Tibetan
ལ་ནས། ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་མངོན་པར་གཞོལ་བའི་ཐིག་ལེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྤོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འོད་འཕྲོ་བའི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོའི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཛུད་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་ཅོད་པན་བཅིངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་དོ། །ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནས་འཕགས་ཏེ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མང་པོའི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བའི་གཟུགས་བརྙན་མང་པོའི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་མང་པོའི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དགྱེ་བས། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན་བ་དེར་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་མུ་ཏིག་འོད་ཐུབ་པ་མེད་པའི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཅོད་པན་བཅིངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་དོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མ་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད་པའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོའི
Chinese
从那里，依靠南方和西方的方位，大宝珠的光芒之网向各个方向显现，以光点在一切法界中充分显现的楼阁，以及显现的狮子宝座，宝珠香灯光芒四射的莲花心，以无垢心之网完全装饰的宝珠之王，以及以完全融入一切众生的妙音为特征，头戴宝冠的菩萨之身加持后，结跏趺坐。在西方和北方的方位，超越了不可言说的佛土微尘数的佛土，名为遍照之藏，从如来吉祥山一切遍照之王佛土，名为遍照发愿智慧吉祥的菩萨，与不可言说的微尘数佛土一同，世尊赐予，从眷属之轮海中升起，从一切妙相好，一切毛孔，一切身体中，涌现出三世一切如来的身像云，从一切妙相好，一切毛孔，一切身体中，涌现出三世一切菩萨的身像云，从一切妙相好，一切毛孔，一切身体中，涌现出三世一切如来的一切眷属之轮的身像云，从一切妙相好，一切毛孔，一切身体中，涌现出三世一切佛的化身众的身像云，从一切妙相好，一切毛孔，一切身体中，涌现出三世
English
From there, relying on the southern and western directions, a great jewel, a net of light, manifestly extending in all directions, with specks of light fully appearing in all realms of phenomena, tiered mansions, and lion thrones, jewels, incense lamps, lotus hearts radiating light, manifestly emanated. The king of jewels, completely adorned with a net of immaculate essence, and blessed into the body of a bodhisattva, characterized by a melodious voice that thoroughly penetrates all sentient beings, crowned with a diadem, seated in the vajra posture. In the western and northern directions, beyond the ocean of worlds, the Buddha-field, beyond countless minute particles, the world-realm called the Essence of Vairochana, from the Tathagata, the King of All-Illuminating Splendor, the Buddha-field of the Auspicious Mountain, a bodhisattva named All-Illuminating Aspiration Wisdom Splendor, together with countless minute particles of the ocean of worlds, Given by that Bhagavan, rising from that ocean of the mandala of attendants, from all the excellent marks and signs, all the pores, and all the bodies, clouds of images of the bodies of all the Tathagatas who have gone to the three times are fully raised; from all the excellent marks and signs, all the pores, and all the bodies, clouds of images of the bodies of all the Bodhisattvas who have arisen in the three times are fully raised; from all the excellent marks and signs, all the pores, and all the bodies, clouds of images of the bodies of all the mandalas of attendants of all the Tathagatas who have gone to the three times are fully raised; from all the excellent marks and signs, all the pores, and all the bodies, clouds of many images of the emanated assemblies of all the Buddhas who have gone to the three times are fully raised; from all the excellent marks and signs, all the pores, and all the bodies, those who have gone to the three times
Chinese
如来所有过去修行的影像众多云团普遍涌现，所有妙相和好，所有毛孔和所有身体，从三世涌现的所有声闻和独觉的身体影像极度涌现，所有妙相和好，所有毛孔和所有身体，从三世逝去的所有如来的精华菩提和菩提树的形象影像云团普遍涌现，所有妙相和好，所有毛孔和所有身体，从三世逝去的所有佛陀的种种化现影像众多云团普遍涌现，所有妙相和好，所有毛孔和所有身体，从三世涌现的所有世间自在的身体影像云团普遍涌现，所有妙相和好，所有毛孔和所有身体，从三世涌现的所有清净佛土的影像云团普遍涌现，刹那刹那间，所有虚空界广大充满，到达娑婆世界任何地方，到达世尊所在之处，眷属们向世尊顶礼后，依靠西和北方的隅角，化现珍宝之王从各方显现的精华狮子宝座，珍宝是显现众生的莲花精华，用无与伦比的珍珠光网庄严，以珍宝光普遍显现的宝冠加持成菩萨身，结跏趺坐而安住。下方世界的佛土大海，不可言说的极微尘数量的未成熟世界，名为如来一切光芒轮圆满显现，如来智慧如虚空般无碍的吉祥幢王
English
Clouds of numerous images of all Tathagatas' past practices arise everywhere, with all excellent marks and signs, all pores, and all bodies. Images of the bodies of all Shravakas and Pratyekabuddhas arising from all bodies in the three times arise greatly, with all excellent marks and signs, all pores, and all bodies. Clouds of images of the essence of all Tathagatas who have passed away in the three times, Bodhi and the Bodhi tree, arise everywhere, with all excellent marks and signs, all pores, and all bodies. Clouds of numerous images of the various manifestations of all Buddhas who have passed away in the three times arise everywhere, with all excellent marks and signs, all pores, and all bodies. Clouds of images of the bodies of all lords of the world arising in the three times arise everywhere, with all excellent marks and signs, all pores, and all bodies. Clouds of images of all pure Buddha-fields arising in the three times arise everywhere. In an instant, all realms of space are filled and expanded, arriving wherever the Sahā world realm is. Reaching where the Bhagavan is, the retinue prostrates to the Bhagavan. Relying on the northwest corner, they manifest a precious lion throne, the essence of the King of Jewels, appearing in all directions, a jewel that is the essence of the lotus appearing in various ways, adorned with an invincible net of pearl light. They are blessed into the body of a Bodhisattva, bound with a diadem of precious light appearing everywhere, and sit in the lotus position. The ocean of Buddha-fields in the world below, the immature world with countless extremely fine dust particles, is called the complete manifestation of the mandala of light of all Tathagatas, the glorious banner king of the Tathagata's wisdom, unobstructed like the sky.