Tibetan
ཀུན་དགའི་ར་བ་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ཚལ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། ཁྱིམ་དང་ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། རང་གི་སྙིང་དང་རྐང་དང་རྒྱུ་མ་དང་མཁལ་མ་དང་ཚིལ་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་དང་པགས་པ་དང་རྐ་ལག་དང་རྣ་བ་དང་། མིག་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་སོ་དང་། མཆུ་དང་མགོ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ནས། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་ཡང་འོ་དོད་ཀྱིས་བསྒོའོ། །དེས་ཡོ་བྱད་དེ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་གཏང་བའི་རྣམ་པ་མང་པོ་བཤམས་ཏེ་བསྩོགས་ནས་རྒྱལ་པོའི་གནས་རིན་པོ་ཆེའི་ས་ལས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་རྩེ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའི་མདུན་རོལ་ནས་གཞི་མཉམ་པའི་ཕྱོགས་ཡངས་པ་ཆུ་ཞེང་དུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མཉམ་པ་མཐོན་དམན་མེད་པ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་གཞི་མཉམ་ པ་ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་དང་སྡོང་དུམ་དང་། ཚེར་མ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་ལས་གྲུབ་པ། གཞི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་བཀྲམ་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པའི་རྡུལ་ལྡང་བ། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན་རབ་ཏུ་འབར་བ། སྤོས་དང་བདུག་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ན་བུན་དང་། སྤྲིན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་ལེགས་པར་བཀྱེ་བས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། ཁང་པ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བསྒྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུ་ལྡིང་བ། རྣམ་པར་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དྲ་བའི་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། གསེར་གྱི་དྲ་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་དང་ལྡན་པ། བླ་རེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྱས་པས་ཁེབས་པར་བྲེས་པ། སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སིལ་མས་དགའ་དགའ་ལྟར་གང་བ། རོལ་མོ་བརྡུང་བ་དང་། དཀྲོལ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་
Chinese
完全舍弃欢喜园和各种苦行林，完全舍弃家、妻子、儿子和女儿，完全舍弃所有无价珍宝，甚至舍弃自己的心、腿、肠、肾、脂肪、肉、血、皮肤、肋骨、耳朵、眼睛、鼻子、舌头、牙齿、嘴唇和头颅。对于完全舍弃内外一切事物，也要大声呼喊。他陈设了许多像那样完全舍弃用具的景象，并加以赞叹，在国王的住所，以珍宝之地庄严装饰的地方。在那云灯的东面，有一个名为珍宝顶峰光辉的城市，其前方是地基平坦、广阔的区域，水面宽广且平坦，没有高低不平。清净且地基平坦，没有悬崖、峭壁、树桩、荆棘、碎石和瓦砾，由所有珍宝的精华构成。地基由所有珍宝制成，铺满了所有珍宝之王，装饰着各种珍宝饰品，充满了各种珍宝花朵，飘散着各种香味扑鼻的花粉。用各种熏香熏染，珍宝灯光辉煌灿烂，熊熊燃烧。具备了所有香和熏香的烟雾，以及覆盖整个云空的装饰。用各种珍宝树的链条巧妙地装饰得美观。到处装饰着房屋、宫殿和各种楼房。悬挂着伞盖、胜幢和幡旗，飘扬着珍宝丝绸。显现出各种珍宝花朵的网覆盖着一切。具有所有珍宝香之王的网状伞盖的坛城。黄金网上悬挂着珍宝铃铛摇曳作响。覆盖着各种珍宝制成的华丽帷幔。散布着各种香之王的花粉。充满了各种珍宝花朵，宛如欢庆一般。敲击和弹奏着成千上万的乐器。
English
Completely abandoning pleasure gardens and various ascetic forests, completely abandoning home, wife, sons, and daughters, completely abandoning all priceless jewels, even abandoning one's own heart, legs, intestines, kidneys, fat, flesh, blood, skin, ribs, ears, eyes, nose, tongue, teeth, lips, and head. Even for completely abandoning all external and internal things in every way, one should cry out loudly. He arranged and praised many such scenes of completely abandoning implements, in the king's residence, a place adorned with precious land. To the east of that Cloud Lamp was a city called "Jewel Peak Splendor," in front of which was a wide, level area, with a wide and even water surface, without any unevenness. Pure and level, without cliffs, precipices, tree stumps, thorns, gravel, or rubble, made of the essence of all jewels. The foundation was made of all jewels, spread with all kings of jewels, adorned with