Tibetan
སེམས་དགའ་བ་ནི་རབ་ཏུ་ཐོབ། སེམས་དང་བ་དང་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། སེམས་རངས་པ་དང་། སེམས་མགུ་བ་དང་། སེམས་མོས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་། སེམས་རྣམ་པར་ཞི་བ་དང་། སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། སེམས་ལ་ཐོགས་པ་མྱེད་པ་དང་སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མྱེད་པ་དང་། སེམས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་། སེམས་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་དབང་དང་། སེམས་དབང་སྒྱུར་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་ཞིང་རྒྱས་པར་དགང་བ་དང་། སེམས་སངས་རྒྱས་མཐོང་བས་བརྒྱན་པ་དང་། སེམས་སྟོབས་བཅུའི་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའང་ཐོབ་ནས། དེ་མཐར་ཀྱིས་ལྗོངས་ནས་ལྗོངས་དང་། གྲོང་ནས་གྲོང་དང་། ཡུལ་ནས་ཡུལ་དུ་ཚོལ་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་ཏ་ལའི་རྒྱལ་མཚན་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་མེ་གང་ན་བཞུགས་ཞེས་དྲིས་ན། དེ་ལ་འགྲོ་བ་གཞན་དག་གིས་འདི་སྐད་དུ་བསྟན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདེ་རེ་རྒྱལ་པོ་མེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ། །ཁམས་རབ་ཏུ་སྐྱོང་ངོ་། །ཆད་པས་གཅད་པར་འོས་པ་ནི་ཆད་པས་གཅོད་དོ། །བྱ་དགས་སྡུད་པར་འོས་པ་ནི་བྱ་དགས་སྡུད་དོ། །གཡོན་ཡོད་པ་རྣམས་ ལ་ནི་གྱོད་རྨེད་དོ། །རྩོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཅེ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད་དོ། །དམའ་བ་རྣམས་ནི་དབུགས་འབྱིན་ཏོ། །དྲེགས་པ་རྣམས་ནི་འདུལ་བ་མཛད་དོ། །སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ནི་རྣམ་པར་ཟློག་གོ །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་མཛད་དོ། །གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཞི་བར་མཛད་དོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལས་ནི་ཕྱིར་ཟློག་པ་མཛད་དོ། །ཕྲ་མའི་ཚིག་དང་ནི་རྣམ་པར་འབྲལ་བར་མཛད་དོ། །ཞེ་གཅོད་པའི་ངག་ནི་རྒྱུན་གཅོད་པ་མཛད་དོ། །ཚིག་ཀྱལ་པ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་གློན་ནོ། །ཆགས་སེམས་དང་ནི་མྱི་འདྲེ་བ་མཛད་དོ། །གནོད་སེམས་དང་ནི་རྒྱང་སྲིང་ངོ་། །ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་ནི་འདྲེ་བ་མྱེད་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་རྒྱལ་པོ་མེ་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ན། དེས་མཐོང་བ། རྒྱལ་པོ་མེ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེའི་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མྱེད་པ་ལས་བྱས་པའི་རྐང་པ་བཀྱེ་བ། རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་མ་ཡིན་པས་ལེགས་པར་སྤྲས་ཤིང་བརྒྱན་པས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྷུན་དང་ལྡན་པ། གསེར་གྱི་ལྕག་པོད་ཀྱི་དྲ་བས་ལེགས་པ
Chinese
获得极大的欢喜。获得心悦、极欢喜，心满意足，心怀喜悦，心生敬慕，心力，心完全寂静，心胸宽广，心的庄严，心无挂碍，心无遮蔽，心完全敞开，心真正投入，心的自在，心能掌控，心中通达佛法，以心使国土充满，心以得见佛陀为庄严，获得与十力之心念不分离之后。他最终从一个地方到另一个地方，从一个村庄到另一个村庄，从一个地区到另一个地区地寻找，然后到达了达拉旗帜城。他询问国王火在哪里。其他人这样告诉他：善男子，国王火为了完成国王的职责，正坐在狮子座上，履行国王的职责。他极好地治理着国家。应该以惩罚来惩处的就以惩罚来惩处。应该以恩惠来摄受的就以恩惠来摄受。对那些有欺骗行为的人进行审判。完全断除各种争端。使卑微者能够喘息。调伏傲慢者。完全阻止杀生。制止不予而取。使对他人所拥有的东西的执着完全平息。阻止虚妄之语。使离间语完全分离。断绝粗暴之语。完全避免无意义的闲聊。不与贪欲相应。疏远害人之心。不与邪见相应。之后，商人子诺桑到达了国王火所在的地方。他看到，国王火坐在珍宝狮子大宝座上，宝座以金刚大力士的各种珍宝装饰，由无数种珍宝光明闪耀的珍宝制成椅腿，以各种珍宝装饰庄严，令人赏心悦目，具有威严，并以金丝网覆盖。
English
He obtained great joy. He obtained delight, great joy, contentment, satisfaction, admiration, mental strength, complete peace of mind, great magnanimity, the adornment of the mind, freedom from mental obstacles, freedom from mental obscurations, complete openness of mind, genuine devotion of mind, mental freedom, mental control, thorough understanding of the Dharma in the mind, filling the land with the mind, adorning the mind with the sight of the Buddha, and obtaining the inseparability of the ten powers of the mind. He eventually