Tibetan
མ་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ། རྒྱུའི་ཆོས་དང་མཉམ་པའི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཏུ་ལྡན་པའི་ལུས་ཅན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དམྱིགས་པར་བྱེད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་དང་ལུས་དང་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་ཆུ་ཞེང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ། མེ་མདག་དང་མེ་ལྕེ་དང་། དུག་དང་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་ཞིང་ཁོར་ཡུག་ལྟར་ཐུག་པ་མེད་པའི་ལུས་ཅན། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་སྟོབས་མེད་པར་བྱེད་པ། འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་རི་བོ་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་ཀུན་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་དམྱིགས་པའི་གཞི་དང་ལྡན་པ། སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་དམྱིགས་ཤིང་ཐོས་པར་འགྱུར་བ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོར་བལྟ་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བ་སྒྲིབ་པའི་རི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཏོར་བས་བལྟ་ན་མཛེས་པ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཇོམས་པས་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བར་སྣང་བ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་འཐུན་པ་ལས་བྱུང་བས་བལྟ་ན་དགའ་བ་འབྱུང་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་ཞིང་དཀོན་པས་མེ་ཏོག་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ལྟ་བུ་དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པའམ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ནུས་རེ་སྐན། །སོང་རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ན་ཡུལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ན་གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཁྱེའུ་དབང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་འདུག་གིས། དེའི་གན་དུ་སོང་ལ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དྲིས་ཤིག །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། ནན་ཏན་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་སྣང་བས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྟན་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅིང་བརྒལ་ཐག་ཆང་བའི་སྙིང་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་གྱི་གོ་ཆ་བཟངས་པོས་སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་བརྟན་པས་ཀུན་ཏུ་གནས་ཤིང་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ལ་བརྩོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་གྱིས་ཡོངས་སུ་མི་
Chinese
如同母亲一般形象极其成就，具有与因之法相应的支分和细分，具有能如实照见有情众生心念的身躯。完全显现与一切有情相同的形体、身躯、颜色、形状和宽度。具有水火、火焰、毒药和武器都无法伤害的身躯，如金刚般坚硬，如虚空般无有边际的身躯。能使一切魔和外道的力量变得无力。具有如同瞻部河的金山一般，超胜一切有情的殊胜身躯。具有能于一切有情中如实照见的基础。能于一切门中如实照见并被听闻。能照见一切有情的面容。成为一切法之云的生源。于一切方向显现，摧毁一切遮蔽之山，观之令人愉悦，因极度摧毁一切不善之根而显得极其英勇，因从广大善根之因缘中产生而观之令人欢喜，因极其难以出现和稀有而如同优昙婆罗花一般，能知晓这些的行持或能述说功德者又有多少呢？ 颂族的儿子，在这南方的地域中，有一个叫做“净行者之坛城”的地方，那里有一座叫做“善门”的城市。在那里，住着一位叫做“童子自在”的少年。你去到他那里，请教菩萨如何修学菩萨行，以及如何精进。 之后，商人之子诺桑，精进于菩萨的调伏和精进于清净。菩萨的力量之光使他的心变得非常光明。菩萨的坚定，他人无法战胜，具有能超越一切障碍的决心。菩萨的愿望之铠甲使他心中毫无畏惧。菩萨的坚定意念使他恒常安住并不断增长。具有完全领受菩萨行之云雨的意念。菩萨的法云之雨不会
English
A form that is highly accomplished like a mother, possessing limbs and details that correspond to the law of cause, possessing a body that can truly perceive the thoughts of sentient beings. Fully displaying the same form, body, color, shape, and width as all sentient beings. Possessing a body that cannot be harmed by firebrands, flames, poison, and weapons, a body as hard as a diamond and as boundless as the sky. Able to render powerless the strength of all demons and heretics. Possessing a supreme body that surpasses all sentient beings, like a golden mountain in the Jambudvipa river. Possessing the basis for truly perceiving all sentient beings. Able to truly perceive and be heard in all doors. Able to see the faces of all sentient beings. Becoming the source of the clouds of all dharmas. Manifesting in all directions, destroying all obscuring mountains, beautiful to behold, appearing extremely heroic due to utterly destroying all roots of non-virtue, delightful to behold because it arises from the cause of vast roots of virtue, like the Udumbara flower because it is extremely difficult to appear and rare, how many are there who can know these practices or be able to speak of the qualities? Son of the Song clan, in this southern region, there is a place called the "Mandala of Pure Practitioners," and there is a city called "Good Gate." There, a boy named "Boy自在 (Lord of Power)" resides. Go to him and ask how a Bodhisattva should train in the conduct of a Bodhisattva, and how to be diligent. After that, the merchant's son, Norzang, was diligent in the subjugation of the Bodhisattva and diligent in purification. The light of the Bodhisattva's power made his mind very bright. The Bodhisattva's steadfastness, invincible to others, possessed a heart that could overcome all obstacles. The Bodhisattva's armor of aspiration made him fearless in his heart. The Bodhisattva's steadfast intention made him constantly abide and grow continuously. Possessing the intention to fully receive the rain of the Bodhisattva's conduct. The rain of the Bodhisattva's Dharma cloud will not
Tibetan
ངོམས་པའི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་སྨོན་ལམ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་འདོད་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་དགོན་པ་ཆེན་པོ་ལས་བཟླ་བར་འདོད་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བལྟ་བ་དང་། མཉན་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བས་ཡོངས་སུ་མི་ངོམས་པ། ཆོས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་ཚད་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དེས། དགེ་སློང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དགེ་སློང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཡང་དང་ཡང་བལྟས་ཏེ། དགེ་སློང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་དྲུང་ནས་སོང་ངོ་།། ། བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ། སྟོད་ཆ།
Chinese
具有满足的传承，对于进入菩萨的一切功德之发愿已经显现，想要完全舍弃自身以完全摄集一切有情，想要从轮回的巨大荒野中遣返一切有情，对于善知识的观看、听闻和承侍供养完全不满足，具有生起无量佛法的恭敬，他以头顶礼敬比丘美目的双足，对比丘美目做了百千次右绕，再三观看，从比丘美目处离去。 第四十五，树庄严品，上部。
English
Possessing a lineage of contentment, the aspiration to enter all the qualities of a Bodhisattva has manifested. Desiring to completely abandon oneself in order to completely gather all beings, desiring to turn back all beings from the great wilderness of samsara, never being satisfied with seeing, hearing, and serving the virtuous friend, possessing the generation of immeasurable reverence for the Dharma, he prostrated with his head to the two feet of the monk Delightful to Behold. He circumambulated the monk Delightful to Behold hundreds of thousands of times, looked again and again, and departed from the presence of the monk Delightful to Behold. Forty-fifth, The Chapter Adorned with Trees, Upper Part.