Tibetan
་མཆིས་ གྱུར། །རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འབྱུང་གནས་ཡོངས་སུ་འཐོན། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་གྱུར། །སྐོམ་པས་གདུངས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆབ་ལ་འཚལ། །ཀྱེ་མ་དེ་རིང་བདེ་ན་སུ་མཐུ་ཤེས། །སྙན་པར་བརྗོད་པ་དེ་སྐད་ཆེད་ཏུ་བརྗོད། །དོག་སའི་མངའ་བདག་སྐར་འོད་སྲས་དང་བཅས། །སྲས་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་བཅས་དེ་ཡི་ཚེ། །སྐྱེ་བོ་བྱེ་བ་སྟོང་གིས་ཡོངས་བསྐོར་ཏེ། །བཟའ་ཤིང་ར་བར་དགྱེས་པར་གཤེགས་པ་མཛད། །མདངས་དགའ་རྫིང་ཆེན་ཡོངས་སུ་མ་སྨད་པ། །སྤོས་ཆུས་བལྟམས་པ་དབུས་ན་མཆིས་གྱུར་པའི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཆོས་སྟེགས་བཟང་པོ་ཡི། །ཕོ་བྲང་སྟེང་གཤེགས་བཙུན་མོ་བཅས་པར་བཞུགས། །དགུང་བདུན་ལོན་པར་གྱུར་ནས་དེ་ཡི་ཆབ། །དགུང་གི་གུང་ལ་གྱེན་དུ་ལུད་པར་གྱུར། །རི་དང་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཕྲེང་བཅས་པའི། །དོག་སའང་དེ་ཚེ་ཡོངས་སུ་གཡོས་པར་གྱུར། །ཡོངས་སུ་མ་སྨད་དེ་ཡི་དབུས་ནས་ཀྱང་། །པདྨོ་ཆེན་པོ་ལོ་མ་སྟོང་ལྡན་འཁྲུངས། །གདུགས་སྟོང་མདོག་གསལ་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བ་ཅན། །རི་རབ་རྩེ་མོ་མན་ཅད་འོད་ཀྱིས་འགེངས། །ཆུ་བ་རྡོ་རྗེ་ནང་རིམ་དྲི་གདའ་སྟེ། །རིན་ཆེན་དབང་པོའི་ལོ་མ་རྣམ་དག་ཡངས། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གསེར་བཟང་སྙིང་པོ་ཅན། །ཟེ་བ་སྤོས་རབ་འབར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ལས། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་སྐུ་ནི་བྱུང་བར་གྱུར། །མཚན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ལྷ་མང་བརྒྱས་ཀྱང་མངོན་པར་མཆོད་པ་བགྱིས། །རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་སྟེང་ནས་ཤོད་གཤེགས་ཏེ། །ཕྱག་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ལེགས་པར་ཁྱོད་བླངས་ནས། །བཙུན་མོའི་མགོ་ལ་བཞག་སྟེ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་འདི་ཡིན་གྱིས་དགར་གྱིས་ཤིག ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ཁྱོད་དེ་ལྟར་བལྟམས་གྱུར་ཚེ། །བྱེ་བའི་གཏེར་རྣམས་རབ་ཏུ་འཐོན་པར་གྱུར། །ཞུགས་ཤིང་ཀུན་ཀྱང་མངོན་པར་ཁ་འབུས་ཏེ། །སྟེང་གི་མཁའ་ལས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་བྱུང་། ། འཛམ་བུ་རྒྱལ་མཚན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་མངོན་ལྟ་བཏུད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཅིང་ཀྱེ་མ་མགོན་མེད་པའི། །མགོན་ཞིག་བྱུང་ཞེས་དགའ་བའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་གཟེར་མང་བྱུང་བས། །དོག་ས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར། །འགྲོ་བའི་མུན་པ་ཀུན་ཀྱང་རྣམ་བསྩལ་ནས། །ནད་མང་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར། །གནོད་སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་ཤ་ཟ་མང་པོའི་ཚོགས། །རྣམ་པར་འཚེ་བ་དེ་དག་བསྩལ་བར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པས་སེམས་ཅན་འགུམ་པ་
Chinese
存在。 变成。珍宝善妙之源完全涌现。男女众生皆大欢喜。所有被饥渴所困扰者，都来求水。唉呀，今日安乐，谁知其力？美妙的言辞，特意如此宣说。多喀（地名）之主星光王子及其眷属，公主大臣等众眷属，于彼时，十万民众团团围绕，在食用树林中欢喜游行。光彩悦意大池塘，未被完全玷污，充满香水，位于中央。于其中央，善妙之法座，升于宫殿之上，与妃嫔一同安坐。年满七岁之时，其水，朝向天空中央涌出。山峦与无量宫殿之队列，多喀（地名）于彼时也完全震动。未被完全玷污之彼中央，生出千叶大莲花。千伞色彩鲜明，具有云朵之网。直至须弥山顶，充满光明。水中有金刚内层之香气，珍宝自在之叶片清净宽广。阎浮河水中，具有上等黄金之精华。花蕊充满燃烧之妙香。怙主您从彼之精华中，结跏趺坐，身躯显现。以相好庄严，肢体极为美丽。众多天神也显现供养。国王从宫殿之上下来，伸出双手，好好地抱起您，放在王妃的头上，如此说道：这确实是您的儿子，要高兴啊！世间怙主您如此诞生之时，无数宝藏纷纷涌现。所有树木也都竞相开花，上方的天空中也响起音乐之声。 阎浮胜幢一切有情，都对您翘首瞻仰，并且顶礼膜拜。合掌说道：唉呀，无依怙者之怙主降临了，说出欢喜之语。从您的身上发出众多光芒，多喀（地名）各地都变得明亮。驱散了众生的所有黑暗，所有疾病都完全平息。夜叉、罗刹、食肉等众多眷属，那些作害之徒都被驱散。极其凶残，令众生死亡
English
