Tibetan
ས་པ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་མཛད་ཅིང་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་མཛད་པའི་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་ནན་ཏན་ཏུ་མཛད་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་མཛད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་མཛད་པ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་། ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་གྱུར་པ། རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་གནས་པ་མཛད་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱ
Chinese
也知晓并领会了对圣者们恭敬承侍并逝去的种种幻化。也知晓并领会了供养和侍奉往昔如来的修行之理。也知晓并领会了往昔如来们受持教法的种种方式。也知晓并领会了往昔菩萨们善于获得禅定的种种方式。也知晓并领会了善于获得对资具的自在的种种方式。也知晓并领会了往昔如来们精勤于功德海的种种方式。 也知晓并领会了布施波罗蜜多的种种方式。也知晓并领会了菩萨们清净持戒和苦行的坛城并现前成办的种种方式。也知晓并领会了菩萨们获得安忍的种种方式。也知晓并领会了菩萨们精进的猛烈力量之海。也知晓并领会了圆满所有禅定支分的种种方式。也知晓并领会了清净智慧坛城的种种方式。也知晓并领会了在所有世间界的生处圆满显示身之影像的方便之理。也知晓并领会了普贤行和清净愿坛城的种种方式。也知晓并领会了圆满广大一切刹土。也知晓并领会了清净一切佛刹的种种方式。也知晓并领会了从一切如来中生出智慧光明之海。也知晓并领会了一切佛陀安住菩提的种种幻化之海。也知晓并领会了如来善于获得智慧光明的种种方式。也知晓并领会了进入一切智性并领悟的种种方式。
English
Also, they know and comprehend the various manifestations of honoring and serving the noble ones and passing away. They also know and comprehend the methods of offering and serving the Tathagatas of the past. They also know and comprehend the ways in which the Tathagatas of the past upheld the teachings. They also know and comprehend the ways in which the Bodhisattvas of the past were skilled in attaining samadhi. They also know and comprehend the ways in which they were skilled in attaining mastery over resources. They also know and comprehend the ways in which the Tathagatas of the past diligently cultivated the ocean of qualities. They also know and comprehend the various ways of the perfection of generosity. They also know and comprehend the ways in which Bodhisattvas purify the mandala of morality and asceticism and accomplish it directly. They also know and comprehend the ways in which Bodhisattvas attain patience. They also know and comprehend the ocean of the Bodhisattvas' intense power of diligence. They also know and comprehend the various ways of completely perfecting all the branches of meditation. They also know and comprehend the various ways of purifying the mandala of wisdom. They also know and comprehend the methods of completely showing the image of the body in all the places of birth in the realms of the world. They also know and comprehend the ways of purifying the mandala of Samantabhadra's conduct and aspirations. They also know and comprehend the ways of completely expanding all the ocean of realms. They also know and comprehend the various ways of purifying all the Buddha-fields. They also know and comprehend the ocean of wisdom light arising from all the Tathagatas. They also know and comprehend the ocean of manifestations of all the Buddhas abiding in enlightenment. They also know and comprehend the ways in which the Tathagatas are skilled in attaining the light of wisdom. They also know and comprehend the various ways of entering into omniscience and comprehending it.
Tibetan
ང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ པ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་དང་རྣམ་པར་རོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཐོག་མའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། གདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་མཛད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྤོབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གནོན་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །སྤྱོད་པའི་དྲ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །མཐར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །དེ་དག་གི་དབང་པོ་དང་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུང་བ་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་འཇུག་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ
Chinese
我了知且通达。圆满正等觉之种种神变大海，我也了知且通达。转法轮之殊胜威力与种种嬉戏之相大海，我也了知且通达。眷属之坛城大海，我也了知且通达。彼眷属之坛城中所有菩萨之往昔善根大海，我也了知且通达。最初发愿之相大海，我也了知且通达。成熟有情与调伏之方便之相大海，我也了知且通达。世尊往昔行菩萨行之时，成熟有情大海，我也了知且通达。彼等有情之心念刹那间善根增长之方便之相大海，我也了知且通达。获得三摩地之相大海，我也了知且通达。获得陀罗尼门之相大海，我也了知且通达。无畏智慧之坛城清净之相大海，我也了知且通达。菩萨地一切皆能胜伏之神变之相大海，我也了知且通达。现证行网之相大海，我也了知且通达。渐次趣入圆满证悟之智慧之相大海，我也了知且通达。彼等之根、力、菩提分、禅定、解脱、三摩地、等持之神变大海，我也了知且通达。 如世尊毗卢遮那佛之佛陀与菩萨之行大海于一切法界中生起，我了知且通达，如是现证。如来一切之佛陀与菩萨之行大海，以及趣入无量智慧幻化网，法界亦然。
English
I know and understand. I also know and understand the oceans of various manifestations of perfect and complete enlightenment. I also know and understand the oceans of the supreme power of turning the wheel of Dharma and the ways of various plays. I also know and understand the oceans of mandalas of retinues. I also know and understand the oceans of past virtuous roots of all the Bodhisattvas in those mandalas of retinues. I also know and understand the oceans of the ways of initial aspirations. I also know and understand the oceans of the ways of methods for fully ripening sentient beings and taming them. When the Bhagavan previously performed the conduct of a Bodhisattva, I also know and understand those oceans of sentient beings that were fully ripened. I also know and understand the oceans of the ways of methods for the virtuous roots of each moment of the minds of those sentient beings to increase. I also know and understand the oceans of the ways of perfectly attaining samadhi. I also know and understand the oceans of the ways of perfectly attaining the doors of dharani. I also know and understand the oceans of the ways of the mandala of fearless wisdom being perfectly pure. I also know and understand the oceans of the ways of manifestations of completely subduing all the Bodhisattva grounds. I also know and understand the oceans of the ways of manifestly accomplishing the net of conduct. I also know and understand the oceans of the ways of wisdom for gradually entering the path of complete accomplishment. I also know and understand the oceans of manifestations of their faculties, powers, limbs of enlightenment, meditations, liberations, samadhis, and attainments. Just as the Buddha and the conduct of the Bodhisattva of the Bhagavan Vairochana arise in all realms of Dharma, I know and understand, and thus manifestly accomplish. Likewise, the Buddha and the ocean of conduct of the Bodhisattvas of all the Tathagatas, and entering the immeasurable net of wisdom's illusion, so too is the realm of Dharma.
