Tibetan
ད་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསྐལ་ པ་ཚད་མེད་པར་དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཐོབ་པའོ། །སྨྲས་པ། འཕགས་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པར་དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་འདིའི་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མཆིས། སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ལྟ་ཞིང་། ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཁོ་མོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་ཅིང་། གླིང་བཞི་པ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་འཛམ་བུའི་གླིང་དེའི་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་བལྟ་བའི་དོན་དུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་སྐྱེས་ཏེ། ད་ལྟར་ཁོ་མོ་འདི་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྱུང་བའི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྒོམ་ཞིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཁོ་མོ་འདི་ན་གནས་གནས་ཏེ། དེ་ཕན་ཆད་ལོ་བརྒྱ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་ལྡན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚེ། ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདིར་སྔོན་གྱི་ལྟས་བཅུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་མཐོན་དམན་མེད་ལ། ངམ་གྲོག་དང་། གཡང་ས་མེད་ཅིང་མཉམ་པར་གནས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་དང་པོ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་མེད་ལ་སྡོམ་དུམ་དང་ཚེར་མ་དང་བྲལ་ཏེ། སའི་གཞི་རྡོ་རྗེ་ལས་གྲུབ་པར་གྱུར་ནས། རིན་པོ་ཆེ་མང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གནས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་གཉིས་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་དང་སཱ་ལ་དང་། ཏ་ལའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་འཁྲིགས་པས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པར་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་གསུམ་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་ལྷ་རྫས་ལས་ཀྱང་ འདས་པའི་སྤོས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཀུན་ནས་འཐོན་པ་དང་། ཕྱེ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཀུན་ནས་འཐོན་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན
Chinese
現在顯現出來了。種姓之子，我獲得了菩薩的解脫，在無量劫中，於一切處所，以菩薩的化身完全示現。說道：聖母，菩薩的解脫，在無量劫中，於一切處所，以菩薩的化身完全示現，此境界是怎樣的呢？說道：種姓之子，我完全觀看一切菩薩的誕生，並且圓滿成就了趨近的願望。種姓之子，我就是這樣進入並領悟了世尊遍照如來的廣大無邊的誕生之海。像這樣，我領悟了三千大千世界的菩薩誕生，為了完全觀看四大部洲具足福分的瞻部洲的藍毗尼園中菩薩的出現，以先前的願力而生。現在我在這裡憶念菩薩的出現，修行並如理行持。我就這樣安住於此。從那以後，一百年後，當說到世尊將從兜率天宮降臨的時候，藍毗尼園出現了十種先兆。是哪十種呢？像這樣，藍毗尼園全部沒有高低不平，沒有懸崖峭壁，平坦地存在，這是第一個出現的先兆。還有，藍毗尼園全部沒有沙礫和瓦礫，遠離荊棘和蒺藜，地面由金剛組成，充滿了眾多珍寶，這是第二個出現的先兆。還有，藍毗尼園全部遍布各種珍寶樹木、娑羅樹和棕櫚樹，被裝飾得非常華麗，這是第三個出現的先兆。還有，藍毗尼園全部湧現出超越天物的香草，湧現出各種花粉的寶藏，以及各種旗幟的雲朵。
English
Now it appears. Son of good family, I have attained the liberation of the Bodhisattva, and in immeasurable kalpas, in all places, I have fully manifested the transformation of the Bodhisattva. It is said: Holy Mother, the liberation of the Bodhisattva, in immeasurable kalpas, in all places, the transformation of the Bodhisattva is fully manifested, what is this realm like? It is said: Son of good family, I fully behold the birth of all Bodhisattvas, and I have completely fulfilled the aspiration of approaching. Son of good family, in this way I enter and comprehend the vast and boundless ocean of the birth of the Bhagavan Vairochana. Like this, I comprehend the birth of the Bodhisattva in this three-thousand great thousand world realm, and in order to fully behold the appearance of the Bodhisattva in the Lumbini Garden of Jambudvipa, the four continents endowed with fortune, I was born by previous aspiration. Now I am here meditating on the recollection of the appearance of the Bodhisattva, practicing and behaving accordingly. Thus I abide here. From then on, a hundred years later, when it is said that the Bhagavan will descend from the Tushita Palace, ten omens of the past appeared in the Lumbini Garden. What are the ten? Like this, the entire Lumbini Garden has no ups and downs, no cliffs and precipices, and exists evenly, this is the first omen that appeared. Also, the entire Lumbini Garden has no gravel and rubble, is free from thorns and thistles, the ground is made of vajra, and is filled with many precious jewels, this is the second omen that appeared. Also, the entire Lumbini Garden is covered with trees of all kinds of precious jewels, Sala trees, and rows of palm trees, and is decorated very beautifully, this is the third omen that appeared. Also, the entire Lumbini Garden is filled with sprouts of incense that surpass even divine substances, treasures of all kinds of pollen, and clouds of all kinds of banners.
