Tibetan
བར་མཛད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལྷ་དང་མི་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟག་པ་ཡོད་པའམ། ཟག་པ་མེད་པ་གང་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་རིན་དུ་མི་ཆོག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་གྱི་དམ་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མ་གཏོགས་པར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་ལས་ལྷག་པར་འཕགས་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མ་གཏོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་ལས་ལྷག་པར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཀླུའི་ཚོགས་གྲུབ་པར་གྱུར་པའི་སྦྲུལ་འདུལ་བ་ནི་ཀླུ་དང་ སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ནན་ཏན་གྱི་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྲུལ་འདུལ་བ་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་ཀླུ་དང་། སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དཔའ་བོ་ལག་ཆ་དང་ལྡན་པ་ནི་དགྲའི་འཁོར་གྱིས་ཚུགས་པར་དཀའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ལག་ཆ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུབ་པར་དཀའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་གིས་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་ཞིམ་པོས་རྒྱས་པར་འགེངས་ཏེ་དེ་ཞོ་གཅིག་ཙམ་ལ་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རིན་དུ་མི་ཆོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་གཅིག་ལ་གནས་པའི་ཁམས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གྱི་དྲི་ཞིམ་པོར་རྒྱས་པར་འགེངས་ཏེ་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཙན་དན་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཁ་བའི་ཙན་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དེ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསིལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཁ་བའི་ཙན་དན་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སེལ་ཏོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཉེ་བར་འདོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་སུ་ཡང་ རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་ཁ་དོག་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཤིང་སུས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་དང་། ཀུན་ནས་འདུ་བའི་ཤུན་ཕྲགས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མེ་ཏོག་པར་ཤི་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་ཛ་ཏི་དང་། མེ་ཏོག་སུ་མ་ན་ལ་སྩོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤིང་གི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དམའ་བ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པར་ཤི་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་ཛ་ཏི་དང་། མེ་ཏོག་སུ་མ་ནའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཟག་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཤིང་སུས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་འདུ་བ་ཁ་འབུས་པར་གྱུར་ན། མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཤིང་ཀུན་ནས་འདུ་བ་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཁ་འབུས་པར་གྱུར་ན། ལྷ་དང་མྱི་གྲངས་མྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་སྐྱེ་གནས་སུ་འགྱུར་
Chinese
在那中间，诸如天与人，以及声闻和独觉的一切有漏或无漏的善根，所有这些都不能与发起菩提心的珍宝大王的价值相比。种姓之子，例如，有一种名为“大海庄严之殊胜”的珍宝，它能完全显示大海的一切庄严。同样，发起菩提心的珍宝大王，大海庄严之殊胜，也能完全显示一切智智的境界，即大海的一切庄严。种姓之子，例如，除了如意宝王之外，没有比天物阎浮河金更殊胜的了。同样，除了如意宝王一切智智之外，没有比发起菩提心的天物阎浮河金更超胜的了。种姓之子，例如，成就龙族之众的调伏蛇者，就能掌控一切龙和蛇。同样，成就一切智智之心的精进龙之坛城的菩萨调伏蛇者，也能掌控烦恼之龙和一切蛇。种姓之子，例如，具备武器的勇士难以被敌军击败。同样，具备一切智智之心的武器的菩萨，也难以被一切烦恼之敌的坛城所战胜。种姓之子，例如，一两天物旃檀蛇心之粉末，能以香气充满一千世界，即使只是一点点，也无法与充满三千大千世界珍宝的价值相比。同样，发起一切智智之心，天物旃檀蛇心更殊胜，安住于一念的境界，也能使一切法界充满功德。
English
In the meantime, all the wholesome roots, whether with outflows or without outflows, of gods and humans, as well as of Śrāvakas and Pratyekabuddhas, all of them cannot be compared to the value of the great jewel king of generating the mind of enlightenment. Son of good family, for example, there is a great jewel called "Supreme Ornament of the Ocean," which fully reveals all the ornaments of the ocean. Similarly, the great jewel king of generating the mind of enlightenment, the Supreme Ornament of the Ocean, also fully reveals all the ornaments of the ocean, the realm of omniscient wisdom. Son of good family, for example, there is nothing more excellent than the celestial Jambu River gold, except for the wish-fulfilling jewel king. Similarly, there is nothing more excellent than the celestial Jambu River gold of generating the mind of enlightenment, except for the wish-fulfilling jewel king of omniscient wisdom. Son of good family, for example, a snake charmer who has accomplished the assembly of nāgas can control all nāgas and snakes. Similarly, a Bodhisattva snake charmer who has accomplished the mandala of diligent nāgas of generating the mind of omniscience can also control the nāgas of afflictions and all snakes. Son of good family, for example, a hero who possesses weapons is difficult to be overcome by the host of enemies. Similarly, a Bodhisattva who possesses the weapons of generating the mind of omniscience is difficult to be subdued by all the mandalas of the enemies of afflictions. Son of good family, for example, one srang of the powder of the heart of the celestial sandalwood snake can fill a thousand world realms with fragrant scent, and even a small amount of it cannot be compared to the value of filling the three thousand great thousand world realms with jewels. Similarly, generating the mind of omniscience, the realm abiding in one thought, which is more excellent than the heart of the celestial sandalwood snake, can also fill all the qualities of the entire realm of Dharma.
