Back to the library

DKG038 0001.Chapter Forty Five The Adornment of Trees, Part Two..Chapter Forty Five The Adornment of Trees, Part Two..Chapter Forty Five The Adornment of Trees, Part Two..g2.0f

Chinese

百千俱胝佛土微尘数的大乘已调伏。十方世界无边无际的各种佛土中,所有无边无际的众生,其恶趣之地也得以遣除。无数众生被安置于往生善趣的道路上。童子胜王也获得了菩萨的解脱,为了使一切众生完全成熟,如其所愿地发起善根。善男子,那时,彼时出现了童子胜王,他舍弃了自己的身体和生命,舍弃了所有的财富和眷属,以及人世间生存的安乐,从而解救了监牢中的那些众生。他行持着无有穷尽的大供养,他亲近、恭敬应供世尊、如来、阿罗汉、正等觉、转法轮之声如虚空云灯王。当他见到如来之面时,立即发起了无上正等菩提之心,并获得了菩萨的解脱,为了使一切众生完全成熟,如其所愿地发起善根。如果你认为那是另一个人,善男子,你不应如此看待,因为我就是那时、彼时的童子胜王。如是我化身童子胜王,以大悲心不喜悦,而行利益一切有情之事,不住于三界,不期望异熟果报,不喜名声、赞誉和名号,不自赞,不毁他,不执着一切事物,超越有之想,不喜三界,远离世间国土的安乐。

English

The great vehicle, as many as the extremely fine particles of hundreds of thousands of millions of Buddha-fields, has been completely tamed. In the various immeasurable Buddha-fields of the ten directions, the lands of suffering of all the limitless beings are also averted. Countless beings are thoroughly placed on the path to be born in higher realms. Prince Victorious Youth also obtained the liberation of the Bodhisattva, so that all sentient beings may be completely ripened, and as he wished, he was truly inspired by the root of virtue. Son of good family, at that time, at that moment, there appeared a prince named Victorious Youth, who completely gave up his body and life, gave up all his wealth and retinue, and the happiness of living in the human world, and thus liberated those beings dwelling in prison. He performed great offerings without end, he attended and revered the Blessed One, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly Complete Buddha, the sound of the wheel of Dharma like the king of lamps of the clouds of the sky. As soon as he saw the face of the Thus-Gone One, he generated the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and also obtained the liberation of the Bodhisattva, so that all sentient beings may be completely ripened, and as he wished, he was truly inspired by the root of virtue. If you think that is just another person, son of good family, you should not look at it that way, for I was the prince named Victorious Youth at that time, at that moment. Thus, I, incarnated as the prince named Victorious Youth, do not rejoice with great compassion, and engage in benefiting all beings, not abiding in the three realms, not expecting the reward of ripening, not delighting in fame, praise, and names, not praising myself, not denigrating others, not clinging to all things, rising above the perception of existence, not delighting in the three realms, turning away from the happiness of worldly realms.

Chinese

,以及显现于如来之境,菩萨的意念完全清净,殊胜的意念金刚圆满成就,以大慈心殷勤对待一切众生,以慈悲心致力于平息一切众生的痛苦,从内心深处特别专注于如来的力量,菩萨的 道路完全修习,以大乘的庄严来美妙地庄严生起的道路,以现见一切智之门的方式,也使他们如此欢喜。种姓之子,我获得了菩萨的解脱,为了使一切有情成熟,如其所愿地策励善根,已经很久了。种姓之子,你对此怎么想?那时,那时,向国王胜光忏悔并商议杀我的五百大臣,你认为他们仅仅是其他人吗?不要那样看,是提婆达多为了杀害世尊而派遣的五百人。世尊也授记他们,在未来的时间里,经过像须弥山微尘一样无数劫后,在一个名为光善的劫中,五百位佛陀将出现,他们具备佛土的功德和各种庄严,出生于各种种姓和血统,宣说各种各样的父母,示现各种出生的神变,具备各种显现的神变,示现各种菩提树的光芒,具备各种趋近菩提的方便之门,示现各种降伏魔众的神变,示现各种现证菩提的神变,以及转法轮的方式,具备各种名称和决定词,具备各种甚深宣说经藏的方式,美妙地示现各种词语的道路和语言,具备眷属坛城的各种庄严,光芒的坛城

English

, as well as manifesting in the realm of the Tathagata, the Bodhisattva's thoughts are completely pure, the supreme thought of Vajra is perfectly accomplished, diligently treating all beings with great love, striving to pacify the suffering of all beings with compassion, from the depths of the heart especially focusing on the power of the Tathagata, the Bodhisattva's path is completely practiced, beautifully adorning the path of arising with the adornments of the Mahayana, in the manner of directly seeing the gate of omniscience, also making them so joyful. Son of the lineage, I have obtained the liberation of the Bodhisattva, in order to ripen all sentient beings, encouraging the roots of virtue as desired, for a long time. Son of the lineage, what do you think of this? At that time, at that time, the five hundred ministers who confessed to King Victory Light and conspired to kill me, do you think they were just other people? Do not look at it that way, they were the five hundred men sent by Devadatta to kill the Blessed One. The Blessed One also prophesied them, in the future, after countless eons like the dust of Mount Sumeru, in a kalpa called Light Goodness, five hundred Buddhas will appear, possessing the merits and various adornments of the Buddha-field, born into various castes and lineages, proclaiming various kinds of fathers and mothers, manifesting various miraculous births, possessing various miraculous manifestations, manifesting various lights of the Bodhi tree, possessing various expedient means of approaching Bodhi, manifesting various miraculous subjugations of the Maras, manifesting various miraculous manifestations of actualizing Bodhi, as well as the manner of turning the wheel of Dharma, possessing various names and definitive terms, possessing various ways of profoundly expounding the Sutra Pitaka, beautifully manifesting various paths of words and languages, possessing various adornments of the mandala of the retinue, the mandala of light