Tibetan
སྟེ། །འདི་དག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་འཛིན་ཅེས། །དེ་ལྟར་མཁས་པ་འདི་ནི་དགེ་བཤེས་བསྙེན། །ཡེ་ཤེས་ཕུན་ལྡན་འདི་ལས་རྣམ་པར་དག །གཟུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆོ་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། འདི་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་དཀོན་པ་མིན། །བསམ་པ་དེ་འདྲས་འདི་ནི་འདིར་འོངས་སོ། །བསམ་པ་རླབས་ཆེན་འདི་ལ་ཀུན་ཀྱང་ལྟོས། །མཁས་པའི་དགེ་བཤེས་རྣམས་ལ་འདི་སྟེན་ཅིང་། །མཁས་པ་འདི་བློ་ཅི་འདྲ་སྐྱེད་པ་ལྟོས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་རྒྱུས། །བྱང་ཆུབ་ཞུགས་ཏེ་འཇམ་དཔལ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དེ་ཡི་གདམས་ངག་རྗེས་སུ་མཐུན་སྤྱོད་ཅིང་། །སྐྱོ་བ་མེད་པར་རྒྱུ་བ་འདི་ལ་ལྟོས། །འདི་ནི་དགའ་བདེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ལྷ་རྫས་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤངས། །ཕ་མ་མ་མ་སྐྱིད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན། །ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་བྲན་ལྟར་བཤེས་གཉེན་སྟེན། །མཁས་པ་འདིས་ནི་བསམ་པ་རྣམ་སྦྱངས་ཏེ། །བདག་གིས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་ སྤངས་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕོ་བྲང་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་འབྲས་བུ་དེ་འདྲའང་ཐོབ་པར་གྱུར། །འདིས་ནི་རྒ་དང་ནད་ཀྱིས་མནར་བ་ཡི། །སྲོག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཡིས་གཙེས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་ཤི་མྱ་ངན་འཇིགས་པས་གདུང་མཐོང་ནས། །དེ་དག་དོན་དུ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྱོད། །འགྲོ་རྒྱུད་ལྔ་ཡི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་བཙིར་བའི་འགྲོ་མཐོང་ནས། །སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་འཇོམས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྲ་བ་འདི་ཚོལ་ལོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་རྩྭ་སྡོང་ཚེར་མ་ཅན། །ལྟ་ཆགས་རྩ་མང་ཡོངས་སུ་འཛིངས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཞིང་ནི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་གཞོལ་བརྟན་བཟང་པོ་འདི་ཚོལ་ལོ། །གཏི་མུག་མ་རིག་ཐིབས་པོའི་བསམ་པ་ཅན། །འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་མིག་སྟོར་དམྱིགས་མེད་པ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་བདེ་སྟོན་པའི་མཐུ་ཡོད་པའི། །འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་བཟང་པོར་འདི་འགྱུར་རོ། །བཟོད་པའི་གོ་བགོས་རྣམ་ཐར་བཞོན་པ་ཞོན། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་མྱ་ངན་དགྲ་འཇོམས་པས། །མི་འཇིགས་སྟོབས་པའི་དཔའ་བོར་གྱུར་པ་འདི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་འགྱུར་བ་ཡིན། །འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་རབ་སྦྱོར་བ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་ལ་བསླབས་པའོ། །ཞི་བ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་གླིང་སྐྱེལ་བ། །འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་མཚོ་ཡི་སྐྱེ་བ་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྨོན་ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས་
Chinese
即，这些被称为诸佛之密藏。如此，这位智者应亲近善知识，这位具足智慧者远胜于（他人）。形貌、受用、种姓皆圆满，没有比这位更圆满者。以如此之想，此人来到此处。大家都看着这位伟大的发心者，依止智者的善知识们，看看这位智者生起怎样的心。你们应当时常如此学习。此人以昔日的福德善根，进入菩提道，见到文殊菩萨后，依随他的教诲而行，看看此人无有厌倦地修行。此人舍弃一切喜乐，甚至舍弃如天物般的家，父母、母亲、广大的快乐，全部舍弃，像奴仆般依止善知识。这位智者清净了思想，我已全部舍弃，将前往诸佛的宫殿，因此也获得了那样的果报。此人见到被衰老和疾病折磨的，被百种痛苦所困扰的众生，见到被生老病死忧伤恐惧所逼迫，为了他们的利益，以慈悲心行事。在五道轮回的轮转中，见到被痛苦的迷乱所压榨的众生，寻找能摧毁痛苦迷乱之轮的，坚固的智慧金刚。为了清净具有贪欲、嗔恨、如草木荆棘般的，执着、根多、完全纠缠的众生之田，寻找这位智慧坚定善良者。对于具有愚痴、无明、昏暗思想的，失去智慧之眼、无有目标的众生，这位具有指示安乐方向之力的，将成为众生的良善导师。披着忍辱的盔甲，骑着解脱的战车，以智慧之剑摧毁忧伤之敌，这位成为无畏力量的勇士，将成为众生的引路人。此人是善于驾驭的法船，已在智慧之海的道路上学习，以寂静珍宝送往彼岸，此人掌握三界之海的生机，具有智慧光芒和愿望的坛城，是众生的一切处所。
English
That is, these are called the secret treasures of all Buddhas. Thus, this wise person should rely on a virtuous spiritual friend. This one who is endowed with wisdom is far superior (to others). Appearance, enjoyment, and lineage are all complete. There is no one more complete than this one. With such thoughts, this person has come here. Everyone, look at this great aspiration. Rely on the virtuous spiritual friends of the wise, and see what kind of mind this wise person generates. You should always learn in this way. This person, through the merit and virtuous roots of the past, has entered the path of enlightenment. After seeing Manjushri, he follows his teachings and practices accordingly. Look at this person who practices without weariness. This person has abandoned all joys and pleasures, even abandoning a home like a celestial object. Parents, mothers, and great happiness, all abandoned, relying on a virtuous spiritual friend like a servant. This wise person has purified his thoughts, saying, 'I have abandoned everything completely, and I will go to the palace of all Buddhas.' Therefore, he has also obtained such a result. This person sees those tormented by old age and disease, those afflicted by hundreds of sufferings, seeing those oppressed by birth, old age, death, sorrow, and fear. For their benefit, he acts with a compassionate heart. In the cycle of the five realms of existence, seeing beings crushed by the confusion of suffering, seek this solid wisdom vajra that destroys the wheel of suffering and confusion. In order to purify the field of beings who have desire, hatred, like thorny grass and trees, attachment, many roots, and are completely entangled, seek this wise, steadfast, and good one. For those who have ignorance, unawareness, and a dark mind, beings who have lost the eye of wisdom and have no aim, this one who has the power to show the easy direction will become a good guide for beings. Wearing the armor of patience, riding the chariot of liberation, destroying the enemy of sorrow with the sword of wisdom, this one who has become a fearless hero will become the guide for beings. This person is a well-prepared Dharma boat, having trained on the path of the ocean of wisdom, carrying beings to the shore with the precious jewel of peace. This one holds the life force of the three realms of the ocean, possessing the mandala of wisdom rays and aspirations, is the place of all beings.