Tibetan
་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པ་ཚད་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཚད་མྱེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་གདུལ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །ཉོན་མོངས་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་གཞོམ་དགོས་སོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་དགོས་སོ། །ལྟ་བའི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་བཟློག་དགོས་སོ། །སེམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཚད་མེད་པ་བསྩལ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཚད་མེད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་དབྱུང་དགོས་སོ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐམ་པར་བྱ་དགོས་སོ། །མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་བསལ་དགོས་སོ། །ང་རྒྱལ་གྱི་རི་ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་བསྙིལ་དགོས་སོ། །འཁོར་བའི་བཅིངས་པ་ཚད་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་གཏུབ་དགོས་སོ། །སྲིད་པའི་ཆུ་བོ་ཚད་མེད་པ་བརྒལ་དགོས་སོ། །ཚེའི་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པ་བསྐམ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་འདོད་པའི་འདམ་དུ་ཐོགས་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ཐོགས་པ་ཚད་མེད་པ་གདོན་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་དགོད་དགོས་སོ། །འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་དགོས་སོ། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཚད་མེད་པ་ལས་ ཡང་དག་པར་འདའ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །བདུད་ཀྱི་ལས་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་བཟློག་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་བསམ་པའི་ཁམས་ཚད་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་པོ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་དགོས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མོས་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཚད་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ཚད་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་དགོས་སོ། །དད་པའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་དགོས་སོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཉེ་བར་བརྟན་དགོས་སོ། །དྲན་པའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །མོས་པའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་བརྟན་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་དགོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཚད་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་དགོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་དགོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་གསལ་བ་ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་བྱ་དགོས་སོ། ། དབང་པོའི་རྒྱུད་ཚད་མེད་པ་སྣང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་སྨན་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྡུ་དགོས་སོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་གསོ་དགོས་སོ། །བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་འདའ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་པ་མཆོད་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་མེད་པར་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཚད་མེད་པ་བཟོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །མི་ཁོམ་པ་དང་ངན་སོང་གི་ལམ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཅད་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་བསྡུ་བ་ཚད་མེད་པ་བྱ་དགོས་སོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་དགོས་སོ། །སྨོན་ལམ་གྱི་སྒོ་ཚད་མེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་དགོས་སོ། །ཆོས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་ཚད་མེད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ངེས་པར་རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཚད་མྱེད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་དགོས་སོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་མངོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཚད་མེད་པ་བསྐྱེད་དགོས་སོ། །རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས
Chinese
应当完全了知无边无际之法。应当随顺无量众生之意乐。应当通达无量众生之行持。应当调伏无量众生。应当彻底摧毁无量烦恼与随眠。应当完全净治无量业障。应当遣除无量见解之相。应当息灭无量心之杂染。应当生起无量清净之心。应当彻底拔除无量痛苦之箭。应当完全干涸无量有海。应当彻底消除无量无明之黑暗。应当彻底摧毁无量我慢之山。应当彻底斩断无量轮回之束缚。应当度越无量有之河流。应当干涸无量生命之海洋。应当完全解脱众生于无量欲妙之泥沼中之执着。应当遣除众生于三界之家之无量执着。应当安置无量众生于圣者之道。应当寂灭无量贪嗔痴之行持。应当从无量魔之罗网中完全解脱。应当遣除无量魔之事业。应当完全清净菩萨殊胜意乐之无量界。应当增长菩萨无量之行。应当生起菩萨无量之根。应当完全清净菩萨无量之意乐。应当进入菩萨无量之平等性。应当随顺菩萨无量行持之差别。应当完全清净菩萨无量之功德。菩萨所作之无量行应当完全圆满。应当随顺世间无量之行持。应当完全显示世间无量之随顺。应当生起无量信心之力。
English
One must fully understand the immeasurable Dharma. One must follow the immeasurable inclinations of sentient beings. One must comprehend the immeasurable conduct of sentient beings. One must tame immeasurable sentient beings. One must completely destroy immeasurable afflictions and latent tendencies. One must completely purify immeasurable karmic obscurations. One must dispel immeasurable aspects of views. One must eliminate immeasurable mental defilements. One must generate immeasurable pure minds. One must completely extract immeasurable arrows of suffering. One must completely dry up the immeasurable ocean of existence. One must completely dispel the immeasurable darkness of ignorance. One must completely demolish the immeasurable mountain of pride. One must completely sever the immeasurable bonds of samsara. One must cross the immeasurable river of existence. One must dry up the immeasurable ocean of life. One must completely liberate sentient beings from their attachment to the immeasurable mud of desire. One must remove the immeasurable attachment of sentient beings to the house of the three realms. One must place immeasurable sentient beings on the path of the noble ones. One must pacify the immeasurable conduct of desire, hatred, and ignorance. One must completely escape from the immeasurable net of the demons. One must dispel the immeasurable actions of the demons. One must completely purify the immeasurable realm of the bodhisattva's superior intention. One must increase the immeasurable conduct of the bodhisattva. One must generate the immeasurable faculties of the bodhisattva. One must completely purify the immeasurable aspirations of the bodhisattva. One must enter into the immeasurable equality of the bodhisattva. One must follow the immeasurable distinctions of the bodhisattva's conduct. One must completely purify the immeasurable qualities of the bodhisattva. One must completely perfect the immeasurable activities to be done by the bodhisattva. One must follow the immeasurable conduct of the world. One must completely reveal the immeasurable following of the world. One must generate the immeasurable power of faith.
