Chinese
以完全实现愿望，也永远不会变得清净。种姓之子，例如，转轮王的珍宝大宝珠，能完全消除一切黑暗并前行，即使安住于家中，也能使其非常明亮。同样，发菩提心证得一切智智的转轮王珍宝，也能消除一切无明的黑暗，并在一切众生的相续中前行，即使安住于欲界，也能极大地散发智慧的光芒。种姓之子，例如，无论什么东西被珍宝大宝珠因陀罗尼罗的光芒照耀，都会变成珍宝大宝珠因陀罗尼罗的颜色。同样，发菩提心证得一切智智的珍宝大宝珠因陀罗尼罗，无论对什么法进行修习、布施，或者任何善根，凡是以发菩提心证得一切智智而回向的，也都会变成一切智智的珍宝大宝珠的颜色。种姓之子，例如，珍宝琉璃，即使在数千年中处于不净之中，也不会与一切不悦意的气味共存，它的自性光明仍然如是明亮，并且非常清净。同样，发菩提心证得一切智智的珍宝琉璃，即使在数千劫中安住于一切欲界，也不会被欲界的一切过患所染污，法界的自性光明仍然如是清净地安住。种姓之子，例如，名为无垢清净光的大珍宝，能压倒一切珍宝的来源。同样，发菩提心证得一切智智的名为无垢清净光的大珍宝，也能压倒异生、有学、无学和一切独觉的功德珍宝的来源。
English
By completely fulfilling aspirations, one will never become pure. Son of good family, for example, the great precious jewel of a Chakravartin king completely dispels all darkness and goes forth; even if it remains inside a house, it makes it very bright. Similarly, the precious jewel of generating the mind for omniscience, the Chakravartin, also dispels all the darkness of ignorance and goes forth in all the continuums of beings; even if it remains in the desire realm, it greatly radiates the light of wisdom. Son of good family, for example, whatever is struck by the light of the great precious jewel Indranila, all of those become the color of the great precious jewel Indranila. Similarly, the great precious jewel Indranila of generating the mind for omniscience, whatever dharma is practiced, given away, or whatever root of virtue, all of those that are completely dedicated with the mind of omniscience, all of those also become the color of the great precious jewel of omniscience. Son of good family, for example, the precious jewel Vaidurya, even if it remains in impurity for thousands of years, it does not coexist with all unpleasant odors; its self-nature of clear light is just as clear and extremely immaculate. Similarly, the precious jewel Vaidurya of generating the mind for omniscience, even if it remains in all the desire realms for thousands of eons, it will not be completely defiled by all the faults of the desire realm; the self-nature of the sphere of dharma, clear light, remains just as extremely pure. Son of good family, for example, the great precious jewel called immaculate, completely pure light, overwhelms all sources of jewels. Similarly, the great precious jewel called immaculate, completely pure light, of generating the mind for omniscience, also overwhelms the sources of qualities of all ordinary beings, learners, non-learners, and solitary Buddhas.
Chinese
种姓之子，譬如，名为“火生”的大宝珠，即使独自存在，也能完全消除一切黑暗。同样，发起了遍知之心，具有胜观的火生宝珠，即使独自一个，如理作意也能完全消除无知的黑暗。种姓之子，譬如，从大海中用船取出的无价宝珠，落入商人手中，到了城市，即使成百上千的宝珠串，也会在颜色和价值上被它压倒。同样，即使处在轮回的大海中，发起了遍知之心的无价大宝珠，放入愿望之船，菩萨最初发心时，就在殊胜意乐的相续中，即使没有到达遍知之城，到达了解脱之城，也会压倒声闻和独觉等宝珠串。种姓之子，譬如，有一种名为“自在王”的大宝珠，它虽然处在赡部洲，却能完全显现四万由旬处的日月轮宫殿的影像之庄严。同样，以一切功德完全修饰的，发起了遍知之心的自在王大宝珠，即使处在轮回的处所，也能完全显现行于法界虚空行境的如来大智慧的日月和一切佛土轮的影像之庄严。种姓之子，譬如，只要日月轮的光芒照耀，那么无论财富、谷物、宝物的种类、金银、鲜花、香、花环、衣服和受用有多少，都不能作为自在王大宝珠的价值。同样，只要三时的一切遍知智慧显现法界的处所
English
Son of good family, for example, a great precious jewel called "Fire-born" can completely dispel all darkness even if it exists alone. Similarly, the precious jewel of fire-born, which has generated the mind of omniscience and possesses superior insight, can completely dispel all the darkness of ignorance even if it is alone and properly attended to. Son of good family, for example, a priceless precious jewel taken by boat from the great ocean, when it comes into the hands of a merchant, if it goes to a city, even hundreds and thousands of strings of jewels will be overwhelmed by its color and value. Similarly, even though it dwells in the great ocean of samsara, the great priceless precious jewel of generating the mind of omniscience, placed in the boat of aspiration, dwells in the continuum of superior intention when the Bodhisattva first generates the mind, and even if it does not reach the city of omniscience, if it reaches the city of liberation, it will overwhelm all the strings of jewels such as Shravakas and Pratyekabuddhas. Son of good family, for example, there is a great precious jewel called "King of Freedom." Although it dwells in Jambudvipa, it can completely show the adornment of the image of the immeasurable palace of the house of the sun and moon mandala located forty thousand yojanas away. Similarly, the great precious jewel of the King of Freedom, which is completely adorned with all qualities and has generated the mind of omniscience, even while dwelling in the place of samsara, can completely show the adornment of the image of the sun and moon of the great wisdom of the Tathagatas, which travels from the realm of the Dharmadhatu's sky, and all the mandalas of the Buddha-fields. Son of good family, for example, as long as the light of the sun and moon mandala shines, no matter how much wealth, grain, kinds of precious things, gold and silver, flowers, incense, garlands, clothes, and enjoyments there are, they cannot be the value of the great precious jewel of the King of Freedom. Similarly, as long as the omniscient wisdom of the three times manifests the place of the Dharmadhatu