Tibetan
་ལྡི་ནས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ། ནམ་མཁའ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ཅང་ཤེས་སྟོང་དང་བཅས་པ་ལ་ཞོན་ནས་གདུགས་ཆེན་པོ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། སྟེང་ཡོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བཻ་ཌཱུརྻ་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པ། འོད་དྲི་མ་མྱེད་པ་ཚད་མེད་པ་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤ་བར་སྤྲས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། ཡུ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོ་ལས་བསྒྲེང་བས་ནི་བསྐྱབས། སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། རོལ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྙན་པ་དང་ལྡན་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བླངས། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ནི་མངོན་པར་འབབ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ནི་རབ་ཏུ་བདུག་ཅིང་འགྲོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དེ་ལྟར་འགྲོ་བའི་ཚེ་ལམ་ཡང་རྒྱུད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། མཐོན་དམན་མྱེད་པ་དང་། གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་མྱེད་པ་དང་། གསེར་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་སའི་གཞི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བཀྲམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སིལ་མས་ཆལ་བར་གང་བ་དང་། གཡས་གཡོན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་རན་བཀྱེ་བ་དང་། སྟེང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་བྲེས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གནམ་ཡོལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། སྣམ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དུ་མ་བསྒྲེང་ཞིང་སྤྱངས་ པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་དང་། གཡས་གཡོན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་བུའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བཀོད་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་སློངས་མོ་བའི་ཚོགས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྟབས་པའི་དོན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་སྣ་ཚོགས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་བཀོད། སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་རྒྱན་འདོད་པའི་སློངས་མོ་བ་རྣམས་བརྒྱན་པའི་དོན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་བཀོད། སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད། སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་སུ་ཅི་འདོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྦྱིན་པའི་དོན་དུ་ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བ་དང་། བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་
Chinese
从……完全获取。 乘坐一千匹像无碍天空之风一样迅速的骏马，次第倾斜着巨大而悦目的伞盖。 上面是由珍宝之王白色毗琉璃制成，发出无垢无量之光。 用不可思议的奇妙珍宝的各种饰品装饰，以各种方式华丽庄严。 用珍宝之王蓝色毗琉璃制成的伞柄遮蔽，被成百上千的众生围绕。 成百上千的乐师演奏着悦耳动听的天乐。 降下盛大的花雨。 用成百千亿的天界香料、芬芳的熏香炉供养并前行。 当它这样行进时，道路也变得具备八种特质：没有高低不平，没有瓦砾和碎石，地面用黄金、白银和各种珍宝之王的矿物精心铺设，散布着金色的沙子，到处都是各种珍宝花朵的散落，左右两侧环绕着珍宝树的链条，摆放着各种珍宝的装饰品，上方悬挂着珍宝铃铛的网，覆盖着各种珍宝的天篷，竖立和悬挂着无数装饰华丽的珍宝幢幡、旗帜和丝绸，左右两侧排列着珍宝台阶的链条，从而加以装饰。 在一些珍宝台阶上，为了满足乞丐们的需要，摆放着各种装满各种珍宝的珍宝器皿。 在一些台阶上，为了装饰想要装饰的乞丐们，摆放着所有珍宝饰品的样式。 在一些台阶上，为了圆满所有众生的愿望，摆放着如意宝珠。 在一些台阶上，为了将任何他们想要的东西施予他们，摆放着食物、饮料和各种味道。
English
Completely taken from... Riding on a thousand swift horses like the unobstructed wind of the sky, with great and pleasing umbrellas gradually tilting. Above, it is made of the king of jewels, white vaiḍūrya, emitting immeasurable, spotless light. Adorned with all sorts of inconceivable and wondrous jewels, decorated in every way with beauty. Protected by a handle made of the king of jewels, blue vaiḍūrya, surrounded by hundreds and thousands of beings. Hundreds and thousands of musicians play delightful and melodious divine music. A great rain of flowers descends. Hundreds of thousands of billions of censers with fragrant divine incense are offered and proceed. As it proceeds in this way, the road also becomes endowed with eight qualities: without high or low places, without rubble or pebbles, the ground is meticulously laid with minerals of gold, silver, and various kings of jewels, scattered with golden sand, filled with scattered flowers of various jewels, with chains of jewel trees encircling the left and right sides, various jewel ornaments displayed, a net of jewel bells hanging above, covered with various jewel canopies, and numerous elaborately adorned jewel banners, flags, and silks erected and hung, beautifully decorated. On the left and right sides, chains of jewel platforms are arranged, thus adorning it. On some jewel platforms, various jewel vessels filled with various jewels are arranged for the purpose of completely satisfying the assembly of beggars. On some platforms, the forms of all jewel ornaments are arranged for the purpose of adorning the beggars who desire adornment. On some platforms, wish-fulfilling jewels are arranged for the purpose of completely fulfilling the thoughts of all sentient beings. On some platforms, foods, drinks, and various flavors are arranged for the purpose of giving whatever they desire to those who desire it.