Tibetan
ཐའ་ཡས་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ནས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་བ། ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པར་གནས་པ་ལ་འཇུག་པས་བསྟན་པར་བྱ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་འདྲེས་པར་ཤེས་ཤིང་། ཁོང་དུ་ཆུད་དེ་མངོན་པར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་ཚོགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ས་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཞི་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡང་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་དག་ཀྱང་རབ་ ཏུ་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་གོ་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཡུལ་འདི་བརྙེས་ནས་ཇི་སྲིད་ཅིག་ལགས། སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ། སྔོན་འདས་པའི་དུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ཅིག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་འཇིགས་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། དེའི་བསྐལ་པ་འགྲོ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་དབུས་སུ། གླིང་བཞི་པ་བདེ་བ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། གླིང་བཞི་པ་དེའི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་སུ། རྒྱལ་པོའི་གནས་སྡོང་པོ་རི་བོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ། གྲོང་རྡལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ
Chinese
无尽广大充满。从无尽门中极度显示。以进入后际劫安住而显示。十方世界海，为法界所遍满。所有与虚空边际相接的事物，也都能无杂乱地知晓，通达并现前证得。那是什么缘故呢？善男子，菩萨的解脱，菩萨的禅定之相，是能观视一切海的境界，就是这样。因此，如果入于此定，就能彻底了解一切众生的心和行为。也能彻底了解一切众生的善根。也能彻底了解一切众生的烦恼和清净的智慧之相。也能彻底了解一切众生的种种业。也能彻底了解一切声闻的禅定之门。也能彻底了解一切声闻的禅定之地。也能知晓并通达一切独觉的解脱，寂静的变幻。也能彻底了解一切菩萨的禅定海之相。 也能彻底了解一切菩萨的解脱之相，入于海中。也能彻底了解一切如来的解脱之相，入于海中。然后，商主之子诺桑对释迦女郭巴说道：圣母，您获得菩萨的解脱，菩萨的禅定之相，能观视一切海的境界，有多久了？回答说：善男子，过去世，在超越无数佛刹微尘数的劫之前，有一个名为无畏作的世界。那个世界的劫名为众生胜。那个世界的中央，有一个名为具乐的四洲。那个四洲的赡部洲中央，有一个名为树山王都的国王住所，有成千上万的城镇。
English
Boundless and vast, filling completely. To be shown exceedingly from the boundless gates. To be shown by entering into abiding in the final end kalpa. The ocean of the ten directions' world realms, pervaded by the sphere of Dharma. All that comes into contact with the edge of the sky is also known without confusion, comprehended, and manifestly attained. Why is that? Son of good family, the liberation of a Bodhisattva, the aspect of a Bodhisattva's samadhi, is such that it is the object of viewing all the oceans. Therefore, if one enters into this samadhi, one will thoroughly know the minds and behaviors of all sentient beings. One will also thoroughly know the roots of virtue of all sentient beings. One will also thoroughly know the afflictions and the aspects of pure wisdom of all sentient beings. One will also thoroughly know the various actions of all sentient beings. One will also thoroughly know all the doors of samadhi of all the Shravakas. One will also thoroughly know the grounds of samadhi of all the Shravakas. One will also know and comprehend the liberation of all the Pratyekabuddhas, the peaceful transformations. One will also thoroughly know all the aspects of the ocean of samadhi of all the Bodhisattvas. One will also thoroughly know the aspect of liberation of all the Bodhisattvas, entering into the ocean. One will also thoroughly know the aspect of liberation of all the Tathagatas, entering into the ocean. Then, the merchant's son, Norzang, said to the Shakya's daughter, Gopa: Holy mother, how long have you attained this liberation of a Bodhisattva, the aspect of a Bodhisattva's samadhi, the object of viewing all the oceans? She replied: Son of good family, in the past, beyond countless kalpas of Buddha-fields' fine dust particles, there was a world called Fearless Maker. The kalpa of that world was called Supreme of Beings. In the center of that world, there was a four-continent called Possessing Bliss. In the center of that four-continent's Jambudvipa, there was a king's residence called Tree Mountain King's Glory, with thousands of towns.