Tibetan
བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ། སྟོད་ཆ། བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ། སྟོད་ཆ། སངས་རྒྱས་རྨད་ག་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་བཞི་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཛེ་ཏའི་ཚལ་སྐྱབས་མྱེད་པ་ལ་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་ནང་ཕོ་བྲང་བརྩེགས་པ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཅན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་འཇམ་དཔལ་ལ་སྩོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བརྟན་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆགས་མྱེད་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མེ་ཏོག་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཉི་མ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཟླ་བ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དྲི་མྱེད་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རྡོ་རྗེ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རྡུལ་མྱེད་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐར་མའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རི་རབ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཆགས་མྱེད་རྒྱལ་མཚན་དང་། མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། དྲི་མྱེད་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། མཛེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྡུལ་མྱེད་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་དང་། དྲི་མ་མྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་། བསོད་ནམས་རི་བོའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཀུན་ནས་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཀུན་ནས་འོད་དཔལ་གཟི་བརྗིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱོགས་བཅུ་སྣང་བས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། པདྨའི་སྙིང་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་དང་། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ཡོན་ཏན་རྣམ་དག་སྙིང་པོ་དང་། ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་དང་། གཙུག་གི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པདྨོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་པོའི་མྱིག་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་མྱིག་དང་། དྲི་མ་མྱེད་པའི་མྱིག་དང་། ཆགས་པ་མྱེད་པའི་མྱིག་དང་། ཀུན་ནས་ལྟ་བའི་མྱིག་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་མྱིག་དང་། ཨུཏྤ་ལའི་ མྱིག་དང་། རྡོ་རྗེའི་མྱིག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མྱིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་
Chinese
第四十五品，以树庄严之章，上部。 第四十五品，以树庄严之章，上部。 名为《诸佛奇妙广大盛大经》之经。第二十四卷。薄伽梵（Bhagavan，梵文，भगवन्，bhagavan，世尊）在舍卫城（Śrāvastī）的给孤独园（Jetavana Anāthapiṇḍada-ārāma）中，于装饰华丽的楼阁内，与诸位菩萨， 如普贤菩萨和文殊菩萨等在一起。即：菩萨摩诃萨（bodhisattva-mahāsattva，梵文， बोधिसत्त्व-महासत्त्व，bodhisattva-mahāsattva，菩萨-大菩萨）殊胜智慧之智，坚固殊胜之智，无染殊胜之智，莲花殊胜之智，太阳殊胜之智，月亮殊胜之智，无垢殊胜之智，金刚殊胜之智，无尘殊胜之智，菩萨遍照殊胜之智，菩萨星幡，须弥山幡，珍宝幡，无染幡，莲花幡，无垢幡，太阳幡，美妙幡，无尘幡，菩萨遍照之幡，菩萨珍宝光辉，大慧光辉，智慧金刚光辉，无垢光辉，正法日光辉，福德山光辉，智慧光明光辉，一切吉祥光辉，一切光明吉祥光辉，菩萨十方光明普照光辉，菩萨地藏，虚空藏，莲花藏，珍宝藏，太阳藏，功德清净藏，正法海藏，遍照藏，顶髻藏，菩萨莲花吉祥藏，菩萨贤善之眼，清净之眼，无垢之眼，无染之眼，普观之眼，极善观之眼，乌 উৎপala（utpala，梵文，उत्पल，utpala，青莲花）之 眼，金刚之眼，珍宝之眼，菩萨
English
