Tibetan
།ཇི་ལྟར་བུ་མོ་འདི་སྐྱེས་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པ། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་གྱིས་གསན་དུ་གསོལ། །གང་ཚེ་དགུང་སངས་ཁྱོད་ནི་བལྟམ་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་བདག་གི་བུ་མོ་འདི་སྐྱེས་ཏེ། །རྫུས་ཏེ་དྲི་མེད་པད་མའི་སྦུབས་ནས་བྱུང་། །ཡན་ལག་ཀུན་ཚང་མྱིག་ཡངས་འདི་ཡང་སྐྱེས། །དུས་ཀྱི་ནང་ན་སོས་ཀ་དུས་མཆོག་ལ། །སྨན་དང་ལོ་ཏོག་མྱུ་གུ་འཐོན་པའི་ཚེ། །སཱ་ལའི་ར་བ་བཟའ་ཤིང་རབ་མཆོག་ཏུ། །བདག་ནི་རྩེ་དགའ་དེ་ཁྲོད་མཆི་མཆི་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་ཡལ་གའི་ལོ་མ་རྒྱས་གྱུར་ཅིང་། །ཞུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་སྡུག་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་མདོག །བྱ་བྲན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྙན་ཞུགས་ཤིང་ནང་། །ནགས་ཁྲོད་མྱ་ངམ་མ་མཆིས་དགར་མཆིས་མཆིས། །རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ལ། །རིན་ཆེན་རད་པ་སྣ་ཚོགས་འཚལ་པ་རྣམས། །རོལ་མོ་གླུ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསླབས་པ་ཡི། །བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བདག་ཀྱང་ལྡན། །སྤོས་མཆོག་ལྡན་པའི་པུན་ད་རི་ཀ་དང་། །རྫིང་འགྲམ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་བལྟམས་པ་ཡི། །ས་ཕྱོགས་དེ་ན་བུད་མྱེད་མང་པོ་དང་། །བདག་ཅག་དེ་ན་དགའ་བར་མཆིས་མཆིས་ན། །ཆབ་དབུས་དེ་ནས་རིན་ཆེན་པད་མོའི་མཆོག །འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །ལོ་མ་རིན་ཆེན་ཡུ་བ་བཻ་དཱུ་རྱ། །སྙིང་པོ་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གསེར་ལས་བགྱིས། །སྤོས་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཟེ་བ་ཅན། །འོད་ཆེན་འཛམ་བུའི་རྒྱལ་ མཚན་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །དེ་ཚེ་དགུང་ལ་གདུགས་ཤིག་ཤར་ཏམ་ཞེས། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཀྱང་ཡིད་གཉིས་འཚལ་བར་གྱུར། །དགུང་སངས་གྱུར་ནས་པད་མོ་ཆེན་པོ་དེ། །གདུགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་རྒྱས་བགྱིས་ནས། ། སྣང་བ་དེ་དང་སྒྲ་སྙན་རབ་ཀྱང་བཀྱེ། །འདི་འབྱུང་དེ་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་སུ་བྱུང་། །བུད་མྱེད་རིན་ཆེན་འདི་འདྲ་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་བྱུང་། །སུག་ལས་བགྱིས་པ་ཆབ་འཚལ་མི་འགྱུར་བས། །འདི་ནི་སྔོན་ཅད་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་འབྲས། །སྐྲ་ནི་མཐོན་ཏིང་མིག་ཡངས་ཨུད་པ་ལ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་ཁ་དོག་རྣམ་དག་ལྡན། །ཕྲེང་བ་རྒྱན་མཆོག་ཆ་ལུགས་དབྱིབས་སུ་ཤིས། །དཔལ་ལྟར་དྲི་མྱེད་པད་མོའི་མཆོག་ལས་སྐྱེས། །ལུས་ནི་རྣམ་དག་ཡན་ལག་རྒྱན་དུ་མཉམ། །ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལེགས་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཚང་། །གསེར་གྱི་གཟུགས་ལ་ནོར་བུས་ཕྱིས་པ་འདྲ། །ཕྱོགས་ཀུན་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གདའ་བར་གསལ། །ལུས་ལས་ཙན་དན་རྒྱལ་པོའི་སྤོས་ཀྱི་དྲི། །ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པར་འདི་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་། །སྒྲ་སྙན་ལྷ་རྫས་ཡིད་དུ་འོང་བརྗོད་ཚེ། །ཁ་ནས་ཨུད་པ་ལ་ཡི་ངད་ཀྱང་ལྡང་། །འདི་ནི་གང་ཚེ་འཛུམ་ཞིང་རྒོད་པའི་ཚེ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་དེ་ཚེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱུང་སྟེ། །ཐ་མལ་ཀུན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་མ་ལགས། །ཁྱོད་མ་གཏོགས་པར་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདི་ཡི་བདག་པོ་གཞན་ནི་གཅིག་མ་མཆིས། །མཚན་རབ་བརྒྱན་པའི་སྐུ་གཟུགས་མཛེས་མངའ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་བུ་མོ་འདི་བཞེས་གསོལ། །འདི་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་མི་ཐུང་སྟེ། །ཧ་ཅང་མི་སྦོམ་ཧ་ཅང་ཕྲ་མ་ལགས། །ལྟོ་ནི་གཞུ་འདྲ་ནུ་མ་ཤས་ཀྱང་རྒྱས། །ཡན་ལག་སྐྱོན་བྲལ་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་འོས། །གྲངས་དང་ཡི་གེ་ཤེས་བགྱི་ཚུལ་རྣམས་དང་། །ལག་བརྡའི་ཚུལ་དང་གཙུག་ལག་ཚུལ་ལ་མཁས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་བཟོ་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །མ་ལུས་དེ་ལ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། མདའ་གཞུའི་ཚུལ་ལའང་རྣམ་ པ་རྒྱུས་སུ་མཁས། །འཕོང་གི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་ངེས་པར་རྟོགས། །དགྲ་ཡིད་བཞོང་ཞིང་དབབ་པ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །ལུས་རྣམས་ཀུན་ལ་རིན་ཆེན་རྣམ་དག་པའི། །འོད་མཆོག་འཁོར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་སྟེ། །སྔོན་བགྱིས་ལེགས་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པར་བརྒྱན། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་རྗེད་ཁྱོད་ལ་འོས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་གནས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་གསོ་བའི་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་འཚལ། །དེ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཞིར་བགྱི་ནའང་། །མ་ནོར་སྨན་གྱི་ཆོ་གས་གསོ་ལ་མཁས། །འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སྐད་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །སྐྱེ་བོའི་ངེས་ཚིག་མ་ལུས་བྱེ་བྲག་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་བརྗོད་པའི་མཚམས་སྦྱར་བ། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་ལའང་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ། །དེ་དག་བྱེ་བྲག་ཚུལ་ལའང་རབ་ཏུ་ཞུགས། །འཇིག་རྟེན་གླུ་གར་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མ་ལུས་དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཚུལ་ཡང་འཚལ། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་དག་གི་ཐབས་རྣམས་དང་། །བཞད་གད་རོལ་མོའི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་མཁས། །ཆགས་དང་མ་ཆགས་མི་རྣམས་མངོན་འཚལ་ཀྱང་། །ཁོང་ཁྲོ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མ་མཆིས་སོ། །འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་སྒྲ་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །ཁྱད་པར་ནང་དུ་དེ་ལ་མ་ལུས་འཚལ། །བུད་མྱེད་སྐྱེ་བོའི་སྐྱོན་དུ་བགྱི་བ་རྣམས། །གྲངས་མེད་དེ་དག་འདི་ལ་གཅིག་མ་མཆིས། །ཐིལ་གྱིས་བལྟ་དང་ཟུར་གྱིས་བལྟ་བ་དང་། །ཡན་ལག་སྟབས་དང་ཡན་ལག་རྣམས་བསྟན་དང་། །ཤེས་ཉེན་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད། །འདི་ནི་ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་མ་མཆིས་ཏེ། །འདོད་པ་ཞེ་དུག་མི་ལྡང་སྡིག་མི་བགྱིད། །བཟོད་ཅིང་དྲང་ལ་མཉེན་ཞིང་དེས་པ་སྟེ། །མི་ཁྲོ་མི་བརླང་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ལགས། །ལྡང་བའི་ངང་ཚུལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ངག །རྟག་ཏུ་བླ་མའི་ཐུགས་དང་སྦྱོར་བ་སྟེ། །སྐུ་ཉམས་གར་བདེ་ལྟ་ཞིང་སྲིད་ཞུ་ཆེ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཐུན་རྗེས་སྙེགས་ཚུལ་དང་མཐུན། །རྒས་ཤིང་གཏུགས་དང་ནད་དང་ལྡན་པ་དང་། ། ཕོངས་པ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་དང་། །མིག་དང་བྲལ་ཞིང་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ལ། །འདི་ནི་སྙིང་བརྩེ་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ལགས། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་གཞན་དོན་སེམས་ལ་བརྩོན། །བདག་ལ་སྨན་པ་སེམས་པར་བགྱིད་མ་མཆིས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སྨན་པར་དགའ་བ་སྟེ། །རླབས་ཆེན་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །མཆིས་སམ་ཉལ་ལམ་མཆི་འམ་འགྲེང་ཡང་རུང་། །སྨྲ་འམ་མི་སྨྲ་འཛུམ་ཞིང་རྒོད་ཀྱང་རུང་། །རྟག་ཏུ་བག་མཆིས་དྲན་པ་ཤེས་བཞིན་ཏེ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྔགས། །བསོད་ནམས་ལྡན་པས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་སྟེ། །འདི་ལ་ལྟ་བས་འཇིག་རྟེན་ངོམས་མྱི་འགྱུར། །འདི་ནི་གང་ལའང་ཆགས་པར་མ་མཆིས་ལགས། །དགེ་བཤེས་རྣམས་ལ་སྲི་ཞུ་འདི་ཆེ་སྟེ། །དེ་དག་མཐོང་བར་རྟག་པར་རབ་ཏུ་དགའ། །རྗེས་སུ་ཅི་འབྱུང་ལྟ་ཞིང་སྐྱོན་མེད་ཚུལ། །སེམས་བདག་བརྟན་པ་རི་རབ་རི་དང་འདྲ། །འདི་ནི་བསོད་ནམས་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་བརྒྱན། །མི་མཛའ་དགྲར་ལེན་འདི་ལ་ཡོང