Tibetan
བ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དེ་གཅིག་པུ་ཤེས་པར་ཟད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར། སེམས་རྒྱ་མཚོ་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རི་རབ་དང་འདྲ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་རབ་ཏུ་སོས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་ན་ལེགས་པ་ལྟ་བུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་ཉི་མར་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་ས་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རླུང་དུ་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་མར་མེར་གྱུར་པ། ཞི་བའི་སྒྲས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་འོད་གཟེར་གྱི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་ཟླ་བ་ལྟ་བུ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། བརྒྱ་བྱིན་ལྟ་བུ་དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པའམ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྨོས་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པར་ནུས་རེ་སྐན། །སོང་རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་རློབ་པ་འདི་ན་ཡུལ་ཆུ་བ་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དྲང་སྲོང་འཇིགས་མཆོག་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་འདུག་གི་དེའི་གན་དུ་སོང་ལ་དྲིས་ཤིག་དང་། དེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ སྤྱོད་པ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཡང་དང་ཡང་བལྟས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ངོ་མཆི་མས་གང་བར་ངུས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་སེམས་ཤིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་འཕྲད་པ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་པོ་འཐོབ་པར་བྱ་བ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། སྐལ་བ་མཉམ་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་པ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་མོས་ཤིང་སེམས་ངེས་པར་གཞོག་པ་
Chinese
如果仅仅是了解菩萨的解脱，为了菩萨能够正确地掌握佛陀的一切教法。心怀如海，为了更加坚定殊胜的意念，如同须弥山。为了能够彻底治愈一切众生的烦恼之病，如同见到药王一样好。为了消除一切众生的无明黑暗，化为太阳。心怀如大地，成为一切众生心念的处所。为了成办一切有情的事业，化为风。为了赐予一切众生智慧的光明，化为明灯。为了以寂静之声，如实降下佛陀教法的甘霖，化为云朵，为了广布福德光芒的网，如同月亮。为了全心投入守护一切众生。如同帝释天一样，了解他们的行为，或者赞颂功德，或者宣说菩萨不可思议的学处，或者能够完整地展示菩萨无边无际的愿望。宋族的儿子，在这南方地带的海边，有一个叫做净水的地方。那里住着一位名叫怖畏顶髻的仙人，你去向他请教吧。他会为你讲述菩萨的行持。然后，商人的儿子诺桑用头顶礼拜了善女人如意足的双足。并向善女人如意百千次地右绕。又再三瞻仰、顶礼，满面泪水地哭泣着。忆念菩提之极难得，思念善知识之难得承侍，思念与圣者相遇之难得，思念获得菩萨之能力，思念菩萨之意念完全清净之难得，思念与具缘的善知识相遇之难得，以及如实地信奉菩提，并坚定地专注于心。
English
If merely understanding the liberation of a Bodhisattva, it is in order for the Bodhisattva to correctly grasp all the teachings of the Buddha. With a mind like the ocean, in order to further strengthen the sublime intention, like Mount Sumeru. In order to completely cure the suffering of all sentient beings, it is like seeing the King of Medicine. In order to dispel the darkness of ignorance of all sentient beings, transforming into the sun. With a mind like the earth, becoming the place of thought for all sentient beings. In order to accomplish the deeds of all beings, transforming into the wind. In order to bestow the light of wisdom upon all sentient beings, transforming into a lamp. In order to rain down the nectar of the Buddha's teachings with a peaceful sound, transforming into clouds, and in order to spread the net of the rays of merit, like the moon. In order to wholeheartedly engage in protecting all beings. Like Indra, understanding their actions, or praising their virtues, or speaking of the inconceivable practices of a Bodhisattva, or being able to fully display the boundless aspirations of a Bodhisattva. Son of the Song clan, on this southern coast, there is a place called Pure Water. There lives a sage named Dreadful Crest, go and ask him. He will show you the conduct of a Bodhisattva. Then, the merchant's son, Norzang, bowed his head to the feet of the virtuous woman Yizhin. He circumambulated the virtuous woman Yizhin hundreds of thousands of times to the right. He looked at her again and again, prostrated, and wept with his face full of tears. Remembering the rarity of supreme Bodhi, contemplating the rarity of serving a virtuous friend, contemplating the rarity of meeting a noble being, contemplating the rarity of obtaining the power of a Bodhisattva, contemplating the rarity of the complete purification of a Bodhisattva's mind, contemplating the rarity of meeting a virtuous friend with shared karma, and truly believing in Bodhi as it is, and firmly focusing on the mind.