Chinese
敬礼！无量精进力，必须亲近稳固。无量正念力，必须完全清净。无量等持力，必须完全圆满。无量智慧力，必须生起。无量信解力，必须稳固。无量福德力，必须如实成办。无量智慧力，必须增长。无量菩提心力，必须如实成办。无量佛陀力，必须完全圆满。无量法门，必须善加分别。必须进入无量法之方面。必须完全修习无量法门。必须如实生起无量法之显现。必须极度增广无量法之光明。 必须显现无量根之相续。必须完全了知无量烦恼之病。必须如实集聚无量法之药。必须医治被烦恼病所染之无量有情界。必须如实集聚无量甘露之聚。必须超越无量佛刹。必须供养无量如来。必须进入无量菩萨眷属之坛城。必须完全受持无量如来之教法。必须忍受无量有情之损害。必须完全断除无量无暇及恶趣道。必须亲近成办无量有情之安乐。必须作无量摄受有情。必须完全修习无量陀罗尼门。必须现前成办无量愿门。必须完全修习无量大慈及大悲之力。对于完全寻求佛法，必须恒常不断地精进。必须随学无量决定胜解之力。必须生起无量现证神通。必须完全清净无量明觉与智慧之显现。心
English
Homage! The immeasurable power of diligence must be closely and firmly established. The immeasurable power of mindfulness must be completely purified. The immeasurable power of samadhi must be completely perfected. The immeasurable power of wisdom must be generated. The immeasurable power of faith must be stabilized. The immeasurable power of merit must be truly accomplished. The immeasurable power of wisdom must be increased. The immeasurable power of bodhicitta must be truly accomplished. The immeasurable power of the Buddha must be completely perfected. The immeasurable doors of the Dharma must be well distinguished. One must enter the immeasurable aspects of the Dharma. The immeasurable doors of the Dharma must be completely trained. The immeasurable appearances of the Dharma must be truly generated. The immeasurable clarity of the Dharma must be greatly enhanced. The immeasurable continuum of faculties must be made apparent. The immeasurable diseases of afflictions must be completely understood. The immeasurable medicines of the Dharma must be truly gathered. The immeasurable realms of sentient beings afflicted by the diseases of afflictions must be healed. The immeasurable assemblies of nectar must be truly gathered. The immeasurable Buddha-fields must be transcended. The immeasurable Tathagatas must be venerated. One must enter the immeasurable mandalas of the retinues of Bodhisattvas. The immeasurable teachings of the Tathagatas must be completely upheld. The immeasurable harms of sentient beings must be endured. The immeasurable unfavorable conditions and paths of the lower realms must be completely severed. The immeasurable happiness of sentient beings must be closely accomplished. The immeasurable gathering of sentient beings must be done. The immeasurable doors of dharani must be completely trained. The immeasurable doors of aspiration prayers must be manifestly accomplished. The immeasurable power of great love and great compassion must be completely cultivated. In seeking the Dharma completely, one must constantly and continuously exert effort. One must follow the immeasurable power of definite understanding. The immeasurable direct realization of clairvoyance must be generated. The immeasurable appearances of awareness and wisdom must be completely purified. Mind
Tibetan
་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཚད་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་དགོས་སོ། །ལུས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་དགོས་སོ། །སྐད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཚད་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་གནས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པར་རྗེས་སུ་སྤྱད་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཟབ་མོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བགྲོད་པར་དཀའ་བ་བགྲོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤུགས་བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བ་ཡོངས་སུ་གཟུང་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མེད་པ་འཇུག་པར་དཀའ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཡོངས་སུ་གཟུང་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་དྲ་བ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལུང་བསྟན་པ་ཚད་མེད་པར་ཡང་དག་པར་མནོད་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཟོད་པའི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ས་གྲངས་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་གོ་ཆ་བགོ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཆོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨོན་ལམ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་མདོར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་བསྟན་ཏོ། ། བསྐལ་ པ་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པས་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་བསྟན་ཏོ། །ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་ཡོངས་
Chinese
应当随学无量众生的根性。应当受持无量众生的生处。应当显示无量众生的身形差别。应当了知无量众生的语言差别。应当领会无量众生各异的心意。应当进入菩萨广大行境。应当修习菩萨极其广大的住处。应当观察菩萨甚深行相。应当领会菩萨难以觉察的境界。应当行菩萨难以行进的道路。应当受持菩萨难以成就的力量。应当进入菩萨难以进入的无过失之处。应当领会菩萨种种行持。应当普示菩萨周遍一切的化现。应当受持菩萨的法云。应当广大菩萨无边无际的行网。菩萨应当圆满一切波罗蜜多。菩萨应当真实领受无量授记。菩萨应当进入无数忍辱之门。菩萨应当清净无数佛土。菩萨应当清净无数法门。菩萨应当清净无数佛刹。菩萨应当于无量劫中披甲。菩萨应当供养无数如来。菩萨应当成就不可思议的誓愿。善男子，总而言之，菩萨的行持与一切众生平等，因为他们使一切众生成熟。安住于一切劫，故与一切劫平等。于一切处受生圆满。