English
Will turn the sacred wheel of Dharma. Will inherit the lineage of the Buddha. Will purify all lineages of Dharma. Will gather all lineages of the Sangha. You will become the source of the arising of jewels. Will completely avert the net of craving. Likewise, that dense net of views. Will unravel the net of suffering for beings. You have purified such a net of aspirations. Will ripen all sentient realms. Will purify all world realms. Will thoroughly purify the wisdom realm. Such is your realm of thought. You are the one who increases the joy of Norsang. Will bring benefit, happiness, and joy to all beings. Making the Bodhisattva lineage joyful, Making the aspirations of all Buddhas joyful. Showing the path of all beings, Showing the reflections of all realms, Showing all Dharmas with great clarity, You will become the pleasing Victorious One. Having the light that illuminates the Dharmadhatu, Having the light that brings happiness to sentient realms, Having the light that pacifies all evil destinies, Will pacify the suffering of the three realms. Will closely show the path to higher realms. Will open the path of the Buddha for beings. Will lead beings to the path of liberation. You have purified such a path. Will avert all wrong paths. Will tame beings on the path of the noble ones. You are the one with steadfast wisdom and without laziness. Thus, without distraction, seek the path to enlightenment. For all embodied beings dwelling in the ocean of existence, Through your diligence in ending suffering, Beings will be liberated from the ocean of existence. Such is your great ocean of qualities. With the supreme rays of the sun of wisdom, Drying up the ocean of afflictions of embodied beings, Having laughed at their ocean of diligence, Will greatly laugh at the ocean of wisdom. The ocean of intelligence will increase. The ocean of conduct will be practiced. In the ocean of aspirations of all Buddhas, Before long, will completely enter. Wise one, through the power of the ocean of intelligence, Going to many oceans of realms.
Tibetan
པར་འགྱུར། །འཁོར་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཆོས་མང་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་འཐུང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་མང་ཁྲག་ཁྲིག་མཐོང་བར་འགྱུར། །མཆོད་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་མང་ཁྲག་ཁྲིག་ཐོས་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ནི་སྨོན་ལམ་དེ་འདྲའི་སྤྲིན་ཀྱང་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་མང་རྒྱས་འགེངས་འགྱུར། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ནི་དེ་འདྲའི་ཕྱོགས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །ཁྱོད་ནི་ཏིང་འཛིན་གནས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་ཐར་གནས་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ནི་མངོན་ཤེས་གནས་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །ཉི་ཟླའི་གཟུགས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་འཆར་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མངོན་འབྱུང་འགྱུར། ། ཁྱོད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ལམ་ཆེན་དེ་འདྲ་འོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ ལ་མི་གནས་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། །ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་བཟང་པོར་ཁྱོད་སྤྱོད་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་འདྲ་འོ། །མིག་འཕྲུལ་འདྲ་བའི་བྱེ་བྲག་གཞི་མཁས་ཁྱོད། །ཞིང་གི་དྲ་བའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་གཞི། །སེར་བུ་མཁའ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ་ལྟར། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་འགྱུར། །ཆོས་དབྱིངས་འབྱམ་ཀླས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར། །འབྱམ་ཀླས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱམ་ཀླས་ཀུན། །མཐོང་བར་འགྱུར་གྱིས་ནོར་བཟངས་དགའ་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འདྲའི་རྣམ་ཐར་དེ་ལྟ་བུ། །མཐོང་ལ་མཐོང་ཞིང་ད་དུང་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་མཁས་པ་སྐྱོ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དགའ་ཡངས་ཟང་ཟིང་མེད་པ་ཉམས་སུ་ལོང་། །ནོར་བཟངས་ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་སྣོད་བཟང་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདམས་ངག་མཐུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་ནུས། །དེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འདི་དག་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་གནས་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །གང་རྣམས་མཐོང་བར་བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་དུ། །ཤིན་ཏུ་དགའ་ན་ལེགས་བརྗོད་མི་སྨོས་པ། །དེ་དག་སྤྱོད་ལེགས་སྤྱོད་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་། །དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་མངོན་དུ་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་སྣོད་དུ་གྱུར་བྱས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་རྒྱ་ཆེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མི་ཡི་སྲིད་པར་ཁྱོད་ནི