various jewel ornaments, filled with various jewel flowers, scattering various fragrant pollen. Perfumed with various incenses, the jewel lamps shone brilliantly, blazing fiercely. Possessing the adornment of smoke from all fragrances and incenses, and clouds covering the entire sky. Beautifully adorned with skillfully arranged chains of various jewel trees. Everywhere adorned with houses, palaces, and various storied buildings. Hanging umbrellas, victory banners, and streamers, fluttering jewel silks. Manifesting a net of various jewel flowers covering everything. Possessing a mandala of a net-like umbrella of all kings of jewel fragrances. Jewel bells tinkling from golden nets. Covered with magnificent curtains made of various jewels. Scattering pollen of various kings of fragrances. Filled with various jewel flowers, as if in celebration. Striking and playing hundreds of thousands of musical instruments.
Tibetan
སྒྲ་སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལས་རྣམ་པར་སྨྱིན་པས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡོད་པ། དེའི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཅུ་ལས་གྲུབ་པའི་སའི་གཞི་སྣ་ཚོགས་ལ་གནས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་འཕང་སྣ་ཚོགས་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཡལ་ག་ཅན་བཅུས་སྟེགས་བུའི་མཚམས་རྣམ་པར་ཀླུབས་པའི་རྒྱན་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེའི་ འཁོར་ལོའི་སའི་གཞི་མི་ཤིགས་པ་ལ་རྐང་པ་རབ་ཏུ་རྟེན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། མདོག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་སྟན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་ལས་བྱས་པའི་བོག་རེའི་རྒྱན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ། འབྲེལ་བར་བསྒྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བ་དན་སྤྱངས་པ། རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། གསེར་གྱི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དྲ་བ་དང་། གོས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་ཅི་རིགས་སུ་ཀུན་ནས་བཀབ་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། སྤོས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཚོགས་ལས་སྙིམ་པས་བཅུས་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་མངོན་པར་གཏོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་དོག་དང་དྲི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱིབས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ན་བུན་དང་སྤྲིན་འབྱུང་བ། གམ་ཡོ་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བདུགས་པ། ལྷ་རྫས་ལས་ཀྱང་འདས་པའི་སྟན་རེག་ན་བདེ་བ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དུ་མ་ཅན་ལེགས་པར་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོ་དང་གླུ་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་སྒྲ་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བ་དན་གྱིས་རྣམ་པར་ཀླུབས་པས། རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུའི་གཟུགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་དང་ལྡན་པ་མངོན་པར་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རོའི་ག
Chinese
發出悅耳的聲音，由各種珍寶的莊嚴清淨所裝飾，由菩薩的事業成熟所顯現。在那裡中央，有由十種珍寶所成的大獅子寶座，安住在各種地面上。由各種珍寶的十種座墊所莊嚴，具有以十種珍寶樹枝遮蔽台階間隔的美麗裝飾。金剛輪的地面，其足穩固地立於不壞之上，具有包含一切珍寶形狀和顏色的墊子之輪。由多種珍寶製成的數百個鈴鐺裝飾，以各種不同珍寶的裝飾品極其莊嚴，珍寶的勝幢四面展開，相互連接懸掛，珍寶製成的幡旗潔淨，具有各種不同的裝飾。以珍寶鈴鐺的網裝飾，編織著各種天物的珍寶和金網，還有各種珍寶花朵的網，以及大珍寶王之網，以及各種珍寶的衣物，以及珍寶的網，以各種方式覆蓋並裝飾，具有莊嚴。從各種不同的珍寶香料集合中，雙手捧起，香雲顯現散佈。由珍寶之王所生，其顏色和香味不可思議，具有各種悅意的形狀，以及產生一切香的煙霧和雲。從甘 યો（地名）散發出天物的香和各種薰香，充分地薰染。鋪設著超越天物，觸感舒適，具有多種美麗顏色的墊子。天物的音樂和悅耳的歌聲，發出成百上千種聲音。各種珍寶的階梯，以幡旗覆蓋，具有極其莊嚴的裝飾。珍寶穀物的形狀，以各種珍寶裝飾，顯現出各種變化的光芒，顯現出來。在那裡，一切法的聲音之王
English
