Tibetan
འི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་སྟོང་ཡོད་པར་གྱུར་ཏེ། དེས་ས་ཆེན་པོ་འདི་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། དགྲ་མེད་པ་དང་། གནོད་པ་མེད་པ་དང་། འཚེ་བ་མེད་པ་དང་། སྐྱིད་པ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། མདངས་དགའ་བ་དང་། སྐྱེ་བོའི་མི་མང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡང་རི་དང་རྒྱ་མཚོའི་མཐས་ཀླས་པར་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་པར་བརྒྱན་ཏེ། གནས་པར་བྱས་སོ། །དེས་འཛམ་བུའི་གླིང་དེའི་རྒྱལ་པོའི་གནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དག་ཏུ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་གནས་རེ་རེར་གཙུག་ལག་ཁང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་བྱེད་དུ་བཙུད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ །ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤ་སྟག་གོ །བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་དང་། ཁང་པ་དང་འཆག་ས་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བར་སྤྱད་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཤ་སྟག་གོ །གཙུག་ལག་ཁང་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་པ་ནི་ལྷུན་གྱི་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བྱས་པ་སྟེ། ནང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་མང་པོས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་གནས་དེ་ཐམས་ཅད་དུའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ཉི་མ་དམ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ། གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་གནས་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་དེ། སངས་རྒྱས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏོ། །དེར་ཡང་སེམས་ཅན་མ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་དད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་མཐོང་བས་དགའ་བའི་ཤུགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགའ་བའི་ཤུགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་མཁས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་མངོན་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། སེམས་མངོན་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དུས་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རྣམ་པར་དམྱིགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དམྱིགས་པར་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བའི་དོན་དུ་སེམས་མངོན་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ལམ་གྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཆོས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མངོན་པར་མོས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཞིང་གི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་བའི་དོན་དུ་སེམས་མངོན་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞིང་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་གྱུར་ཏོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་དོན་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ནས། རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བདག་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་པོའི་གནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ཉི་མ་དམ་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་སེམས་ན་ནི། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འདི་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྒྱལ་པོའི་བུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང
Chinese
具有形相，能彻底摧毁敌方阵营的有成千上万，他们使这大地没有缺陷，没有敌人，没有损害，没有侵害，快乐而富饶，安乐而丰收，容光焕发，并且充满众多人口，乃至山和海洋的边际，都以佛法来庄严，安住于此。他们还在赡部洲的八万四千个国王的都城中，每个国王的都城都建造五百座寺庙，所有这些寺庙都具备一切最殊胜的形态，一切受用和器具的形态都非常圆满，到处都以食用树木的园林、房屋、散步场所，以及随时都可以舒适享用的森林带加以庄严。每一座寺庙都建造如来佛塔，其规模极其宏大，内部装饰着各种珍宝，并以各种珍宝之王加以庄严。在所有这些国王的都城中，都迎请了世尊如来，即殊胜的太阳，及其眷属，以便前往城市。在所有这些国王的都城中，也都以各种不可思议的方式供养如来，为了佛陀前往城市的神变和种种变化，为了使无量众生生起善根而祈请佛陀前往。 在那里，那些心怀不信的众生获得了信仰。具有信仰的众生，因见到佛陀而喜悦的力量大大增长。喜悦的力量大大增长的众生，获得了清净的菩提心。菩提心清净的众生，生起了大慈悲心。开始利益众生的众生，精勤于全面寻求一切佛法。精通佛法之道的众生，
English
Having forms and possessing thousands who thoroughly destroy the enemy's camp, they made this great earth without defects, without enemies, without harm, without injury, happy and prosperous, peaceful and with good harvests, radiant with joy, and filled with many people, even to the limits of mountains and oceans, adorned with Dharma, and abiding there. They also established five hundred temples in each of the eighty-four thousand royal cities of Jambudvipa, each temple possessing all the most excellent forms, and all forms of enjoyment and implements being perfectly complete. Everywhere was adorned with gardens of edible trees, houses, promenades, and forests where one could comfortably enjoy oneself at all times. In each temple, stupas of the Tathagata were built, their size being extremely vast, adorned inside with various jewels, and ornamented with various kings of jewels. In all those royal cities, the Bhagavan Tathagata, the excellent sun, along with his retinue, was invited to go to the city. In all those royal cities, the Tathagata was offered inconceivable offerings of all kinds, and the Buddha was requested to go forth for the miracles and various transformations of the Buddha's going to the city, in order to fully generate the roots of virtue in immeasurable beings. There, those beings with minds of disbelief gained faith. Those beings with faith had their strength of joy greatly increased by seeing the Buddha. Those beings whose strength of joy had greatly increased obtained pure Bodhicitta. Those beings with pure Bodhicitta gave rise to great compassion. Those beings who had embarked on benefiting beings were diligent in fully seeking all the Buddha's teachings. Those beings who were skilled in the ways of the Buddha's teachings,
Chinese
为了通达智慧，心便显现专注。进入法性平等的众生，为了进入三时平等，心便显现专注。获得三时智慧光明的众生，为了分别辨识佛陀一代一代的传承，便进入智慧光明。进入分别辨识各种如来的众生，为了完全摄集一切众生，心便显现专注。致力于完全摄集一切众生的众生，为了清净菩萨道，便发起誓愿。进入道路平等的众生，为了显现成就一切如来的法轮，便生起智慧光明。对于分别法海显现信乐的众生，为了以自己的身体充满一切佛土的网，心便显现专注。进入佛土平等的众生，为了完全了解一切众生的根器大海，便种下誓愿。致力于如实辨别一切众生的根器和意乐的众生，为了通达一切智智，便清净意念。 见到如此这般的众生，成就如此这般的利益，光荣之王便以佛陀的化身和不可思议的神变，为了成熟和调伏这些众生，在所有这些国王的住所，迎请如来圣日降临。种姓之子，你对此有何想法？当时的国王之子，名为光荣之王的那位，你认为仅仅是另一个人吗？你不应如此看待，世尊如来释迦牟尼佛，就是当时的国王之子，名为光荣之王的那位，拥有转轮王的王位。
English
In order to comprehend wisdom, the mind became manifestly focused. Those beings who have entered the equality of Dharma, in order to enter the equality of the three times, the mind became manifestly focused. Those beings who have obtained the light of wisdom of the three times, in order to distinctly perceive the lineage of Buddhas one after another, entered the light of wisdom. Those beings who have entered the distinct perception of various Tathagatas, in order to completely gather all beings, the mind became manifestly focused. Those beings who are diligent in completely gathering all beings, in order to purify the path of the Bodhisattva, generated aspirations. Those beings who have entered the equality of the path, in order to manifestly accomplish the Dharma wheel of all the Tathagatas, generated the light of wisdom. Those beings who are manifestly devoted to distinguishing the ocean of Dharma, in order to fill all the networks of fields with their own bodies, the mind became manifestly focused. Those beings who have entered the equality of fields, in order to completely understand the ocean of faculties of all beings, planted aspirations. Those beings who are diligent in discerning the faculties and inclinations of all beings as they are, in order to comprehend omniscience, purified their thoughts. Having seen that such beings would accomplish such benefits, the King Possessing Glory, through the emanations of the Buddha and inconceivable miracles, in order to ripen and tame those beings, invited the Blessed One, the supreme sun, to descend to all those royal abodes. Son of lineage, what do you think of this? Do you think that the king's son named Possessing Glory at that time was merely someone else? You should not view it that way. The Blessed One, the Tathagata Shakyamuni, was the king's son named Possessing Glory at that time, who possessed the sovereignty of a Chakravartin.