Chapter Forty-Five: The Adornment of Trees, Part One. Chapter Forty-Five: The Adornment of Trees, Part One. The Sutra called "The Greatly Extensive and Vast Sutra of the Buddhas' Marvels." Volume Twenty-Four. The Blessed One (Bhagavan, Sanskrit, भगवन्, bhagavan, The Lord) was in the Jetavana Anāthapiṇḍada-ārāma in Śrāvastī, inside a magnificent and ornate palace, together with Bodhisattvas, such as Samantabhadra and Mañjuśrī. Namely: Bodhisattva-Mahasattvas (bodhisattva-mahāsattva, Sanskrit, बोधिसत्त्व-महासत्त्व, bodhisattva-mahāsattva, Bodhisattva-Great Being) the Supreme Wisdom of Knowledge, the Supreme Wisdom of Steadfastness, the Supreme Wisdom of Non-Attachment, the Supreme Wisdom of Flowers, the Supreme Wisdom of the Sun, the Supreme Wisdom of the Moon, the Supreme Wisdom of Immaculate Purity, the Supreme Wisdom of Vajra, the Supreme Wisdom of Freedom from Dust, the Supreme Wisdom of the Bodhisattva's Universal Illumination, the Bodhisattva Star Banner, the Mount Meru Banner, the Jewel Banner, the Non-Attachment Banner, the Flower Banner, the Immaculate Banner, the Sun Banner, the Beautiful Banner, the Dust-Free Banner, the Bodhisattva's Banner of Universal Illumination, the Bodhisattva's Jewel Radiance, the Radiance of Great Intelligence, the Radiance of Wisdom Vajra, the Radiance of Immaculate Purity, the Radiance of the Dharma Sun, the Radiance of the Mountain of Merit, the Radiance of Wisdom Light, the Radiance of All Auspiciousness, the Radiance of All Light and Auspiciousness, the Bodhisattva's Radiance that Fills the Ten Directions with Expanding Light, the Bodhisattva Earth-Essence, Space-Essence, Lotus-Essence, Jewel-Essence, Sun-Essence, Essence of Pure Qualities, Essence of the Dharma Ocean, Essence of Universal Illumination, Essence of the Crown Jewel, the Bodhisattva Lotus Auspiciousness Essence, the Bodhisattva Good Eye, the Pure Eye, the Immaculate Eye, the Non-Attached Eye, the All-Seeing Eye, the Eye of Excellent Vision, the Utpala (utpala, Sanskrit, उत्पल, utpala, blue lotus) Eye, the Vajra Eye, the Jewel Eye, the Bodhisattva
Tibetan
ནམ་མཁའི་མྱིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷའི་ཅོད་པན་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྣང་བའི་བློ་གྲོས་ཅོད་པན་དང་། བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་ཅོད་པན་དང་། ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཅོད་པན་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཅོད་པན་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཅོད་པན་དང་། ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཅོད་པན་དང་། ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་མྱེད་པའི་ཅོད་པན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་འཛིན་པའི་ཅོད་པན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་ཅོད་པན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པའི་དབང་པོའི་གཙུག་ཕུད་དང་། ཀླུའི་དབང་པོའི་གཙུག་ཕུད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣང་བའི་གཙུག་ཕུད་དང་། བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ཕུད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲའི་གཙུག་ཕུད་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཐ་མྱི་དད་པར་རྣམ་པར་དམྱིགས་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲོག་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་གྱི་མྱིང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འོད་དང་། གཟི་བརྗིད་དྲི་མ་མྱེད་པའི་འོད