Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནས་འཕགས་ཏེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་སྤུའི་ཁ་དོག་གི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་པདྨོའི་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཡལ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་ གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་དང་། སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཅིང་། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན་བ་དེར་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཤར་དང་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་རྡུལ་དང་བྲལ་ཞིང་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེ་རྡོ་རྗེའི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་དག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས
Chinese
名为菩萨法光照耀王之菩萨，与不可言说之海洋世界极微尘数之菩萨众一同，世尊应允后，从眷属之坛城海洋中涌出，令虚空界一切充满如黄金色之光之坛城云，令虚空界一切充满无量珍宝色之光之坛城云，令虚空界一切充满如来毫毛之色之光之坛城云，令虚空界一切充满如种种珍宝色之光之坛城云，令虚空界一切充满莲花心髓之光之坛城云，令虚空界一切充满如宝王珍宝树枝之坛城之光之坛城云，令虚空界一切充满如来顶髻之光之坛城云，令虚空界一切充满如瞻部河金之色之光之坛城云，令虚空界一切充满如日光之色之光之坛城云，令虚空界一切充满如月亮和星宿之色之光之坛城云，到达娑婆世界所在之处，前往世尊所在之处，与眷属一同向世尊顶礼，依靠东南方，显现珍宝无尘且圆满显现之花朵重楼，以及狮子宝座，珍宝狮子金刚莲花心髓之座，以宝王珍宝光芒炽盛之网遍布加持成菩萨之身。
English
The Bodhisattva named King Possessing the Radiance of Dharma, together with Bodhisattvas as numerous as the extremely fine dust particles in an ocean of inexpressible worlds, having been permitted by the Blessed One, arose from that ocean of the mandala of attendants. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light, like the color of gold. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light of immeasurable jewel colors. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light of the color of the Blessed One's urna hair. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light like the colors of various jewels. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light of the essence of the lotus. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light like the mandala of the branches of a jewel tree, the king of jewels. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light like the ushnisha of the Thus-Gone One. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light like the color of gold from the Jambu River. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light like the color of the sun. May the entirety of the expanse of the sky be filled with clouds of mandalas of light like the color of the moon and the assembly of stars. Having arrived at the Sahā world realm, they went to where the Blessed One was. Together with their retinue, they prostrated to the Blessed One. Relying on the southeast direction, they manifested jeweled, dust-free, and perfectly adorned tiered flower pavilions, and lion thrones, jeweled lion thrones with vajra lotus essence, and blessed them into the body of a Bodhisattva adorned with a net of blazing rays of the king of jewels.
Tibetan
་བརླབས་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་དོ། །ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་ནས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནས་འཕགས་ཏེ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་ཏོག་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རོལ་མོ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བདུགས་པའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཀླུས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་གློག་གི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་འོད་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་འབར་བ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་བྱེད་ཅིང་། མྱི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན་བ་དེར་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚ
Chinese
加持后，结跏趺坐而安住。从南方和西方的方向的，世界海，如来刹土，不可说极微尘数之外的世界，名为珍宝太阳极显之藏，如来法-轮智一切显现王之佛刹，菩萨名为摧毁一切魔之坛城的智慧胜幢，菩萨与不可说极微尘数的世界海一同，世尊赐予后，从眷属之坛城海中涌现，所有毛孔中发出鲜花光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出乐器光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出珍宝光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出珍宝衣物光芒的，以香和各种熏香熏染的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出龙所幻化的闪电光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出珍宝光芒显现的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出珍宝黄金燃烧的光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出珍宝之王光荣之藏燃烧的光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，所有毛孔中发出珍宝如来之意如海，三时之流极度显现之相，具有光芒的云朵如虚空般广阔而极度舒展，并到达娑婆世界所在之处，到达世尊所在之处，与眷属一同向世尊顶礼。
English
Having blessed, he sat in the lotus position and remained. From the southern and western directions, from the world-sea, the Buddha-field, beyond the unspeakable number of extremely fine dust particles, from the world called "Essence of the Jewel Sun's Utter Radiance," from the Buddha-field of the Tathagata Dharma-wheel Wisdom All-Manifesting King, the Bodhisattva named Wisdom Banner Who Completely Scatters All Mara's Mandalas, together with an unspeakable number of extremely fine dust particles of the world-sea, after being granted by the Bhagavan, arose from the ocean of the retinue's mandala, clouds radiating flower light from all pores, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating music light from all pores, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating jewel light from all pores, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating jewel clothing light from all pores, perfumed with incense and various incenses, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating lightning light transformed by dragons from all pores, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating jewel light appearing in various ways from all pores, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating light from all pores, jewels and gold blazing intensely, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, clouds radiating light from all pores, the king of jewels, the blazing essence of glory, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, and clouds radiating light from all pores, jewels, the Tathagata's intention like the ocean, the aspect of the three times' flow appearing intensely, vast as the expanse of the sky, greatly expanding, and arriving at the place where the Saha world is, reaching the place where the Bhagavan is, and together with the retinue, prostrating to the Bhagavan.