་མ་མཆིས། །འདིའི་ཤེས་འདྲ་བུད་མྱེད་གཅིག་མ་མཆིས། །རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་འདི་ནི་ཚུལ་དང་འཐུན།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་ག་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བདག་པོ་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་སྤོས་ཀྱི་མྱུ་གུའི་རྩེ་མོ་ལས་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་འབྱུང་བར་ཕྱིན་ཏེ། བུ་མོ་དགའ་བའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་མ་སྦྲུལ་འཚོང་མའི་གཙོ་མོ་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མདུན་དུ། བུ་མོ་དགའ་བའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བུ་མོ་ང་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ངས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚོགས་ནི་ཚད་མྱེད་པ་ཞིག་བསྩགས་པར་བྱ་དགོས། བསྐལ་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་དགོས། ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པའི་མུར་ཐུག་པར་ནི་དེ
Chinese
此女如何出生，如何养育，如何成长？我向您请教，请您垂听。何时您在晴空中诞生？那时我的女儿便出生了，她幻化而出，从无垢莲花的苞中出现。四肢俱全，眼眸明亮，她也诞生了。在时节之中，当春季最为殊胜之时，药草和谷物的嫩芽破土而出之际。在娑罗树园中，在最佳的食用树木旁，我于嬉戏玩乐中来回走动。各种树枝的叶子茂盛生长，花朵美丽绽放，如彩云般绚丽。各种鸟雀发出悦耳的鸣叫声，林中没有忧伤，只有欢乐。她拥有装饰，极其美丽动人，还有各种珍贵的侍女，她们精通音乐歌舞，我拥有八百位这样的女儿。在充满上等香气的白莲花旁，在池塘边鲜花盛开的地方，在那里有许多女子，我们一起在那里快乐地嬉戏。在那水中央，出现了一朵珍贵的莲花，它具有千片花瓣。叶子是珍贵的，茎是琉璃的，花蕊是用瞻部河的金沙制成的。它具有上等珍贵神圣的花须，光芒四射，如瞻部洲的胜幢般照耀四方。那时，人们都疑惑是否空中升起了一把伞。从晴空中出现的那朵巨大的莲花，被伞的光芒照耀得更加绚丽，那光芒和美妙的音乐也随之而来。此事的发生是前兆。如此珍贵的女子出现在世间，是由于她持守清净的戒律。因为她从未用手触碰过水，这是她过去善行的果报。她的头发乌黑亮丽，眼睛像乌巴拉花般明亮，拥有梵天的声音，容貌端庄美丽。花环是最好的装饰，服饰端庄吉祥。她像吉祥天女一样，从无垢的莲花中诞生。身体纯洁无瑕，四肢匀称美丽。身形优美，四肢完整。如同用宝石擦拭过的黄金身躯，四面八方都散发着光芒。她的身上散发出旃檀香的气息，从她的身体里散发出来，飘向四方。美妙的音乐，天上的乐器，令人心旷神怡
English
How was this daughter born, how was she raised, how did she grow? I beseech you, please listen. When were you born in the clear sky? At that time, my daughter was born, she manifested, emerging from the bud of a stainless lotus. With all limbs complete, with bright eyes, she was also born. Among the seasons, when spring is the most excellent, when the sprouts of herbs and crops emerge. In the Sal tree garden, by the best edible trees, I wandered back and forth in play and joy. The leaves of various branches grew luxuriantly, and the flowers blossomed beautifully, like colorful clouds. Various birds chirped sweetly within, there was no sorrow in the forest, only joy. She possessed ornaments, was exceedingly beautiful and charming, and had various precious maidens, all skilled in music and dance, I possessed eight hundred such daughters. By the white lotus filled with excellent fragrance, in the place where flowers bloomed by the pond, there were many women there, and we were happily playing there together. From the midst of the water, a precious lotus emerged, possessing a thousand petals. The leaves were precious, the stem was of vaidurya, the pistil was made of gold from the Jambu River. It possessed excellent, precious, and sacred filaments, shining brightly like the victory banner of Jambudvipa, radiating in all directions. At that time, everyone wondered if an umbrella had risen in the sky. That great lotus, emerging from the clear sky, was illuminated by the light of the umbrella, and that light and beautiful music also arose. This occurrence was a sign of things to come. Such a precious woman appeared in the world because she upheld pure vows. Because she had never touched water with her hands, this was the result of her past virtuous deeds. Her hair was dark and lustrous, her eyes were bright like the utpala flower, she possessed the voice of Brahma, and her appearance was pure and beautiful. Garlands were the best ornaments, and her attire was dignified and auspicious. Like the goddess Shri, she was born from the excellent, stainless lotus. Her body was pure and flawless, and her limbs were balanced and beautiful. Her form was graceful, and her limbs were complete. Like a golden body polished with jewels, light shone forth in all directions. The fragrance of sandalwood, the king of scents, emanated from her body, spreading in all directions. Beautiful music, divine instruments, were pleasing to the mind
