Tibetan
་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤུགས་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་བའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ སུ་སྒྲུབ་པའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་བཅུ་པོ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་ཐོབ་པས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་སྨོན་ལམ་ལ་བརྩོན་པའི་འོད་སྣང་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། བསྐལ་པ་མཐུན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཚུལ་ལ་དྲན་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཐ་མྱི་དད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིག་པས་རྗེས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཚུལ་ཐ་དད་པར་མཁས་པ་ལ་རེག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བློ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པས་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བློའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་རྒྱན་གྱི་ལམ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པའི་ལམ་སྣང་བ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚུལ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ལ་ རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་རྣམ་པར་གཏོར་བའི་ཕྱིར་མི་འཇིགས་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་རྣམ་པར་བྲིས་པའི་ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་དམྱིགས་པ། རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཀྱི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། སེམས་དང་བསམ་པའི་ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མྱི་འཇིགས་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པས་མྱི་སྐྱོ་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤོབས་པས་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟིལ་གྱིས་མྱི་ནོན་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཚིགས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་ཞུམ་མྱི་དམའ་བའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་རབ་ཏུ་བསྒྲག་པའི་ཕྱིར་དབྱངས་ཀྱི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དམྱིགས་པའི་ཐ་སྙད་དང་། ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདམས་ངག་གི་ཡོན་ཏན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་མི་འགལ་བའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་བཟང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བྱམས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པར་དགང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད
Chinese
为了使一切智智的精进力完全增长，对于未圆满的善法，生起使其圆满、增长和守护的胜解。为了使一切有情的所有心愿都圆满，生起使一切善根都圆满的胜解。为了使一切菩萨对法的自在达到最极稳固，对于善知识，生起成办一切义利的胜解，从而获得这十种清净胜解。获得这些胜解后，夜天女由于精勤于守护一切众生的愿望之光明，而获得了如与贤劫相同的、如极微尘数般的诸佛刹土的菩萨。如此，对于十方一切如来忆念三时的方式，具有相同的忆念分；对于通达一切法海的方式，具有相同的智慧分；对于以智慧了知一切如来法轮的差别和不同方式，具有相同的触及分；由于与虚空同等的智慧，为了获得显现一切三时之法海，具有相同的智慧分；为了获得知晓一切菩萨的根基之海的显现，具有相同的根基清净分；为了精勤于以完全摄受一切有情的庄严所庄严的菩萨道之功德，通达庄严道，具有相同的心清净分；为了获得如来智慧的行境之显现，具有相同的行境分；为了获得完全显现趣入一切智智之海的道，具有相同的随行分；为了获得了知和通达一切法之自性，具有相同的通达义
English
In order to fully increase the power of diligence in all-knowing wisdom, one should develop a superior understanding of completing, increasing, and protecting virtuous dharmas that are not yet complete. In order to fulfill all the thoughts of all sentient beings, one should develop a superior understanding of completing all virtuous roots. In order to firmly establish the mastery of all Bodhisattvas over the Dharma, one should develop a superior understanding of accomplishing all purposes for virtuous spiritual friends, thereby attaining these ten pure understandings. Having attained these, the night goddess, through the light of diligence in the aspiration to protect all beings, attained Bodhisattvas equal to the extremely fine dust of Buddha-fields in a fortunate kalpa. Thus, with respect to the manner of remembering the three times of all the Tathagatas of the ten directions, one has an equal share of mindfulness; with respect to comprehending all aspects of the ocean of Dharma without difference, one has an equal share of intelligence; with respect to skillfully understanding the distinctions and different aspects of the wheel of Dharma of all the Tathagatas, one has an equal share of contact; with wisdom equal to the sky, in order to fully attain the appearance of the ocean of all three times, one has an equal share of intelligence; in order to fully attain the appearance of knowing the ocean of the faculties of all Bodhisattvas, one has an equal share of the purity of faculties; in order to diligently cultivate the qualities of the Bodhisattva path adorned with the ornaments of completely gathering all sentient beings, and to understand the path of adornment, one has an equal share of purity of mind; in order to fully attain the appearance of the realm of activity of the Tathagata's wisdom, one has an equal share of the realm of activity; in order to fully attain the path that appears to enter the ocean of all-knowingness, one has an equal share of following; in order to fully attain the knowledge and understanding of the nature of all dharmas, one has an equal share of understanding the meaning.
Chinese
具有相同的份额，对于所有如海洋般的佛法，具有在佛法中如法修行的相同份额，为了摧毁所有障碍之山，具有相同的无畏份额，为了如实地向众生以各种方式完全展示，为了获得以殊胜妙相所庄严的清净之身，具有清净色身的相同份额，为了使菩萨的圆满力量专注于一切智智，并使其增长，具有力量的相同份额，为了使心和意念的虚空完全清净，具有相同的无畏份额，为了在所有劫中安住于菩萨行，并获得永不厌倦，具有精进的相同份额，为了获得对一切法无碍的智慧光明，具有自信的相同份额，为了使完全超越一切众生的清净之身，具有不可战胜的相同份额，为了使所有眷属的坛城都感到欢喜，为了使誓言完全清净，具有不退缩不卑微的相同份额，为了宣扬所有如海洋般的佛法之音，具有妙音的相同份额，为了使所有众生的语言都专注于名相，以及对于如海洋般的佛法，具有清净妙音支分的相同份额，为了使如来密诀的功德完全领悟并清净，具有功德完全清净的相同份额，为了使无罪的业果完全成熟并清净，具有不违背佛法和业的传承的相同份额，为了所有佛陀 出现时都能转动殊胜的法轮，具有通过供养安住于殊胜佛法的相同份额，为了能正确地安住于所有如来的境界和智慧，具有清净梵行的相同份额，为了以各种慈爱的方式，在每一个刹那都充满一切众生的海洋，具有大慈的相同份额，以及一切众生的界
English
Having the same share, for all the Dharma like the ocean, having the same share of practicing the Dharma according to the Dharma, in order to destroy all the mountains of obscurations, having the same share of fearlessness, in order to fully show beings in various ways as they are thought of, in order to obtain the pure body adorned with excellent marks and signs, having the same share of the pure form body, in order to focus the complete power of the Bodhisattva on omniscience, and to increase it, having the same share of power, in order to completely purify the sky of mind and thought, having the same share of fearlessness, in order to abide in the practice of the Bodhisattva in all kalpas, and to obtain never being weary, having the same share of diligence, in order to obtain the light of wisdom without obscuration for all Dharmas, having the same share of confidence, in order to completely purify the body that is manifestly superior to all beings, having the same share of invincibility, in order to make all the mandalas of the retinue rejoice, in order to completely purify the vows, having the same share of not shrinking back and not being humble, in order to proclaim the sound of all the Dharma like the ocean, having the same share of melody, in order to focus the language of all beings on names, and for the Dharma like the ocean, having the same share of the pure limb of melody, in order to completely understand and purify the qualities of the Tathagata's secret teachings, having the same share of completely pure qualities, in order to completely mature and purify the faultless karmic results, having the same share of not contradicting the lineage of Dharma and karma, in order to turn the excellent wheel of Dharma when all Buddhas appear, having the same share of abiding in the excellent Dharma through offerings, in order to correctly abide in the realm and wisdom of all the Tathagatas, having the same share of pure Brahma conduct, in order to fill the ocean of all beings in every moment with various kinds of loving-kindness, having the same share of great love, and the realm of all beings