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་དང་། རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་འོད་དང་། སྐར་མའི་འོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་འོད་དང་ཞི་བའི་འོད་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་། ཡེ་ཤེས་དཔལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དཔལ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་དཔལ་དང་། འོད་ཀྱི་དཔལ་དང་། མེ་ཏོག་དཔལ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དཔལ་དང་། ཚངས་པའི་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང་ས་སྒྲའི་དབྱངས་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་དབྱངས་དང་། རི་དབང་རྒྱལ་པོ་འཐབ་པའི་དབྱངས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབྱངས་དང་། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ར
Chinese
虚空的眼睛，菩萨天神的宝冠，法界显现的智慧宝冠，菩提圣洁的宝冠，各方显现的宝冠，一切佛陀真实生起的心髓宝冠，超胜一切世间的宝冠，一切显现的宝冠，无能胜的宝冠，一切如来狮子座的宝冠，菩萨法界虚空一切显现的宝冠，菩萨梵天之顶髻，龙王之顶髻，一切佛陀化身显现的顶髻，菩提圣洁的顶髻，一切愿海广为宣说的珍宝国王顶髻，一切如来光芒轮圆满放射的珍宝摩尼龙吟顶髻，虚空界一切无别而各别观照的珍宝国王所庄严的顶髻，一切如来种种化现显现的胜幢，珍宝国王网遍布的顶髻，一切如来宣说*法轮*的顶髻，菩萨三世一切名号广为宣说的顶髻，菩萨广大的光芒，光辉无垢的光芒，珍宝的光芒，离尘的光芒，星辰的光芒，正法的光芒，寂静的光芒，太阳的光芒，种种化现的光芒，菩萨天神的光芒，菩萨福德吉祥，智慧吉祥， 正法吉祥，神通吉祥，光芒吉祥，鲜花吉祥，珍宝吉祥，菩提吉祥，梵天吉祥，菩萨一切显现的吉祥，菩萨梵天之音声，海之音声，地声之音声，世间自在之音声，山王争斗之音声，法界一切增长的音声，一切法海的音声
English
The eye of the sky, the crown of the bodhisattva gods, the crown of wisdom that illuminates the realm of dharma, the crown of holy enlightenment, the crown that illuminates all directions, the essence crown of all Buddhas arising perfectly, the crown that transcends all worlds, the crown that illuminates all things, the invincible crown, the crown that holds the lion throne of all the Tathagatas, the crown of the bodhisattva dharma realm, the sky that illuminates all things, the topknot of the bodhisattva Brahma, the topknot of the dragon king, the topknot that illuminates the emanations of all the Buddhas, the topknot of holy enlightenment, the precious king's topknot that proclaims all the oceans of aspirations, the precious jewel dragon's roar topknot that radiates the light mandala of all the Tathagatas, the precious king-adorned topknot that distinctly observes all the realms of the sky without difference, the victory banner that illuminates the various manifestations of all the Tathagatas, the topknot covered by the net of the precious king, the topknot that proclaims the dharma wheel of all the Tathagatas, the topknot that proclaims all the names of the bodhisattvas of the three times, the great light of the bodhisattva, the light of immaculate splendor, the light of jewels, the light free from dust, the light of stars, the light of dharma, the light of peace, the light of the sun, the light of various manifestations, the light of the bodhisattva gods, the bodhisattva's auspicious merit, auspicious wisdom, Auspicious dharma, auspicious clairvoyance, auspicious light, auspicious flowers, auspicious jewels, auspicious enlightenment, auspicious Brahma, the auspiciousness of the bodhisattva illuminating all things, the voice of the bodhisattva Brahma, the voice of the ocean, the voice of the earth, the voice of the lord of the world, the voice of the mountain king fighting, the voice of the dharma realm increasing everywhere, the voice of all the oceans of dharma.