Tibetan
ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་སྣོད་མང་པོ་བཀོད་སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་ཏུ་ཞིམ་པའི་རོ་དང་། ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་། བྲོ་དང་། རེག་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བཀོད། སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤུངས། སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་གོས་འདོད་པ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དུ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་མདོག་བཟང་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་དང་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་སྤ་བར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་བཙུན་པ་ལ་འོས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ། རབ་ཏུ་འཇམ་པ། ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པ། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་སྙེད་ཡོངས་སུ་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། །སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་བྱུག་པ་འདོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དུ་གཟུད་པའི་ཕྱིར། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁ་དོག་དང་། དྲི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། །སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དུ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་ཀྱང་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། །སྟེགས་བུ་ལ་ལ་ལ་ནི་ན་ཆུང་གཟུགས་བཟང་བ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ། ཆ་ལུགས་སྡུག་གུ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གོས་སྣ་ཚོགས་གྱོན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། བྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚུལ་སྡུག་གུར་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། བུད་མྱེད་ཀྱི་བཟོ་དང་སྒྱུ་དང་། ཤེས་ཉེན་གྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་དག་ཀྱང་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་གནས་སྡོང་པོ་རི་བོའི་དཔལ་དེ་ཉིད་ན་སྦྲུལ་འཚོང་མའི་དམ་པ་རྒྱལ་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འོས་པ། བལྟ་ན་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པ། དེའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཐུང་། ཧ་ཅང་ཡང་མི་སྦོམ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཕྲ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་དཀར། ཧ་ཅང་ཡང་མི་སྔོ་བ། སྐྲ་མཐོན་ཏིང་དུ་འདུག་པ། མྱིག་དཀར་ནག་འབྱེས་པ། བཞིན་ཡིད་དུ་འོང་བ། ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ། འཇམ་ཞིང་སྙན་པར་སྨྲ་བ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། ཤེས་ཉེན་གྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པ། བརྩོན་པ། ལེ་ལོ་མྱེད་པ། རིམ་འགྲོ་ཡོད་པ། མོས་པ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པའི་སེམས་འ
Chinese
摆设着许多盛满的器皿，有些架子上摆放着各种极其美味的、具有令人愉悦的色、香、味、触的各种天食。有些架子上堆满了具有各种滋味的天食水果。有些架子上为了让想要衣服的人随意使用，摆放着无数的天物宝衣，具有各种颜色、各种美丽的色彩、各种花纹，极其精美，非常适合高贵的人，极其纤细，极其柔软，未经纺织。有些架子上为了让想要涂香的众生如愿以偿，摆放着具有各种颜色和香味的各种天物香。有些架子上为了让众生如愿以偿，摆放着各种用具的集合。有些架子上摆放着年轻貌美、极其美丽动人的少女，她们穿着各种可爱的服饰，用各种装饰品华丽地装饰自己，用各种香膏以优美的姿态装饰和美化自己的身体，精通女性的技艺和技巧，以及各种知识。
English
Many filled vessels were arranged, and on some platforms were placed various divine foods with supremely delicious tastes, colors, fragrances, flavors, and pleasing tactile sensations. On some platforms were piled all kinds of divine fruits with various tastes. On some platforms, in order to allow those who desired clothing to use them as they wished, were arranged countless divine precious garments with various colors, beautiful hues, various patterns, extremely exquisite, very suitable for noble people, extremely fine, extremely soft, and unspun. On some platforms, in order to allow sentient beings who desired ointments to use them as they wished, were also arranged various divine perfumes with all kinds of colors and fragrances. On some platforms, in order to allow sentient beings to use them as they wished, were also arranged collections of all kinds of utensils. On some platforms were arranged young, beautiful, extremely lovely, and very charming maidens, adorned with various lovely outfits, beautifully decorated with all kinds of ornaments, with bodies adorned and beautified in a graceful manner with various perfumes, skilled in the arts and crafts of women, and in all kinds of knowledge.