Tibetan
་དང་ན་བུན་ཡོངས་སུ་བྱུང་བ་དང་། སྤོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ཀུན་ནས་འཁོར་ཏེ། རྒྱན་ཡོངས་སུ་སྤྱངས་པར་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་བཞི་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་དང་ལྡན་པར་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་ལྔ་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པའི་མཛོད་མངོན་པར་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་དྲུག་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པདྨོའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་འབུས་ཏེ། སའི་གཞི་ལས་འཐོན་ནས། ཆུ་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པར་གནས་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་བདུན་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་འདོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་དང་། འགྲོ་བའི་དབང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཅིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་བརྒྱད་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ལྷའི་བུ་མོའམ། ཀླུའི་བུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བུ་མོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་བླག་ ཤའི་ཡལ་ག་ལ་མངོན་ཏུ་བལྟས་ཏེ། འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བར་འཁོད་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལྟས་དགུ་པ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་འདི་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། འོད་ཟེར་གྱི་སྒོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པར་སྣང་བ་དང་། ཐོག་མ་བལྟམ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས
Chinese
并且烟雾完全消散，名贵香料树的树荫四处环绕，一切装饰都完全清净，安住于此，这是之前的第四个预兆出现了。 此外，这整个伦比尼（Lumbini）园林，遍布天界的鲜花、花环和各种摇曳的饰品，以各种方式完全盛开且充满，安住于此，这是之前的第五个预兆出现了。 此外，这整个伦比尼（Lumbini）园林的所有树木上，都显现出珍贵宝物之库，这是之前的第六个预兆出现了。 此外，这整个伦比尼（Lumbini）园林的所有莲花池中，所有水中生长的花朵也都绽放，从地面涌出，在水面上显现并高高耸立，这是之前的第七个预兆出现了。 此外，这个世界的欲界和色界的天子们，以及龙族、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、世间自在者和众生自在者等，所有这些都聚集在这伦比尼（Lumbini）园林中，合掌而立，这是之前的第八个预兆出现了。 此外，在这赡部洲世界的无数天女、龙女、夜叉女、乾闼婆女、阿修罗女、迦楼罗女、紧那罗女和摩睺罗伽女，她们都怀着极大的喜悦，手持各种供品，仰望无忧树的枝条，鞠躬顶礼，安住于此，这是之前的第九个预兆出现了。 此外，从十方所有如来的身体中心轮中，涌现出名为“菩提心化生灯”的众多光芒，照亮了整个伦比尼（Lumbini）园林，并且在所有这些光芒之门的坛城中，也显现出所有如来的化生之像，以及最初诞生时的化生之相。
English
And the smoke and haze completely cleared away, and the shadows of the precious incense trees circled around, and all the ornaments were completely purified, abiding in this state, this was the fourth sign that had occurred before. Furthermore, this entire Lumbini grove was completely filled and abundant with divine flowers, garlands, and various fluttering ornaments, abiding in this state, this was the fifth sign that had occurred before. Furthermore, on all the trees of this entire Lumbini grove, treasuries of precious and sacred jewels were manifestly established, this was the sixth sign that had occurred before. Furthermore, in all the lotus ponds of this entire Lumbini grove, all the water-born flowers blossomed, emerging from the ground, manifestly rising above the water and abiding, this was the seventh sign that had occurred before. Furthermore, all the sons of gods who enjoy desire and form in this world, as well as nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, lords of the world, and as many lords of beings as there are, all gathered in this Lumbini grove, standing with palms joined, this was the eighth sign that had occurred before. Furthermore, as many daughters of gods, daughters of nagas, yakshinis, gandharvis, asurinis, garudis, kinnaris, and mahoragis as there are in this Jambudvipa world, all of them, with minds of great joy, holding all kinds of offerings in their hands, gazing intently at the branches of the Ashoka tree, bowing and prostrating, abiding in this state, this was the ninth sign that had occurred before. Furthermore, from the central wheel of the bodies of all the tathagatas of the ten directions, many rays of light called "lamps of transformation of the birth of the bodhichitta" emanated, illuminating this entire Lumbini grove, and in all those mandalas of the doors of light, images of the transformation of the birth of all those tathagatas appeared, along with the transformation of the initial birth.