Chinese
以美妙的香气充满，并且压倒所有有学和无学以及独觉的心。 种姓之子，譬如，名为雪之旃檀的大珍宝旃檀，能完全平息一切痛苦，也能完全清凉一切身躯。 同样，发起了证悟一切智之心的雪之旃檀珍宝，也能完全消除由烦恼的遍计和贪欲、嗔恨、愚痴所引起的一切痛苦，也能完全使智慧之身感到清凉。 种姓之子，譬如，有多少靠近山王须弥山的事物，它们都变成金黄色，成为一种颜色。 同样，无论任何人，只要靠近具有发起证悟一切智之心的菩萨，他们也都变成一切智的颜色，成为一种颜色。 种姓之子，譬如，任何树木都无法比拟，并且散发出聚集的树皮的美妙香气，这样的树木，在赡部洲的波利质迦花、茉莉花、素馨花等所有花朵中都没有。 同样，菩萨从发起证悟一切智之心的种子中产生的愿树的功德和智慧的树皮所散发出的美妙香气，对于所有具有低下善根者以及声闻和独觉的波利质迦花、茉莉花、素馨花的戒律、禅定、智慧、解脱以及解脱智见，即所有具有无漏者来说，也是没有的。 种姓之子，譬如，任何树木都无法比拟，并且完全聚集而开花时，应当知道它变成了成千上万朵花的来源。 同样，发起了证悟一切智之心的树木，当完全聚集并被善根所覆盖时，它将变成无数天人和人类的有漏和无漏菩提之花的出生地。
English
Filled with a wonderful fragrance, it overwhelms the minds of all those who are learning and those who are not, as well as all solitary realizers. Son of good family, just as a great precious sandalwood called snow sandalwood completely pacifies all suffering and completely cools all bodies, so too, the precious snow sandalwood of the mind of enlightenment that aspires to omniscience completely dispels all suffering caused by the conceptualizations of afflictions and by desire, hatred, and ignorance, and completely cools the body of wisdom. Son of good family, just as all those who approach the king of mountains, Mount Meru, all turn into the color of gold, becoming one color, so too, whoever approaches a bodhisattva who possesses the mind of enlightenment that aspires to omniscience, all of them turn into the color of omniscience, becoming one color. Son of good family, just as a tree that cannot be matched by any other and that emits the wonderful fragrance of gathered bark is not found among all the flowers of Jambudvipa, such as parshika flowers, jasmine flowers, and sumana flowers, so too, the qualities of the wish-fulfilling tree that arises from the seed of a bodhisattva who aspires to omniscience and the wonderful fragrance of the bark of wisdom are not found among all those with inferior roots of virtue, nor among the parshika flowers, jasmine flowers, and sumana flowers of shravakas and solitary realizers, nor among their discipline, concentration, wisdom, liberation, and the wisdom of liberation, that is, all those who possess the vision of the uncontaminated. Son of good family, just as a tree that cannot be matched by any other, and when it is fully gathered and blossoming, it should be known that it has become the source of thousands of flowers, so too, the tree of the mind of enlightenment that aspires to omniscience, when it is fully gathered and covered with roots of virtue, will become the birthplace of countless flowers of contaminated and uncontaminated enlightenment of gods and humans.