Chinese
转变。眷属们将见到众多的海洋。将完全饮用众多之法海。将见到众多如血云般的佛陀。将行作极其广大的供云。将听闻众多如血云般的佛法。您也将行作如是之祈愿云。一切有情将充满众多的处所。将前往一切刹土的处所。将前往一切佛陀的处所。您是进入如是之方。您将进入禅定之处。您将获得解脱之诸处。您将享用神通之境。善安住于法界之境。如日月之形相完全显现般，将显现于一切有情之境。将于诸佛之跟前显现。您的显现大路即是如此。不住于一切世间之行境，您将享用美好的虚空行境。您的行境将极为寂静。您的神通行境即是如此。您是精通如幻术般的差别之士。刹土之网的差别有多少。如冰雹不着于空般，不久将增长充满。将通达法界无边。将前往无边之世界。过去现在未来三世逝去的无边诸佛。将会见到，财贤请欢喜。您将见到如是之解脱。见而又见，且将继续见到。因此，智者请勿沮丧。请体验广大无杂染的喜悦。财贤您是功德之良器。您与诸佛之教言相符。您能完全领受此理。因此，请见这些种种幻化。不住处之行境的佛子。于无数劫中所见之彼等。若极欢喜，则无需多言赞叹。彼等行善之时，您将见到。如是，文殊显现，成为如是功德之器。您所获得的广大不可思议。您于人道之中
English
Transformation. The retinues will see many oceans. They will completely drink the many oceans of Dharma. They will see many Buddha clouds like blood. They will make extremely vast offering clouds. They will hear many Dharma clouds like blood. You will also make such aspiration clouds. All sentient beings will be filled with many places. They will go to the places of all lands. They will go to the places of all Buddhas. You are entering such a direction. You will enter the place of Samadhi. You will obtain the places of liberation. You will engage in the realm of clairvoyance. Well abide in the realm of Dharmadhatu. Just as the forms of the sun and moon fully appear, they will appear in the realm of all sentient beings. They will manifest before the Buddhas. Your great path of manifestation is like that. Not abiding in all worldly realms of activity, you will enjoy the excellent realm of activity of space. Your realm of activity will be extremely peaceful. Your realm of clairvoyance is like that. You are skilled in the basis of distinctions like illusions. How many distinctions are there in the net of lands? Just as hailstones do not cling to the sky, they will soon grow and be filled. You will comprehend the boundless Dharmadhatu. You will go to the boundless world. All the boundless Buddhas who have passed in the three times. You will see, Wealthy Good One, please rejoice. You will see such liberation. Seeing and seeing again, and you will continue to see. Therefore, wise one, do not be discouraged. Please experience vast, unadulterated joy. Wealthy Good One, you are an excellent vessel of qualities. You are in accordance with the teachings of the Buddhas. You are able to fully grasp this principle. Therefore, see these various transformations. The sons of the Buddhas with realms of activity without abode. Those who are seen in countless eons. If they are extremely happy, there is no need to say praise. You will see them when they act well. Thus, Manjushri manifested, becoming such a vessel of qualities. What you have obtained is vast and inconceivable. You are in the state of humans.
Tibetan
་ལེགས་པར་འོངས། །ངན་སོང་ལམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཟློག །མི་ཁོམ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས། །སྡུག་བསྔལ་ཆོས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བོར། །མི་དགའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་གྱིས། །བྱིས་པའི་ས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཟློག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ས་ལ་གནས། །ཡེ་ཤེས་ས་ཡི་དམ་པ་ཡོངས་བསྐང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ས་རབ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་སྙེད། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་མཚུངས། །དེ་ཡི་ཚད་ཀྱི་ སྨོན་ལམ་གང་ཆེན་མཚོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བཙལ་ཟིན་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱིས། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་ལ། །བསམ་པ་བརྟན་ཞིང་སྦྱོར་བ་ངེས་པ་རྣམས། །གང་དག་འདི་འདྲའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་བྱེད་པ། །དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་མགོན་པོར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་མང་པོ་དུལ་བར་གྱུར་མཐོང་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་སྒོ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། །ནམ་ཡང་ཡིད་གཉིས་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་འདྲ་འདི། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དེ་རིང་འདིར་མཐོང་བ། །དོན་ཆོས་ཡོན་ཏན་དང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཕུན་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་འབྲེལ་བར། །རང་རང་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་བསྟན་བྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་དེ་དག་མ་ལུས་མཐུན་རྟོགས་པ། །ཁྱོད་མཐོང་ཐོབ་པ་ཆེན་པོ་ཅི་འདྲ་ལྟོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་སྣོད་གྱུར་པ། །དེ་འདྲའི་སྲིད་པ་བརྒྱར་ཡང་དཀོན་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་དེ་དག་རྒྱུན་འབྲེལ་བར། །ཁྱོད་ལ་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྟོན། །བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བྱེ་བར་འགྲོ་བ་གང་། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་གྱུར་པ། །དེ་དག་དེ་རྣམས་སྤྱོད་ཡུལ་མི་ཤེས་ཏེ། །དེ་དག་ཡོན་ཏན་སྣོད་དུ་བདག་མ་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འདྲའི་ཚུལ་འདི་ཐོས་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ན་དཀོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་། །དེ་ལྟར་ནོར་བཟངས་དགའ་བའི་ཡིད་དུ་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་གཟུང་ཕྱིར་ཡང་གནས། །ཁྱོད་ཀྱང་དེ་དག་རྗེས་སུ་བསྟན་ལ་གནས། །ལེགས་སོ་ནོར་བཟངས་ཁྱོད་ཀྱི་འཚོ་བ་དགེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གནས། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་སློབ། །བདེ་བར་གཤེགས་རིགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བྱེད་འགྱུར། །ནོར་བཟང
Chinese
善哉！所有恶趣之路都彻底遮止。所有无暇恶趣都彻底清净。你已舍弃所有痛苦之法。愿你完全断除所有不悦。你已彻底遮止孩童之地。安住于菩萨的功德之地。圆满所有智慧之地的殊胜，不久即可获得佛陀之地。菩萨的行持如大海般广阔，佛陀的智慧如虚空宝藏。那无量之愿如大海。你已寻得，甚为欢喜。如是诸根完全不疲厌，心念坚定，行持决定。何人依止如此善知识，彼等不久将成怙主。你以各种菩提行，见众多有情得以调伏。于一切法门之菩提行，切莫心生犹豫。如此圆满之境，今日得见佛子，意义、法、功德、欢喜皆圆满。你的福德圆满，不可思议。如是于诸佛子之相续中，各自宣说自己之愿，你皆能如实通达，见你获得何等大利益。成为菩萨行之器，如此之身百劫难遇，是故诸佛子于相续中，为你完全开示解脱之法。于千百万劫中，与善逝之子一同行者，彼等不知彼等之行境，彼等未将功德作为己之器。你将听闻如此之理，你见菩萨大士之化现，于一切有情中稀有难得。如是财贤，心生欢喜。诸佛皆忆念你，菩萨亦为摄受你而住。你亦随彼等教导而住。善哉财贤，你的生活吉祥。安住于菩萨种姓之法。你当修学佛子之功德，将令善逝之种姓得以增长。财贤。
English
Well done! All paths of evil destinies are completely blocked. All unfavorable evil destinies are completely purified. You have abandoned all suffering dharmas. May you completely abandon all displeasure. You have completely blocked the ground of children. Abide in the ground of the qualities of a Bodhisattva. Completely fulfill the excellence of the ground of wisdom, and soon attain the ground of Buddhahood. The conduct of a Bodhisattva is like the vast ocean, the wisdom of a Buddha is like a treasure of the sky. That immeasurable aspiration is like a great ocean. You have found it, be very happy. Thus, the faculties are not weary at all, the mind is firm, and the actions are decisive. Whoever relies on such a spiritual friend, they will soon become protectors. Through your various Bodhisattva practices, you see many sentient beings being tamed. In the Bodhisattva practice of all Dharma doors, may you never have any doubts. Such a perfect state, seeing the son of the Buddha here today, meaning, Dharma, qualities, and joy are all perfect. Your merit is complete, inconceivable. Thus, in the continuous connection of the sons of the Buddhas, each one declares their own aspirations, and you can truly understand all of them. See what great benefit you have obtained by seeing you. Having become a vessel of Bodhisattva conduct, such a body is rare even in hundreds of kalpas. Therefore, the Buddhas in the lineage completely reveal the methods of liberation to you. In hundreds of millions of kalpas, those who walk with the sons of the Sugatas, they do not know the realm of their conduct, they have not made merit as their own vessel. You will hear such a principle, you see the manifestation of the great Bodhisattva, rare among all sentient beings. Thus, Wealthy One, be joyful in your heart. All Buddhas remember you, and Bodhisattvas also abide to receive you. You also abide following their teachings. Well done, Wealthy One, your life is auspicious. Abide in the Dharma of the Bodhisattva lineage. You should study the qualities of the sons of the Buddhas, which will cause the lineage of the Sugatas to increase. Wealthy One.