A pleasant sound arises, adorned with the pure splendor of all kinds of jewels, manifested by the ripening of the deeds of Bodhisattvas. In the center of that, there is a great lion throne made of ten kinds of jewels, resting on various grounds. Adorned with the array of ten kinds of jewel cushions, it possesses the beautiful ornamentation of ten jewel-tree branches covering the intervals of the platform. The ground of the Vajra Wheel, its feet firmly resting on the indestructible, has a wheel of cushions that holds all the shapes and colors of all jewels. Adorned with hundreds of bell ornaments made of various jewels, it is exceedingly adorned with various different jewel ornaments, with jewel victory banners spread out in all directions, connected and hung together, and pure banners made of jewels. Possessing various different ornaments, it is adorned with a net of jewel bells, interwoven with various divine jewels and golden nets, as well as nets of various jewel flowers, and the net of the great King of Jewels, and various jewel garments, and jewel nets, covered and adorned in various ways, possessing splendor. From the collection of various different jewel incenses, handfuls are taken, and clouds of incense visibly scatter. Born from the King of Jewels, whose color and fragrance are inconceivable, it has various pleasing shapes, and produces the mists and clouds of all incense. From Gam Yo (place name), divine incense and various incenses are emitted, thoroughly fumigating. A seat surpassing even the divine, comfortable to the touch, with many beautiful colors, is well laid out. The music of the gods and pleasant melodious songs, producing hundreds and thousands of sounds, arise from all directions. The rows of staircases made of various jewels, covered with banners, possess extremely splendid ornamentation. The shapes of jewel grains, adorned with various jewels, manifest light that illuminates various transformations, manifestly appearing. There, the King, the sound of all dharmas
Tibetan
དུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ། གཟུགས་བཟང་བ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་ དམ་པ་རྒྱས་པ་དང་ལྡན་པ་མི་ཆེན་པོའི་མཚན་རྣམ་པར་དག་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། རྡོ་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལྟར་མཁྲེགས་ཤིང་མི་ཤིགས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། རྩིབ་མའི་མཚམས་ཐགས་བཟང་ཞིང་བརྟན་པར་འབྲེལ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟང་བ་ཀུན་ནས་བཟང་བ། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཀུན་ནས་སྡུག་པ། རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་བྱུང་བ། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། རང་གི་སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་མ་བབ་པ། མི་འཁྲུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མ་ནོར་བ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་མཐའ་ཡས་པར་བརྗོད་དུ་ཡོད་པ་དེ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རོའི་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་དེ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་འདུག་པ་དང་། སྟེང་གི་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀའི་བར་སྣང་ལ་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འབེལ་བའི་ཡུ་བ་ཅན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པའི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤར་བུ་བརྒྱ་སྟོང་ལེགས་པར་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འོད་འཕྲོ་བ། དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་འོད་འཚེར་ཞིང་གསལ་ལ་རྣམ་པར་དག་པས་བླ་ནས་བཀབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྤ་བར་སྤེལ་བས་སྤྲས་པའི་གསེར་གྱི་དྲ་བས་ནང་ཤུན་གྱི་རྒྱན་བྱས་པ་མུ་ཏིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སེ་མོ་དོ་མངོན་པར་སྤྱངས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་བཀབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་ལས་གསེར་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོའི་ལྡ་ལྡི་ལ་བརྒྱུས་པ་མངོན་པར་སྤྱངས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ནས་མངོན་པར་སྤྱངས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གདངས་གྲགས་པར་འབྱུང་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་བསྐུལ་བའི་དྲིལ་གྱི་སྒྲ་རྣམ་པར་ གྲག་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རོའི་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྡུལ་ཡབ་ཀྱིས་མངོན་པར་གཡོབ་ཅིང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་པས་ཀྱང་ལྷག་པར་གཟི་བརྗི
Chinese
撑开伞盖之坛城，身形美好极其庄严，观之悦意颜色殊胜。 具足殊胜之圣者，获得伟人之清净名号，持有珍宝所成之宝冠，身如金刚力士般坚硬不摧，肋骨连接紧密稳固，一切肢节皆善妙，一切皆美好，一切皆庄严，一切皆悦意，具足一切殊胜之相，生于伟大之法王家族，完全获得一切资具之自在，佛法之权柄极其清净，能自在掌控自心，语之坛城毫不动摇，具有无动摇之智慧，如法之修行极其稳固，功德与善妙无边可言说者安住于彼。 国王一切佛法之音声，撑开伞盖之坛城者，安住于雄伟之狮子宝座上。上方头顶之虚空中，巨大之伞盖坛城，具有以各种珍宝庄严之伞柄，具有珍宝圣物宝藏之精华，以各种珍宝精巧制成百千伞面，闪耀无数珍宝之光芒，以光辉灿烂之威严而庄严。以瞻部河之黄金光芒闪耀，明亮而清净覆盖其上。各种珍宝交相辉映装饰之金丝网，作为内层之庄严，各种珍珠之璎珞显现清净，各种珍宝之网覆盖一切。从珍宝铃铛之网中，串联着黄金珍宝之大铃铛和珍宝串，显现清净。珍宝圣物之宝鬘，一切皆显现清净之庄严。发出天物之悦耳动听之声音，铃铛之声音劝请一切众生行于善业之道， 声音响彻十方。国王一切佛法之音声，撑开伞盖之坛城者，以珍宝之拂尘摇动，天界之主帝释天也更加增添威严。
English
Spreading the mandala of the parasol, the form is beautiful and extremely magnificent, pleasing to behold and the color is excellent. Endowed with the noble and prosperous, having fully obtained the pure name of a great person, possessing a crown of precious jewels, having a body as hard and indestructible as Vajra, the ribs are well connected and firmly linked, all limbs and parts are completely good, all good, all beautiful, all pleasing, possessing all supreme qualities, born into the family of a great Dharma king, having fully attained dominion over all possessions, the power of Dharma is extremely pure, controlling one's own mind, the mandala of words is unwavering, possessing the wisdom of non-disturbance, the practice of Dharma is unerringly and firmly established, virtues and goodness are infinite and can be spoken of, that one abides there. The king, the sound of all Dharmas, the one who extensively proclaims the mandala of the parasol, is seated on a great lion throne, and in the space directly above the crown of his head, a great mandala of the parasol, possessing a handle adorned with various precious jewels, possessing the essence of a treasury of noble jewels. Hundreds of thousands of parasol faces are skillfully crafted from various precious jewels, radiating the light of numerous precious jewels, adorned with the splendor of glory blazing forth. Covered above with the light of gold from the Jambu River, shining, clear, and pure. A golden net adorned with various interwoven jewels serves as the inner layer of ornamentation, strings of various pearls are manifestly purified, and nets of various jewels cover all. From the net of precious bells, great bells of gold and jewels are strung on strands of precious jewels, manifestly purified. A garland of noble jewels, all manifestly purified, is endowed with ornaments. The sound of divine substances, pleasing and audible, arises. The sound of bells encourages all sentient beings onto the path of virtuous deeds, the sound resounds in all directions. The king, the sound of all Dharmas, the one who extensively proclaims the mandala of the parasol, is fanned by a whisk of precious jewels, and even Indra, the lord of the gods, further enhances his glory.