Exists. Became. The source of precious goodness fully emerged. Assemblies of men and women were all delighted. All those afflicted by thirst sought water. Alas, who knows the power of today's happiness? Such beautiful words were specially spoken. The lord of Doksa (place name), Prince Starlight, and his entourage, including the princess and ministers, at that time, were surrounded by a hundred thousand people, happily strolling in the edible tree grove. The great pond of joyful radiance, not completely defiled, filled with fragrant water, was located in the center. In its center, a good Dharma seat, ascended above the palace, where he sat with his consorts. When he reached the age of seven, its water, surged upwards towards the center of the sky. The rows of mountains and immeasurable palaces, Doksa (place name) also completely shook at that time. From the center of that which was not completely defiled, a great lotus with a thousand leaves was born. A thousand umbrellas with bright colors, possessing a net of clouds. Up to the summit of Mount Meru, it was filled with light. The water had the fragrance of a vajra inner layer, and the leaves of the precious lord were pure and wide. In the Jambu River, it had the essence of excellent gold. The stamens were full of burning, wonderful fragrance. Protector, from the essence of that, you appeared in a body with legs crossed in the lotus position. Adorned with marks, your limbs were extremely beautiful. Many gods also manifested offerings. The king descended from above the palace, stretched out his hands, and properly took you, placed you on the queen's head, and said these words: This is indeed your son, be happy! When you, the protector of the world, were born in this way, countless treasures emerged. All the trees also bloomed, and the sound of music also came from the sky above. All sentient beings of Jambu Victory Banner, craned their necks to look at you and prostrated. Joining their palms, they said: Alas, a protector of the unprotected has come, speaking words of joy. Many rays of light emanated from your body, and all of Doksa (place name) became bright. Dispelling all the darkness of beings, all diseases were completely pacified. Yakshas, Rakshasas, flesh-eaters, and many retinues, those who caused harm were dispelled. Extremely cruel, causing the death of sentient beings
Tibetan
ཡི། །སྦྲུལ་གདུག་ཀུན་ཀྱང་དེ་ཚེ་ཡོངས་མི་རྒྱུ། །ཐོབ་མེད་སྨད་པ་མི་སྙན་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ནད་རླུང་ནད་མང་གནོད་པར་འཚེ་བ་དག །མདོར་བསྡུ་ཀུན་ཀྱང་ཞི་ཞིང་མ་མཆིས་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རབ་དགའ་བྱུང་བར་གྱུར། །ཕན་ཚུན་མ་དང་འདྲ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །ཁོང་ནས་བྱམས་པར་དེ་ཚེ་འགྲོ་ཀུན་གྱུར། །ཤར་གཉེར་སེམས་བྲལ་འཚེ་བ་མ་མཆིས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལམ་ནན་ཏན་ལྡན་པར་གྱུར། །ངན་སོང་རྒྱུད་རྣམས་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་བཟློག །མཐོ་རིས་ལམ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་བཏོད་པར་གྱུར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསྟན། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་ཡངས་པ་མཛད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་འདྲ་ཡོངས་སུ་གཏོང་མཛད་པ། །ཁྱོད་མཐོང་བདག་ནི་ཐོབ་པ་དམ་པ་ཐོབ། །ཡུན་རིང་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་བ་མགོན་བྲལ་དུ། །ཁྱོད་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མགོན་ཞིག་གཤེགས། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རོའི་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ། སྙན་པར་བཀུར་ནས་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རོའི་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པས། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་རིན་ཆེན་འོད་ལ་བལྟས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བུ་མོ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཕ་རོལ་གྱི་ཡོན་ ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བུ་མོ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནའང་སེམས་ཅན་གང་སེམས་ཅན་ཕ་རོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་མོས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་དཀོན་ཏེ། བུ་མོ་སེམས་ཅན་མུན་པས་བསྒྲིབས་པས་ཕན་བཏགས་པ་ལ་དྲིན་དུ་མི་གཟོ་བའི། བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཞུགས་པ་སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ། རྒྱུད་འཛིངས་པར་གྱུར་པ། མུན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བསམ་པ་ངང་གིས་ལོག་པ། ནན་ཏན་དང་མྱི་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཕ་རོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བརྟག་པར་བྱ་བའམ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། །བུ་མོ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་ད
Chinese
也。 一切毒蛇在那时都将完全不生。 无端诽谤、不悦耳之苦痛， 以及疾病、风病、多种疾病之损害与伤害， 总而言之，一切都将寂静而不存在。 世间一切都将充满喜悦。 以视彼此如母之想， 那时一切众生都将从内心充满慈爱。 远离争斗与嗔恨，不再有伤害， 一切都将坚定地走上遍知之路。 恶趣之流将彻底止息， 通往善趣之大道也将被开创。 遍知之路也将被清晰地展示。 如是，您行持广大之利生事业， 如大海般广阔地施予。 我见您，获得了殊胜之成就。 对于长久漂泊、无依无靠之众生， 您是奇妙无比之怙主。 此后，商主之女珍宝光以偈颂赞叹国王一切法之妙音伞之坛城，以美妙之音声恭敬赞颂，并右绕百千匝，顶礼后于一旁以恭敬之姿安住。之后，国王一切法之妙音伞之坛城看着商主之女珍宝光，如是说道：女儿，如是，你进入了知晓他众功德差别的现观，善哉！善哉！女儿，在一切世间，众生之中，像你这样乐于他众功德者实为罕见。女儿，被黑暗蒙蔽的众生，对于施予恩惠却不知感恩，心智颠倒，心绪烦乱，内心纠结，心怀黑暗，想法自然偏颇，不精进，不能现见他众功德之差别者，不能趣入菩萨之功德，不能观察如来之功德，也不能获得通达一切功德差别的现观。女儿，如是，你以大心与现观趣入菩萨功德之相，必定能迅速成佛。
English
Also. All venomous snakes will then completely cease to exist. Groundless slander, unpleasant suffering, And diseases, wind disorders, various diseases' harm and injury, In short, everything will be pacified and non-existent. The whole world will be filled with joy. With the thought of seeing each other as mothers, Then all beings will be filled with love from the heart. Free from strife and hatred, there will be no harm, Everything will steadfastly embark on the path of omniscience. The streams of evil destinies will be completely stopped, The great path to good destinies will also be created. The path of omniscience will also be clearly shown. Thus, you perform vast deeds for the benefit of beings, Giving as vast as the great ocean. I see you, I have obtained supreme achievement. For beings who have been wandering for a long time and are without refuge, You are a wonderful protector. Then, the merchant's daughter Jewel Light praised the King's Mandala of the Umbrella of the Melodious Sound of All Dharmas with these verses, respectfully praising with beautiful sounds, and circumambulated hundreds of thousands of times to the right, prostrated, and sat on one side with a respectful attitude. Then, the King's Mandala of the Umbrella of the Melodious Sound of All Dharmas looked at the merchant's daughter Jewel Light and said, "Daughter, thus, you have entered the direct perception of knowing the differences in the qualities of other beings, well done! Well done! Daughter, in all the worlds, among beings, it is rare to find someone like you who delights in the qualities of others. Daughter, beings who are obscured by darkness, who are ungrateful for the kindness given to them, whose minds are inverted, whose minds are disturbed, whose minds are entangled, who are filled with darkness, whose thoughts are naturally biased, who are not diligent, and who cannot directly see the differences in the qualities of other beings, cannot enter the qualities of a Bodhisattva, cannot examine the qualities of a Tathagata, nor can they obtain the direct perception of understanding all the differences in qualities. Daughter, thus, you, with a great mind and direct perception, enter into the aspect of the qualities of a Bodhisattva, you will surely quickly attain Buddhahood."