searched from place to place, from village to village, and from region to region, and then arrived at the city of Tala Flag. He asked where King Fire was. Other beings told him this: Noble son, King Fire is sitting on a lion throne to fulfill the duties of the king and is performing the duties of the king. He governs the country very well. He punishes those who deserve to be punished with punishment. He gathers those who deserve to be gathered with favor. He judges those who have deceitful behavior. He completely cuts off all disputes. He allows the humble to breathe. He subdues the arrogant. He completely prevents the taking of life. He prevents taking what is not given. He completely pacifies the attachment to what is possessed by others. He prevents false speech. He completely separates divisive speech. He cuts off harsh speech. He completely avoids meaningless chatter. He does not associate with attachment. He distances himself from harmful thoughts. He does not associate with wrong views. Then, the merchant's son Norzang arrived at the place where King Fire was. He saw that King Fire was sitting on a great jewel lion throne, decorated with various jewels of Vajra Mighty One, with legs made of countless kinds of radiant jewels, well adorned and decorated with various jewels, pleasing to the eye, possessing majesty, and covered with a net of golden whips.
Tibetan
ར་བླས་ཤིང་ཆུབ་པར་བཏགས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་སྒྲོན་མེས་ཤིན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱས་པའི་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ཅན། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་སྟན་རིམ་པ་དུ་མར་བཏིང་བ། གམ་ཡོ་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བདུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམ་པར་བྲེས་པས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ། སྟེང་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་སྣ་ཚོགས་བྲེས་པ་ཞིག་ལ་འདུག་ཅིང་། དེ་ནི་གཞོན་ཞིང་དར་ལ་བབ་པ། གཟུགས་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ། སྐྲ་མཐོན་ཏིང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་ལྡན་པ། མགོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྤྱི་བོ་ཅན། འཕྲལ་བ་ཡངས་པ། མྱིག་དཀར་ ནག་འབྱེས་ཤིང་རིང་ལ། རྫི་མ་བའི་རྫི་མ་ལྟར་འདུག་པ། སྣའི་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བཟང་ལ་རན་པར་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པ། མཆུ་མཚལ་ལྟར་མདོག་བཟང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ། སོ་མཉམ་ཞིང་ཐགས་བཟང་ལ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་དང་ལྡན་པ། འགྲམ་པའི་ལྷ་ང་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟར་འདུག་པ་ཁུར་བ་ཤས་རྒྱས་པ། སྨིན་ཚུགས་གཞུ་ལྟར་འདུག་ཅིང་རིང་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། མཛོད་སྤུ་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན། རྣ་བའི་ཤལ་རིང་ཞིང་ལྷོད་པར་འཕྱང་བ། ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟར་བཞིན་མདངས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ། མགུལ་ཟླུམ་ཞིང་དུང་ལྟར་མཛེས་པ། སྙིང་ཀ་དཔལ་གྱི་བེ་འུས་བརྒྱན་པ། རོ་སྟོད་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་ལྟར་འདུག་པ། ཐལ་གོང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ལ། དཔུང་མགོའི་ལྷུན་ལེགས་ཤིང་ཟླུམ་པ། ལག་པ་རིང་བ་དྲ་བར་འབྲེལ་བའི་སོར་མོ་ཅན། རྐ་ལག་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པ། རྐ་ལག་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ལ་ཤས་རྒྱས་པ། བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ། རྐེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུག་པ། ལུས་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ། བརླ་ཟླུམ་པ། ཕོ་མཚན་གསང་བའི་སྦུབས་ན་འདུག་པ། བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེ་ནེ་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟར་འདུག་པ། སོར་མོ་རིང་བ། རྐང་པའི་རྟིང་བ་ཡངས་པ། འོད་འདོམ་གང་བ་དང་ལྡན་པ་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་པ། བ་སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ། ལུས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། མགོ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཅོད་