Tibetan
བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཤིང་ཀུན་ནས་འདུ་བའི་མེ་ཏོག་གིས་ཉི་མ་གཅིག་ཏུ་བསྒོས་པའི་གོས་སམ། ཏིལ་མར་ལས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་སུ་མ་ནས་ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྒོས་པའི་གོས་སམ་ཏིལ་མར་ལས་ཀྱང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚེ་ གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ལྡང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྒོམས་པའི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལས་ཀྱང་ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་མི་འབྱུང་ངོ་། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཤིང་གི་རིགས་ན་ལི་ཀི་རི་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་གནོད་པ་དང་བྲལ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཡོད་དེ། དེའི་རྩ་བ་ཡན་ཆད་མེ་ཏོག་གི་བར་དུ་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་རྩ་བས་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཐོག་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་བ་ཕྱིན་ཆད་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དངུལ་ཆུའི་རིགས་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་སྲང་གཅིག་གིས་ཀྱང་ལྕགས་སྲང་སྟོང་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །དངུལ་ཆུ་སྲང་གཅིག་པོ་དེ་ནི་ལྕགས་སྲང་སྟོང་པོ་དེས་ཟད་པར་བྱ་བའམ་ལྕགས་སུ་བསྒྱུར་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རོའི་ཁམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ལྕགས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་བྱེད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རོའི་ཁམས་གཅིག་པོ་དེ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ལྕགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱ་བའམ། ཟད་པར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། མེ་ནི་ཇི་ཙམ་དུ་ཆུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་རྐྱེན་ཇི་ཙམ་དང་ཕྲད་པ་དེ་ཙམ་གྱི་མེ་ ལྕེ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉི
Chinese
应当知晓这些。种姓之子，譬如，用从各种树木聚集的花朵，在一天中熏过的衣服，或者从芝麻油中散发出的香味，也不如用瞻波迦花和须摩那花，经过成百上千天熏过的衣服或芝麻油所散发出的香味。同样，对于圆满证悟的心的相续，在一生中完全修习的菩萨的功德和智慧的香味，从十方诸佛的足下升起，也不如经过成百上千劫修习的声闻和独觉的一切心，所产生的无漏善根和佛法的智慧的香味。种姓之子，譬如，树木中有一种叫做那利吉利，从远离损害的海洋中生长出来。它的根部乃至花朵，在任何时候都不会不成为众生的近处资粮。同样，以大悲心和愿望之根，如实出生的菩萨，从最初发起一切智智之心开始，直到圣法住世的最终，都不会不成为有天神的世界的近处资粮。种姓之子，譬如，有一种汞的种类，叫做显现为黄金。它一两就能使一千两铁变成黄金。那一两汞，不能被那一千两铁耗尽或变成铁。同样，发起一切智智之心的精华，被善根完全回向的智慧所摄持，能够耗尽业和烦恼的所有的铁，使之变成一切智智之法的颜色，但是发起一切智智之心的那一个精华，也不能被业和烦恼的所有的铁所染污或耗尽。种姓之子，譬如，火无论多么微小，只要与多少因缘相遇，就能完全生起多少火焰。同样，一切智智
English
These should be known. Son of good family, for example, the fragrance that arises from a garment or sesame oil that has been fumigated for a single day with flowers gathered from all kinds of trees is not as fragrant as a garment or sesame oil that has been fumigated for hundreds and thousands of days with champaka flowers and sumana flowers. Similarly, the fragrance of the qualities and wisdom of a bodhisattva who has fully cultivated the continuum of the mind of omniscience in one lifetime, which rises to the feet of the Buddhas of the ten directions, is not as fragrant as the roots of virtue free from outflows and the wisdom of the Dharma that arise from the minds of all the Hearers and Solitary Realizers who have cultivated for hundreds and thousands of eons. Son of good family, for example, there is a kind of tree called Nalagiri that grows from the ocean free from harm. From its roots up to its flowers, at all times, there is never a time when it does not become a source of sustenance for sentient beings. Similarly, a bodhisattva who is born from the roots of great compassion and aspiration, from the moment of generating the mind of omniscience, until the ultimate end of the abiding of the holy Dharma, there is never a time when he does not become a source of sustenance for the world with its gods. Son of good family, for example, there is a kind of mercury called appearing as gold. One ounce of it can turn a thousand ounces of iron into gold. That one ounce of mercury cannot be exhausted or turned into iron by that thousand ounces of iron. Similarly, the essence of generating the mind of omniscience, which is held by the wisdom of fully dedicating the roots of virtue, exhausts all the iron of the obscurations of karma and afflictions, and turns it into the color of the Dharma of omniscience, but that one essence of generating the mind of omniscience cannot be defiled or exhausted by all the iron of karma and afflictions. Son of good family, for example, no matter how small a fire is, the more it encounters conditions, the more it fully generates flames. Similarly, omniscience