Tibetan
བ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་དབྱངས་དང་། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདུལ་བའི་དབྱངས་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་དབྱངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་དབུགས་འབྱིན་པའི་དབྱངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་གྱིས་འཕགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་རི་བོས་འཕགས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དང་། གྲགས་པས་འཕགས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་འཕགས་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འཕགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་འཕགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གདུང་གིས་འཕགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཀྱི་དཔལ་དང་། མཆོག་གི་དཔལ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཕགས་པའི་དཔལ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དཔལ་དང་། ཟླ་བའི་དཔལ་དང་། ནམ་མཁའི་དཔལ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་དང་། དཔལ་གྱི་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འགྲོ་བའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཚངས་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞི་བའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་གཡོ་བའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་དབང་ པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྒྲ་དང་། ཆགས་པ་མྱེད་པའི་སྒྲ་དང་། སའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་། སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཆོས་སྣང་བའི་སྒྲ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་སྒྲ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་པའི་སྒྲ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅོམ་ཞིང་མྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་བློ་དང་། ཡེ་ཤེས་རི་བོའི་བློ་དང་། ནམ་མཁའི་བློ་དང་། དྲི་མ་མྱེད་པའི་བློ་དང་། ཆགས་པ་མྱེད་པའི་བློ་དང་། རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བློ་དང་། དུས་གསུམ་སྣང་བའི་བློ་དང་། ཡངས་པའི་བློ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་བློ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྣང་བའི་བློ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་སྟོང་ཙམ་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུ
Chinese
发出巨响的声音，以及彻底调伏一切魔之坛城的声音，以及大慈大悲之态的云朵发出巨响的声音，以及菩萨为了使一切众生的痛苦彻底平息而发出气息的声音，以及菩萨以法殊胜，以特殊殊胜，以智慧殊胜，以福德山殊胜，以功德之聚殊胜，以名声殊胜，以普遍显现殊胜，以大慈殊胜，以智慧海殊胜，以及菩萨以如来之血统殊胜，以及菩萨光明之吉祥，最胜之吉祥，普遍殊胜之吉祥，种种显现之吉祥，法之吉祥，月亮之吉祥，虚空之吉祥，珍宝之吉祥，吉祥之吉祥，以及菩萨智慧之吉祥，以及菩萨山王之国王，法王之国王，众生之国王，梵天之国王，僧团之国王，天神之国王，寂静之国王，不动之国王，殊胜之国王，以及菩萨最胜之国王，以及菩萨彻底寂静之声音，无贪着之声音，大地之声音，大海之龙的声音，云朵之声音，法显现之声音，虚空之声音，以及使一切有情善根彻底增长的声音，以及催促先前誓愿的声音，以及菩萨摧毁并消灭魔之坛城的声音，以及菩萨珍宝之智慧，智慧山之智慧，虚空之智慧，无垢之智慧，无贪着之智慧，种种成佛之智慧，三时显现之智慧，广大之智慧，普遍显现之智慧，以及菩萨于法界中显现之智慧，如是等等约五千菩萨，一切皆为菩
English
The sound of proclaiming loudly, and the sound of thoroughly subduing all the mandalas of demons, and the sound of the clouds of great compassion proclaiming loudly, and the sound of the Bodhisattva exhaling to completely pacify the suffering of all beings, and the Bodhisattva who is superior in Dharma, superior in distinction, superior in wisdom, superior in the mountain of merit, superior in the collection of virtues, superior in fame, superior in universal appearance, superior in great love, superior in the ocean of wisdom, and the Bodhisattva who is superior in the lineage of the Tathagata, and the Bodhisattva's glory of light, glory of the supreme, glory of universal superiority, glory of various appearances, glory of Dharma, glory of the moon, glory of the sky, glory of jewels, glory of glory, and the Bodhisattva's glory of wisdom, and the Bodhisattva king of mountains, king of Dharma, king of beings, king of Brahma, king of the Sangha, king of gods, king of peace, king of immovability, king of the best of herds, and the Bodhisattva king of the supreme, and the Bodhisattva's sound of complete peace, sound of non-attachment, sound of the earth, sound of the ocean dragon, sound of the clouds, sound of Dharma appearance, sound of the sky, and the sound of thoroughly increasing the roots of virtue of all sentient beings, and the sound of urging previous vows, and the sound of the Bodhisattva destroying and eliminating the mandala of demons, and the Bodhisattva's wisdom of jewels, wisdom of the mountain of wisdom, wisdom of the sky, wisdom of purity, wisdom of non-attachment, wisdom of complete enlightenment, wisdom of the appearance of the three times, wisdom of vastness, wisdom of universal appearance, and the Bodhisattva's wisdom of appearing in the realm of Dharma, and so on, about five thousand Bodhisattvas, all of whom are Bo-