Tibetan
དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་སྦྱོར་བ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། སེམས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་མི་འཕྲོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཤུགས་དྲག་པོ་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དཀོན་པ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་བྱེད་ཅིང་། དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་གྱི་དྲུང་ནས་སོང་ངོ་། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གདམས་ངག་གི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་བལྟ་བའི་ཤུགས་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་གཏེར་འཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཤུགས་དྲག་པོ་སྐྱེས་པའི་ སེམས་དང་ལྡན་པ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཤུགས་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་དུ་ལྟ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མུན་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་མཐུ་བོ་ཆེས་མྱི་ཆོམས་པ་ལྷར་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔུང་གིས་བརྒལ་བར་དཀའ་ཞིང་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་མཐར་གྱིས་ཡུལ་ཆུ་བ་གཙང་མ་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། དྲང་སྲོང་འཇིགས་མཆོག་དབྱངས་ཚོལ་ཚོལ་བ་ལས། དེའི་ཚེ་དྲང་སྲོང་འཇིགས་མཆོག་དབྱངས་དགེ་བ་སྦྱང་བའི་གནས་ཤིང་དང་། ཤིང་ཕྲན་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པའི་ནགས་ཚལ་མདངས་དགའ་བ། ལོ་མས་རྒྱས་པའི་ཤིང་གིས་ཀུན་ནས་འགྲིགས་པ། རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཅན། རྟག་ཏུ་ཤིང་ཏོག་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ཏོག་གི་ཤིང་དང་ལྡན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གཤིབས་པ་དང་ལྡན་པ། ཙན་དན་དམ་པའི་ཤིང་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བྲེས་པ། ཨ་ག་རུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཤིང་ལས་སྤོས་ཀྱི་དྲི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཤིང་བ་ཏ་ལ་རྣམ་པར་མཛེས་པར་སྐྱེས་པས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། ནྱ་གྲོ་དའི་ཤིང་དབྱིབས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། འ
Chinese
思念稀有，以及显示无与伦比之法的行为，思念稀有，以及心无垢染且不可夺之行为，思念难以如实成就，以及于一切智性中猛烈生起之法的显现，思念稀有。善女意如从旁离去。之后，商人之子诺桑，具有随菩提心菩萨教诲之心，具有令菩萨行圆满清净之随行之心，具有令菩萨福德力增长之心，具有以强烈之势显现见佛之心，具有欲得法藏而生起猛烈之心，具有大愿圆满成就之猛烈增长之心，具有显现观一切法方面之心，具有法性之光所照亮之心，具有一切障碍皆消散之心，具有无暗观法界之心，具有金刚宝威力强大不可摧毁如天无垢之心，具有一切魔军难以逾越且难以征服之心，最终到达名为清净水之处。从持明寂猛语中寻觅。彼时，持明寂猛语处于修善之处的树木，以及无数小树组成的悦意森林，遍布枝繁叶茂之树，常有鲜花盛开之各种树木，常有众多果实之果树，各种珍宝树下常有珍宝草坪铺设，遍布殊胜旃檀树，悦意沉香树常散发香气而庄严，四面八方生长着美丽的婆怛罗树而庄严，榕树形状悦意。
English
Thinking of the rare, and the practice of showing the unequaled Dharma, thinking of the rare, and the practice of the mind being stainless and unseizable, thinking of the difficulty of accomplishing it correctly, and the appearance of the Dharma that strongly arises in all omniscience, thinking of the rare. The virtuous woman went away from Yiru's side. Then, the merchant's son Norzang, possessed a mind that followed the instructions of the Bodhisattva, possessed a mind that followed the practice of the Bodhisattva to make it completely pure, possessed a mind to increase the power of the Bodhisattva's merit, possessed a mind to make the Buddha appear vividly with great force, possessed a mind that arose strongly to obtain the treasure of the Dharma, possessed a mind that greatly increased the force of accomplishing great aspirations, possessed a mind that clearly saw all aspects of the Dharma, possessed a mind illuminated by the light of the Dharma nature, possessed a mind in which all obscurations were scattered, possessed a mind that clearly saw the Dharma realm without darkness, possessed a mind that was like a vajra jewel, powerful and indestructible, like a stainless god, possessed a mind that was difficult to overcome and conquer by all the armies of demons, and finally arrived at a place called Pure Water. Seeking from the words of the wrathful and peaceful Vidyadhara. At that time, the wrathful and peaceful Vidyadhara was in a place of trees for practicing virtue, and a delightful forest of countless small trees, covered with trees with lush foliage, various trees that always bloomed with flowers, fruit trees that always had many fruits, under various jewel trees, jewel lawns were often laid out, covered with excellent sandalwood trees, pleasant agarwood trees were always adorned with the fragrance of incense, beautifully grown Batalas trees adorned all four directions, and the shape of the banyan tree was pleasing.