Tibetan
རྣམས་བྱེ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་རབ་སྙེད་ཀྱི། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་དྲན། །བསྐལ་པའི་མིང་ནི་སྔ་ཕྱི་མཉམ་ཞེས་བྱ། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་བྱུང་། །བསྐལ་པའི་དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་བྱུང་བ། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །ནགས་ཚལ་དམ་པ་གསེར་མདོག་མེ་ཏོག་ཏུ། །མགོན་པོ་དེ་འཁྲུངས་བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །མྱིང་དུ་དྲི་མྱེད་སྐྱེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ། །དེ་ཡི་མ་མ་མཁས་པར་བདག་གྱུར་ཏེ། །བལྟམ་མ་ཐག་ཏུ་གསེར་མདོག་དམ་པའི་འོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་བདག་གི་པང་དུ་བཞག །གང་ཟག་དམ་པ་པང་དུ་བཞག་ཚེ་ཡང་། །དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་བལྟ་བར་མི་ནུས་ཏེ། །བསམ་ཡས་དེ་ལ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཡང་། །བལྟས་ཤིང་མཐའ་རྙེད་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏོ། །མཚན་རབ་བཟང་པོས་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། །དྲི་མེད་དེ་སྐུ་བལྟ་ན་རབ་སྡུག་སྟེ། །རིན་ཆེན་གཟུགས་འདྲ་བདག་གིས་མཐོང་གྱུར་ནས། །དགའ་བའི་ཤུགས་དྲག་མཚུངས་མྱེད་རྣམ་པར་འཕེལ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་སེམས་སེམས་ནས། །ཁོ་མོའི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་འཕེལ། །དེ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་གྱུར་ནས། །རྒྱ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་སྐྱེས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་བའི་ལེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་དགའ་སྨོན་ནས། ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །འབྱམ་ཀླས་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས། །ངན་སོང་ལམ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་རྣམ་པར་བཟློག །ཞིང་རྣམས་འབྱམ་ཀླས་ཀུན་གྱི་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །མ་བྱོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཁོ་མོས་བཏབ་པར་གྱུར། །མགོན་པོ་དེ་ལས་བདག་གིས་ཆོས་ཐོས་ནས། །རྣམ་ཐར་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡང་ཐོབ། །བསྐལ་པ་ཞིང་རྣམས་བྱེ་བའི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །སྤྱད་པ་སྤྱད་དེ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྦྱངས། །དེ་ལ་མགོན་པོ་ཇི་སྙེད་བྱུང་གྱུར་པ། །དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཀུན་ཀྱང་མཆོད། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་འདི་ནི་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང་། །དེ་དག་བསྟན་པ་ཁོ་མོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ཞིང་རྣམས་བྱེ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་རབ་སྙེད་ཀྱི། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཇི་སྙེད་འདས་བྱུང་བ། །དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁོ་མོས་བཟུང་། །རྣམ་ཐར་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་བསྒོམས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་པ། །རྡུལ་རྩེ་འབྱམ་ཀླས་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་མཐོང་། །རྡུལ་ཕྲན་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་། །སྔོན་ཆད་རྒྱལ་བས་སྦྱངས་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་། །ཞི
Chinese
所有微尘数， 忆念往昔无数劫。 劫之名为前后等。 其中出现八十俱胝佛。 劫初出现如来， 名为自在功德无敌幢。 于金色花之神圣森林中， 我见彼怙主降生。 名号为无垢生光。 彼之母我具智慧， 诞生之时即有金色圣光。 世间自在者置于我怀中。 然于圣者置于怀中时， 亦不能见其顶髻。 于彼无量者，于左右， 观视亦不能见其边际。 彼以妙好之相庄严。 无垢者身甚可爱， 我见如珍宝之身， 喜悦之强烈无与伦比增长。 思念彼之无量功德， 彼之福德如海无量增长。 见彼之神变如海， 亦生起广大菩提心。 欢喜赞叹诸佛之功德海， 我亦发起广大之愿海。 清净一切无量刹土， 回遮一切恶趣道。 为供养一切无量刹土之善逝， 及为解脱众生之痛苦， 彼发起了愿海。 我从彼怙主听闻佛法， 亦获得此清净解脱之坛城。 于俱胝微尘数之劫与刹土中， 行持复行持，亦清净之。 其中出现多少怙主， 我皆供养彼等。 此解脱之海为清净之因， 彼等之教法我皆受持。 于微尘数之刹土中， 多少具十力者已逝去， 彼等之法轮我皆受持。 此解脱坛城亦善加修习。 于多少佛刹之微尘数， 皆能见于一切无量微尘之端。 于一一微尘中亦有如海之刹土， 往昔诸佛所清净者皆能见。
English
All the fine particles of dust, I remember countless eons of the past. The name of the eon is called equal before and after. In it, eighty million Buddhas appeared. At the beginning of the eon, the Thus-Gone One appeared, Named Powerful Qualities Invincible Banner. In the sacred forest of golden flowers, I saw that protector being born. Named Immaculate Light of Birth. That mother of his, I became wise, As soon as he was born, there was a sacred golden light. The Lord of the World placed him in my lap. Even when that sacred person was placed in my lap, I could not see the crown of his head. Looking at that immeasurable one, to the left and right, I looked and could not find the end, I could not see it. He was completely adorned with excellent marks. That immaculate body was very beautiful to behold, Having seen him like a precious form, The intense force of joy increased incomparably. Thinking and thinking of his immeasurable qualities, Her ocean of merit increased immeasurably. Having seen his ocean of miracles, A vast mind of enlightenment also arose. Rejoicing and aspiring to the ocean of the Buddhas' goodness, I also generated a vast ocean of aspirations. I purified all the boundless realms, I turned back all the paths of the lower realms. For the sake of offering to all the Sugatas of the boundless realms, And for the sake of liberating sentient beings from suffering, She established an ocean of aspirations. Having heard the Dharma from that protector, I also obtained this mandala of pure liberation. In the eons and realms as many as the dust particles, Having practiced and practiced, I also purified them. However many protectors appeared in them, I offered to all of them without exception. This ocean of liberation is the cause of purification, I completely upheld the teachings of those ones. In the realms as many as the fine particles of dust, However many past ones possessed the ten powers, I upheld the wheel of Dharma of those ones. I also meditated well on this mandala of liberation. However many dust particles there are in the Buddha-fields, I saw them all at the tips of all the boundless dust particles. In each dust particle, there are also ocean-like realms, I saw clearly that the Buddhas of the past had purified them.