ་། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའི་མཛོད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་། ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བའི་གཟུགས་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་མང་པོ་འཐོན་པར་མཐོང་སྟེ། ལ་ལ་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོ

Chinese

並且,我看到池塘裡充滿了以牛毛、絲綢的彩帶、成束的鮮花、珍貴的旗幟和各種珍寶裝飾的傘蓋。從那些池塘裡,我還看到無數的珍寶花朵,如蓮花、烏巴拉花、睡蓮和白蓮花顯現出來。有些花的大小相當於一個人的高度,有些花的大小相當於一個人的伸展臂長,有些花的大小相當於車輪。在這些花朵上,我看到裝飾著各種各樣的圖案,例如:女人的形象、男人的形象、男孩的形象、女孩的形象、帝釋天的形象、梵天的形象、世間怙主的形象、天神和龍、夜叉和乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽的形象,以及聲聞、獨覺和菩薩的形象,以及所有眾生的形象,許多具有各種形狀和顏色的身體合掌,彎腰並行禮。我也看到如來的身像,以三十二大丈夫相莊嚴,結跏趺坐。大地的基礎由毗琉璃製成,佈滿了眼狀的圖案,從每個眼狀圖案中,我都看到許多不可思議的顯現。有些顯現出宮殿,有些顯現出田野的景象,有些顯現出菩薩的形象,有些顯現出佛陀的形象。我看到那些宮殿的裝飾和飄揚的旗幟都顯現在每個眼狀圖案中。從那些充滿珍寶花朵和各種果實寶藏的珍寶樹中,我也看到許多身體只出現一半,呈現出各種形狀和顏色。有些樹顯現出半個佛身,有些樹顯現出半個菩薩身,有些樹顯現出天神、龍和夜

English

And, I saw that the ponds were filled with canopies adorned all over with yak tails, silk ribbons, bunches of flowers, precious banners, and various jewels. From those ponds, I also saw countless precious flowers such as lotuses, utpalas, kumudas, and pundarikas manifest. Some were the size of a person's height, some were the size of a person's arm span, and some were the size of chariot wheels. On those, I saw many decorations of various forms, such as: the form of a woman, the form of a man, the form of a boy, the form of a girl, the form of Indra, the form of Brahma, the form of the Protector of the World, gods and nagas, yakshas and gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and the forms of shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas, and the forms of all beings, many bodies with various shapes and colors with their palms joined, bowing and prostrating. I also saw the forms of the Tathagatas, adorned with the thirty-two major marks of a great being, seated in the vajra posture. The foundation of the great earth was made of beryl, and was covered with eye-like patterns, and from each of the eye-like patterns, I saw many inconceivable manifestations. Some manifested palaces, some manifested the appearance of fields, some manifested the image of bodhisattvas, and some manifested the image of buddhas. I saw that all the decorations and fluttering banners of those palaces appeared as reflections in each of the eye-like patterns. From all those jewel trees filled with jewel flowers and various treasures of fruit, I also saw many bodies appearing only halfway, appearing in various shapes and colors. From some, half a buddha's body appeared, from some, half a bodhisattva's body appeared, and from some, gods, nagas, and yaksh

Tibetan

ད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མྱིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། མྱིའི་དབང་པོའི་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་དང་། ཚོང་དཔོན་དང་། ཁྱིམ་བདག་དང་། བློན་པོ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བྱུང་བ་མཐོང་སྟེ། ལ་ལའི་ལག་ནས་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྤྱོད་པ་དང་། ལ་ལའི་ལག་ནས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ལ་ལའི་ལག་ནས་ནི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཐོགས་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་ལུས་ འདུད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མྱིག་མི་འགེབས་པར་ལྟ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ལ་ལ་ནི་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་བྱི་རུའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུ་རྱ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་འོད་ཀྱི་ལུས་དང་། ལ་ལ་ནི་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བྲིས་པའི་ལུས་སུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཟླ་གམ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་གཉི་ཟླ་དང་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གྲངས་མེད་པ་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཁང་པ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་རྩིག་ངོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་པར་མཐོང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་མྱིག་མངས་རིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རིམ་པས་ཇི་ལྟར་སྤྱད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། མིག་མངས་རིས་ལ་ལ་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་མགོ་བྱིན་པ་མཐོང་ངོ་། །ལ་ལ་ལས་ནི་མྱིག་བྱིན་པ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ལག་པ་བྱིན་པ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་གཙུག་གི་རིན་པོ་ཆེ་བྱིན་པ་དང་། ལ་ལ་ལས་ནི་ཐོར་པ

Chinese

又见布施者,乾闼婆,非天,迦楼罗,紧那罗,摩睺罗伽的身体出现一半,有的出现帝释天,梵天,世间怙主的身体一半,有的出现转轮王,人王的身体一半,有的出现年轻王子,商人,居士,大臣,男子,女子,孩童,女孩,比丘,比丘尼,优婆塞,优婆夷的身体一半。有的手中拿着花鬘,有的手中拿着珍宝鬘,有的手中拿着一切装饰品,有的人身体弯曲,合掌,眼睛不遮挡地看着并顶礼,有的人明显赞颂,有的人入定,有的人呈现金色,有的人呈现银色,有的人呈现珊瑚色,有的人呈现青琉璃宝色,有的人呈现蓝宝石色,有的人呈现宝珠光明色,有的人呈现一切珍宝色,有的人呈现瞻波迦花色,有的人呈现光身,有的人呈现以名相描绘的身体。从那些半月形中,也出现无数的日月星辰的影像,见到照亮十方。房屋和无量宫以及楼房的墙壁,都见到用一切珍宝画成眼睛的图案,从一切珍宝的眼睛图案中,见到慈氏菩萨如何次第修持菩萨行,慈氏菩萨的一切菩萨行都次第见到,有的眼睛图案中见到慈氏菩萨布施头,有的见到布施眼睛,有的见到布施手,有的见到布施顶髻宝,有的见到布施

English

And also saw donors, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and half of the body of Mahoragas appeared. From some, half of the body of Indra, Brahma, and the Protector of the World appeared. From some, half of the body of a Chakravartin and a human king appeared. From some, half of the body of a young prince, a merchant, a householder, a minister, a man, a woman, a boy, a girl, a Bhikshu, a Bhikshuni, an Upasaka, and an Upasika appeared. Some held flower garlands in their hands, some held jewel garlands in their hands, and some held all ornaments in their hands. Some bowed their bodies, joined their palms, looked without covering their eyes, and prostrated. Some praised openly, some were in Samadhi, some appeared golden, some appeared silver, some appeared coral-colored, some appeared blue Vaidurya jewel-colored, some appeared sapphire-colored, some appeared jewel-light-colored, some appeared all jewel-colored, some appeared Champaka flower-colored, some appeared as bodies of light, and some appeared as bodies depicted with names. From those crescents, countless images of the sun, moon, planets, and stars also emerged, and it was seen that they illuminated the ten directions. All the walls of houses, immeasurable palaces, and multi-storied buildings were seen painted with eye patterns made of all kinds of jewels. From all those jewel eye patterns, it was seen how Maitreya Bodhisattva gradually practiced the conduct of a Bodhisattva, and all the conduct of Maitreya Bodhisattva was seen in sequence. In some eye patterns, Maitreya Bodhisattva was seen giving away his head. In some, he was seen giving away his eyes. In some, he was seen giving away his hands. In some, he was seen giving away the crest jewel. In some, he was seen giving away