Chinese
讲述时，口中也散发着青莲花的香气。 此女何时微笑嬉戏时，那时就会发出美妙的乐器声。 珍贵的女子降生于此世间，不会成为庸俗之辈的奴隶。 除了您之外，在人类世界中，没有其他人是她的主人。 拥有以美名装饰的姣好身姿，请您接受这位献给您的女儿。 此女既不太高也不太矮，既不太胖也不太瘦。 腹部如弓般弯曲，乳房也丰满隆起，肢体完美无瑕，此女与您相配。 对于数字和文字的学习方法，以及手势的表达方式和学术知识都精通。 世间所有的技艺，她都已完全精通。 对于弓箭的使用方法也十分熟悉，对于臀部的仪态也完全了解。 对于使敌人屈服和击败敌人的一切手段，她都达到了极致。 她的身体散发着纯净珍贵的光芒，光芒四射，非常美丽。 因前世的善行而显得格外动人，此女是您的侍女，与您相配。 对于人类世界中所有的住所，以及疗养的方法和仪轨都精通。 即使要全部摧毁它们，也能用准确的药物治疗方法来治愈。 对于赡部洲（Jambudvipa）所有的语言，以及人们所有的词汇和细节，以及世间的俗语和表达方式，她都精通。 对于实现音韵学分支的方法，以及它们的细节也深入研究。 世间所有的歌舞形式，她都了解。 对于乐器和铙钹的演奏方法，以及欢笑和音乐的表达方式都非常精通。 即使清楚地知道人们的爱与不爱，也不会因此而产生愤怒和执着。 世间所有女子的声音，她都完全了解。 女子身上可能出现的无数缺点，她一个都没有。 无论是斜视还是偷看，肢体的动作还是姿态的展示，对于所有需要了解的危险都精通至极，能让您完全满意。 此女是
English
When speaking, the fragrance of blue lotus emanates from her mouth. Whenever this woman smiles and frolics, the melodious sound of musical instruments will arise. A precious woman has been born into this world, she will not become a slave to the ordinary. Apart from you, in the human world, there is no other who is her master. Possessing a beautiful form adorned with excellent qualities, please accept this daughter offered to you. This woman is neither too tall nor too short, neither too fat nor too thin. Her abdomen is curved like a bow, her breasts are full and well-developed, her limbs are flawless, this woman is suitable for you. She is proficient in the methods of learning numbers and letters, as well as the ways of expressing gestures and academic knowledge. She has completely mastered all the crafts in the world. She is also very familiar with the use of bows and arrows, and fully understands the etiquette of the hips. She has reached the ultimate in all means of subduing and defeating enemies. Her body radiates pure and precious light, which is radiant and very beautiful. She is extraordinarily adorned by the good deeds of her past lives, this woman is your servant, and she is suitable for you. She is proficient in all the dwellings in the human world, as well as the methods and rituals of healing. Even if they are to be completely destroyed, she can heal them with accurate medicinal treatments. She is proficient in all the languages of Jambudvipa, as well as all the words and details of people, and the worldly idioms and expressions. She has also deeply studied the methods of realizing the branches of phonetics, as well as their details. She understands all the forms of song and dance in the world. She is very proficient in the methods of playing musical instruments and cymbals, as well as the expressions of laughter and music. Even if she clearly knows people's love and dislike, she will not generate anger and attachment because of it. She fully understands all the voices of women in the world. She does not have any of the countless faults that may appear on a woman. Whether it is squinting or peeking, the movements of the limbs or the display of posture, she is extremely proficient in all the dangers that need to be understood, and she can completely satisfy you. This woman is