Chinese
以绸缎覆盖并加以庄严。用诸多珍宝的灯盏照耀得非常明亮。具有用珍宝之王所做的莲花心。铺设多层天物珍宝的坐垫。从甘由（藏文地名）用各种天物的香料的熏香来熏染。竖立珍宝的胜幢，用成百上千来庄严。用成百上千的珍宝幡旗悬挂来装饰。用各种珍宝花朵的花束的华盖充分展开来装饰得非常美丽。从上方悬挂着各种天物珍宝的帷幔中安坐。他是年轻且正当壮年，身形美丽且令人赏心悦目，头发高耸且具有向右盘旋的发髻，头部如伞一样顶着髻的顶髻。额头宽广，眼睛黑白分明且细长，睫毛如牛的睫毛一样，鼻子的形状良好且美好端正，具有非常美丽的相。嘴唇如朱砂一样颜色美好且非常端正，具有牙齿整齐且排列良好，非常洁白且四十颗齐全。面颊的隆起如狮子的面颊一样，腮部丰满。眉毛如弓一样，细长且非常美丽。眉间毫毛如月亮颜色一样的痣。耳垂长且松弛地垂下。面容光彩如满月一样，具有非常美好的相。脖颈圆润且如海螺一样美丽。心口装饰着吉祥的吉祥结。上半身如狮子的上半身一样。肩膀非常丰满，臂膀的顶端完美且圆润。手长且具有指间相连的手指。手掌装饰着法轮。手掌柔软且稚嫩丰满。腰非常高。腰部如金刚杵一样。身体高大且端正。大腿圆润。阴茎隐藏在隐秘的鞘中。小腿如山鹿伊尼延（梵文，Eneya）的小腿一样。手指细长。脚后跟宽大。具有一寻长的光芒，颜色如黄金的颜色一样。每根毛发都向右向上盘旋。如榕树王一样枝繁叶茂。身体以妙相和随好相好来充分装饰。头上戴着珍宝如意宝的
English
Covered and adorned with silk. Illuminated brightly by lamps of many precious jewels. Possessing a lotus heart made from the king of precious jewels. A seat of heavenly precious substances spread in multiple layers. Thoroughly fumigated from Gamyo (Tibetan place name) with incense of various heavenly fragrant substances. A victory banner of jewels erected, adorned with hundreds and thousands. Adorned with hundreds and thousands of precious jewel banners hanging in various ways. Decorated very beautifully by fully spreading canopies of various precious flower bouquets. Seated from above within a hanging of various heavenly precious silk fabrics. He is young and in his prime, his form beautiful and pleasing to behold, his hair high and possessing a topknot that coils to the right, his head like an umbrella with a crown of a topknot. His forehead is broad, his eyes clear with distinct black and white and long, his eyelashes like those of a cow, the shape of his nose good and beautiful and appropriately beautiful. His lips are like vermilion, of good color and very well-formed, possessing teeth that are even and well-aligned, very white and complete with forty. The fullness of his cheeks is like the cheeks of a lion, his jowls full. His eyebrows are like a bow, long and very beautiful. He has a mole of hair between his eyebrows that is like the color of the moon. His earlobes are long and hang loosely. His face shines like the full moon, possessing a very good complexion. His neck is round and beautiful like a conch shell. His chest is adorned with a glorious auspicious knot. His upper body is like the upper body of a lion. His shoulders are very full, the tops of his arms are perfect and round. His hands are long and possess fingers connected by webbing. His palms are adorned with wheels. His palms are soft and youthful and full. His waist is very high. His waist is like a vajra. His body is large and upright. His thighs are round. His male organ is hidden in a secret sheath. His calves are like the calves of a mountain deer Eneya (Sanskrit). His fingers are long. The heels of his feet are broad. He possesses a fathom of light, his color like the color of gold. Each hair coils upward to the right. Like the king of banyan trees, his breadth is concealed. His body is fully adorned with major and minor marks of excellence. On his head he wears a precious wish-fulfilling jewel.